オレンジ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SPYAIR
• 앨범: New EP『オレンジ』

가사 및 번역

[한국어]

안녕이라고 말하지 않아. 약속도 없지만

또 만날 수 있으니까 우리는

오렌지를 조금 베어 물고 있는 지평선

달콤새콤한 빛이 눈부셔서

흘러내리는 땀과 울려 퍼진 목소리

어깨를 부딪치며 웃고 울었던 우리

내일을 향해 가는 오렌지빛 하늘로

날아오르기 시작해

단 1초만, 또 1초만

아쉬워하는 지금이

틀림없이

작은 등 뒤에 큰 꿈을 싣고

여기까지 온 거야

내 마음대로 되는 미래만은 아니지만

모든 게 즐거웠던 기억이야, 그치?

숨이 차도록 계속 달려왔지

쫓았던 건 가슴의 뜨거움이었겠지

다시 한 번은 없겠지, 그런 순간들이

계속 이어지도록

뭘 그릴까? 뭘 할까?

상상해보지만

틀림없이

틀림없이

확실한 것도 언제가는 알게 될 테니까

틀려도 괜찮아, 두려워하지 말고

너는 너 그대로면 돼

오

약간 쓴 오렌지 같아

남은 아쉬움

단 1초만, 또 1초만

아쉬운 마음으로 떠나갈게

한정된 시간이 언젠가는

갑자기 그리워질 때도

멈추지 말고 뒤돌아보지마

넌 앞으로 나아가면 돼

틀림없이

틀림없이

[일본어]

さよなら。は言わない　約束もない

また会えるから　僕らは

オレンジを少し　かじる地平線

甘酸っぱい光　眩しくて

すべり出す汗と　響いた声

叩き合えた肩　笑いあって　泣いて

明日へ向かう　オレンジ色の空へ

羽ばたいていく

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しむような　今が

きっと

小さな背中に　大きな夢を乗せて

ここまで来たんだよ

思い通りの未来だけじゃないけど

楽しかったよね　全てが

息を切らし　ただ　走り続け

追いかけてたのは　胸の熱さだろう

もう一回のない。　そんな瞬間が

ずっと　繋がってくように

何を描こうか？　何をしようか？

なんて　想像してみるけど

きっと

きっと

確かな事だって　いつか分かるから

間違っても良いよ　怖がらないで

君は　君でいい

Oh

少し苦い　オレンジのよう

後に残った切なさ

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しみながら行くよ

限られた時間が　いつか

ふいに　恋しくなっても

立ち止まらないで　振り返らないで

君は進んで行けばいいんだよ

きっと

きっと

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sayonara/ A2	noun - 안녕
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
光 /hikari/ A2	noun - 빛
汗 /ase/ A2	noun - 땀
声 /koe/ A2	noun - 목소리
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
切なさ /setsunasa/ B2	noun - 애틋함
進む /susumu/ B1	verb - 나아가다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
怖がる /kogagaru/ B2	verb - 두려워하다
走る /hashiru/ A1	verb - 달리다
惜しむ /oshimu/ B2	verb - 아쉬워하다
切ない /setsunai/ B2	adjective - 애틋한
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신

주요 문법 구조

• また会えるから

  ➔ 다시 만날 수 있기 때문에

  ➔ '*때문에*'는 원인 또는 이유를 나타내는 접속 조사입니다

• 限られた時間が　いつか

  ➔ 제한된 시간 어느 날

  ➔ '제한된'은 과거 분사형으로 형용사로 쓰임

• 追いかけてたのは　胸の熱さだろう

  ➔ *추적하던 것*은 아마도 가슴의 온기일 것이다

  ➔ '일지도 모른다' 또는 '더likely' 의미의 조동사

• 何を描こうか？

  ➔ 무엇을 그릴까?

  ➔ '〜うか'는 의사의 형태에 의문을 붙여 제안 또는 고민을 나타냄

• きっと

  ➔ *분명히* 또는 *틀림없이*라는 의미의 부사

  ➔ '분명히' 또는 '틀림없이'라는 의미의 부사

• 明日へ向かう　オレンジ色の空へ

  ➔ *へ*는 방향을 나타내는 조사로, 목적지나 방향을 표시함

  ➔ '〜에' 또는 '〜쪽으로'는 방향 또는 목적지를 나타내는 조사

• すべり出す汗と　響いた声

  ➔ *흘러내리기 시작하는* 땀과 *울려 퍼진* 목소리

  ➔ '흘러내리기 시작하다'라는 의미의 동사