癡情的男子漢 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 玖壹壹, UnderLover

가사 및 번역

‘癡情的男子漢’은 대만어(민남어)와 표준 중국어 가사를 통해 로맨틱한 고백 표현, 일상적인 은유 어휘, 힙합 리듬 속 발음 연습 등 다양한 언어 요소를 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 감성적인 멜로디와 유머러스한 뮤직비디오가 어우러진 이 곡은 학습 동기를 높이고, 사랑에 빠진 남자의 진솔한 목소리를 자연스럽게 익히게 해 줍니다.

[한국어]

나는 너를 사랑해, 미칠 듯한 사랑에 빠진 진심 어린 남자야

내 마음이 너를 위해 노래하는 걸 들었다면 좋을 텐데

나는 너를 사랑해, 죽을 만큼 깊은 진심이 담긴 남자야

내 사랑하는 사람아, 네 눈물이 찔끔 맺힌 걸 내가 참을 수 없어

오 나의 여인아, 나는 진실한 사랑의 남자야

네가 행복하고 가족이 되고 한평생을 함께할 수 있게 해줄 수 있어

설사 천억을 준다 해도 나는 네게 최선을 다할 거야

내 힘을 다해 너에게 재산을 벌어줄게

건배하며 술잔을 교환하고, 한 잔 하자, 같이 마시자

나는 너를 포기하지 않아, 네가 너무 좋아서 어머니

내 모든 걸 너에게 주고 싶어, 네 몸이 내 품에 안기길 원해

우린 사랑의 길에서 다시 만났어

절대 너 때문에 고통받게 놔두지 않을 거야

나는 믿어, 채소호도 나와 같은 마음이야

사랑해요, 우이 우이 우이 우이 우오 오 오 오

넌 자주 말해, 잘하면 내가 너에게 박수 쳐줄게

우리 가정을 행복하게 위해 나는 강한 마음으로 참고 버텨

매일 밤 야근을 하면서, 나는 진심 사랑하는 남자야

나는 너를 사랑해, 죽을 만큼 깊은 사랑의 남자야

내 마음이 네 노래를 부르게 들렸니?

나는 또 너를 사랑해, 죽을 만큼 진심인 남자야

내 사랑하는 사람아, 네 눈물이 찔끔 맺힌 걸 내가 참을 수 없어

...

내 마음엔 사실 세 개의 방과 두 개의 거실이 있어

나는 너 하나만 사랑해, 네가 물어본다면 난 누구보다 진심이야

내 사랑을 받은 일곱 개의 고추, 혹시 다 계산할까?

모든 관광버스 가득 차게 만들고 싶어

네 본래는 내 성격이 아주 진실했고 순수했어

하지만 잠자리 위에선 예상 못한 강인함도 있어

이제는 네가 먼저 나오기 시작했어

선생님, 오이씨

네가 혈투하겠다고 하면 내 발이 저릴 거야

길을 너무 빨리 가면 이상하다고 말할 거야

날씨가 추워지면 따뜻한 옷을 입어줄게

내 마음이 너를 사랑하는 증거야

진심 어린 남자야, 백마를 타고 사랑의 관문을 넘는다

고향으로 돌아가서, 내가 사랑하는 왕보전과 결혼할게

인생의 마지막 길을 네 곁에서 함께 걸을게

나는 너를 사랑해, 미칠 듯한 사랑에 빠진 진심 어린 남자야

내 마음이 네 노래를 부르게 들렸니?

나는 너를 사랑해, 죽을 만큼 진심인 남자야

내 사랑하는 사람아, 네 눈물이 찔끔 맺힌 걸 내가 참을 수 없어

그리운 너의 마음은 계절과 상관없이 영원히 계속돼

평생 너를 사랑할 거야, 너를 생각하며 하루하루 살아

아득한 사랑과 밤하늘처럼 너는 내 꿈이야

내가 준 너의 사랑을 나는 너무 소중히 여겨

왜냐하면 나는 진심으로 사랑하는 남자니까

내 사랑하는 사람아, 네 눈물이 찔끔 맺힌 걸 내가 참을 수 없어

나는 너를 사랑해, 미칠 듯한 사랑을 하는 진심 어린 남자야

내 마음이 네 노래를 부르게 들렸니?

나는 너를 사랑해, 죽을 만큼 진심인 남자야

내 사랑하는 사람아, 네 눈물이 찔끔 맺힌 걸 내가 참을 수 없어

...

[중국어]

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心为你唱歌

我是爱你爱你 爱到要死的 痴情男子汉.

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Oh my lady I'm 痴情的男子汉

我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

就算讲要我乎你 一千两百万

我可以用我所有力量来去给他赚

一杯交杯酒 咱一暗饮呼干

我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

我乎你我所有 你把身躯拢呼我

我跟你相逢在爱的这条路

我决定不会乎你来对我吃苦

我相信蔡小虎 他也尬我共款

爱你唷依 唷依 唷依 唷依 唷喔 喔 喔 喔

你常说表现好的话 我就要给你一个赞

为著咱A家庭幸福 我呷 铁牛运功散

每晚拢加班 我是痴情的男子汉

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心为你唱歌

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

我的心其实有三房阁两厅

我只有爱你一个 你问我甘有影

爱过我的七辣 若欲要算到煞

要坐满一架游览车

你本来叫是阮个性是真古意

但是在眠床顶 有你想不到的阿莎力

今嘛你自己拢会主动来蹲落去

你说先生 欧伊系

我若听着你欲血拼 我的脚就麻去

我若路行太快 你就说我 奇怪耶你

天气若变冷 我送你发热衣

心意代表 我爱你

痴情的男子汉 骑白马过情关

返来故乡 娶阮心爱的王宝钏

最后人生的路 我陪你行完

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心 为你唱歌

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

思念你的心晟 不分春夏秋冬

我爱你一世人 念你一天过一天

情茫茫 夜茫茫 你就是我的梦

你送乎我的爱 我把放得那么重

就因为我是痴情的男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

我是爱你爱你 爱尬欲死的痴情男子汉

你甘有听到我的心 为你唱歌

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - 행복한
家庭 /jiātíng/ A2	noun - 가족
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
力量 /lìliàng/ B1	noun - 힘
心爱 /xīn'ài/ B2	adjective - 사랑하는
忍心 /rěnxīn/ B2	verb - 마음이 있다
梦 /mèng/ B1	noun - 꿈
路 /lù/ A1	noun - 길
人生 /rénshēng/ B2	noun - 인생
思念 /sīniàn/ B2	verb - 그리워하다
表现 /biǎoxiàn/ B1	verb - 표현하다
赞 /zàn/ A2	noun - 칭찬
夜 /yè/ A1	noun - 밤
冷 /lěng/ A1	adjective - 차가운

주요 문법 구조

• 我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

  ➔ '可以' (할 수 있다) + 동사는 어떤 것을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

  ➔

• 我跟你相逢在爱的这条路

  ➔ '在' + 명사는 위치나 시간을 나타내기 위해 사용된다; 여기서 '在...'는 특정 장소에서 'at' 또는 'on'을 의미한다.

  ➔

• 我一定不会乎你来对我吃苦

  ➔ '不会' (하지 않을 것이다) + 동사는 미래의 부정적 의도 또는 가능성을 표현한다.

  ➔

• 我相信蔡小虎 他也尬我共款

  ➔ '相信' (믿다) + 대상은 어떤 사람 또는 것에 대한 신뢰를 나타낸다.

  ➔

• 我愛你一世人 念你一天过一天

  ➔ '一世人'은 평생을 의미하며, '念你一天过一天'은 매일 계속되는 그리움을 강조한다.

  ➔

• 我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

  ➔ '把' + 대상 + 동사는 대상에 동작을 가하는 구조이고, '乎' (hū)는 강조를 위한 보조 입자이다.

  ➔