崇拜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛之谦

가사 및 번역

薛之谦의 '崇拜'는 중국어 가사를 통해 감정의 극단을 표현하는 방법을 배울 수 있는 곡입니다. '숭배'라는 단어의 다양한 뉘앙스와 '火海'와 같은 시적인 표현이 돋보이며, 감정적인 보컬과 단순한 피아노 반주가 어우러져 강렬한 인상을 남깁니다. 이 곡을 통해 중국어의 미묘한 감정 표현과 음악적 스토리텔링을 경험해 보세요.

[한국어]

작사 : 쉐쯔첸/쯔왕

작곡 : 쉐쯔첸/궈관팅

나에게는 유치한 생각이 있어

너에게 나를 묶어둘 마법을 걸어주는 거야

내가 눈사람이 된다면 천천히 녹을 수 있을 텐데

너에게 내 가장 아름다운 시절을 바치게

...

나에게는 또 어리석은 생각도 있어

세상은 버리고 우리 둘만 남는 거야

만약 현실이 동화가 아니라면, 내가 너의 백마가 될게

너만 데리고 가서, 내 상처로 자라난 꽃을 꺾을게

...

너의 미소 한 방에, 나는 불바다가 돼

내 고독한 존재를 알아주네

세상의 모든 기다림도 너의 입이 먼저 열리는 것만 못해, 나랑 같이 갈래?

...

근데 이상해, 너의 미소 한 방에 사랑과 미움이 다시 시작돼

나는 아직 지난번의 유해를 쓰고 있는데

기억만 남아있으면, 나는 후회하지 않고, 너를 만족시키며 떠날 거야

...

너에게 나를 막을 방법을 하나 줄게

지금부터 진실을 말하지 마

네가 질문하고 내가 대답하면, 지는 사람은 서서히 나무가 될 거야

부디 내가 우아하게, 상처에서도 네가 사랑하는 꽃이 피어나길

...

너의 미소 한 방에, 나는 칼산과 불바다가 돼

나는 원래 평생 사랑 없이 살아야 했어

세상에는 많은 후회가 있고, 모든 것은 대체 가능하지만, 너만 빼고

...

너의 미소를 피할 수 없어, 나는 다시 시작해

아마 너 없이는, 나는 존재하지 않을 거야

네가 아직 그리워한다면, 나는 깨끗하게 살면서, 계속 너를 숭배할 거야

...

나는 숭배해, 근데 이상해

나는 숭배하고, 또 피할 수 없어

...

너를 사랑하게 된 이후로, 모든 숭배를 다 썼어, 나는 더 이상 존재하지 않아

프로듀서: 저우이리

편곡: 저우이리

기타: 장송

코러스: 관하오이

보컬 편집: 리쯔쿤

보컬 녹음: 리쯔쿤

현악: 야오바오간 뮤직 스튜디오

현악 감수: 차이야오위

제1 바이올린: 천이융/뤄쓰윈/선이웬

제2 바이올린: 황위러우/황진정/간웨이펑

비올라: 판쯔치/모치동

첼로: 예위신/바이주쥔

현악 녹음: 장민샹

현악 녹음실: 창리 녹음실

트롬본: 류수창/린웨이원

호른: 위하오양/먀오상천

금관악기 녹음: 황옌샹/관하오총@링인 뮤직 어센톤 뮤직

베이스: 천란란

드럼: 우용헝

드럼 녹음: 싱퉁

믹싱/마스터링: 취안샹옌@okmaster

[중국어]

作词 : 薛之谦/子望

作曲 : 薛之谦/郭冠廷

我有一个幼稚的想法

给你一个约束我的魔法

我变成雪人的话就可以慢慢融化

让你收下我最美的年华

我还有一个无知的想法

抛弃世界吧就剩我们俩

若现实不是童话我就变成你的白马

只带你去摘下用我伤疤灌溉的鲜花

我崇拜你回眸一笑就万里火海

能明白我孤独的存在

世间万般等待不及你口先开要不要跟我来

可好奇怪你回眸一笑就爱恨重来

我还在用上次的遗骸

只要记忆还在我就不知悔改让你满意离开

我给你一个阻止我的办法

从现在开始不准说真话

你提问我来回答输的人慢慢木化

但愿我很优雅伤口还能长出你爱的花

我崇拜你回眸一笑就刀山火海

我本来应该一生无爱

世间好多遗憾一切都有替代但除了你以外

躲不开你回眸一笑我卷土重来

我大概没你就不存在

只要你还缅怀我会洁身自爱继续我的崇拜

我崇拜可好奇怪

我崇拜又躲不开

爱上了你以来耗尽所有崇拜我已不复存在

制作人：周以力

编曲：周以力

吉他：张凇

配唱：关皓译

人声编辑：黎子琨

人声录音师：黎子琨

弦乐：曜爆甘音乐工作室

弦乐监制：蔡曜宇

第一小提琴：陈奕勇/骆思云/沈羿彣

第二小提琴：黄雨柔/黄瑾诤/甘威鹏

中提琴：潘自琦/牟啟东

大提琴 ：叶欲新 /白竹君

弦乐录音师：张闵翔

弦乐录音室：强力录音室

长号：刘书畅/林伟文

圆号：于浩洋/缪尚辰

铜管录音师：黄彦翔/关皓聪@凌音音乐Ascentone music

贝斯：陈然然

鼓：武勇恒

鼓录音师：邢铜

混音/母带：全相彦@okmaster

주요 어휘

어휘	의미
崇拜 /chóng bài/ B1	verb - 깊이 숭배하거나 존경하다
融化 /róng huà/ B1	verb - 녹다
约束 /yuē shù/ B2	verb - 억제하거나 제한하다
抛弃 /pāo qì/ B1	verb - 버리거나 포기하다
童话 /tóng huà/ A2	noun - 동화
白马 /bái mǎ/ A1	noun - 백마
鲜花 /xiān huā/ A1	noun - 신선한 꽃
回眸 /huí móu/ B2	verb - 뒤돌아보다
火海 /huǒ hǎi/ B1	noun - 불바다
遗骸 /yí hái/ B2	noun - 유해 또는 유물
伤疤 /shāng bā/ A2	noun - 흉터
代替 /dìng tì/ B1	verb - 대체하거나 대신하다
卷土重来 /juǎn tǔ chóng lái/ C1	verb - 다시 돌아오다
缅怀 /miǎn huái/ B2	verb - 기억을 소중히 여기다
洁身自爱 /jié shēn zì ài/ C1	verb - 정조를 지키고 자존심을 가지다

주요 문법 구조

• 我变成雪人的话就可以慢慢融化

  ➔ '的话'를 사용한 조건 구문

  ➔ '[절]的话' 구조는 '만약 [절]이라면'을 의미합니다. 이 줄에서 '我变成雪人的话'는 '만약 내가 눈사람이 된다면'을 의미하며, 가상의 상황을 소개합니다.

• 让你收下我最美的年华

  ➔ '让'를 사용한 사역 구문

  ➔ '让 + [사람] + [동사]' 구조는 '누군가가 무언가를 하게 만들다/허락하다'를 의미합니다. 이 줄에서 '让你收下'는 '너가 받게 하다' 또는 '너가 받아들이게 만들다'를 의미하며, 화자가 누군가에게 무언가를 주려는 의도를 보여줍니다.

• 若现实不是童话我就变成你的白马

  ➔ '若...就...'를 사용한 조건 구문

  ➔ '若...就...' 구조는 '만약...라면...하다'를 의미합니다. 이 줄에서 '若现实不是童话我就变成你的白马'는 '만약 현실이 동화가 아니라면, 나는 너의 백마가 될 것이다'를 의미하며, 두 절 사이의 조건 관계를 제시합니다.

• 用我伤疤灌溉的鲜花

  ➔ '的'를 사용하여 명사를 수식하는 관계절

  ➔ '[동사구]的 + [명사]' 구조는 관계절을 만듭니다. 이 줄에서 '用我伤疤灌溉的鲜花'는 '내 상처로 물을 준 꽃'을 의미하며, '用我伤疤灌溉的'가 '鲜花'（꽃）을 수식합니다.

• 我崇拜你回眸一笑就万里火海

  ➔ '就'를 사용한 결과 구문

  ➔ '[행동]就[결과]' 구조는 하나의 행동이 즉시 결과로 이어짐을 나타냅니다. 이 줄에서 '你回眸一笑就万里火海'는'당신이 돌아보며 미소를 지으면, 그것은 즉시 불의 바다가 된다'는 의미로, 미소의 즉각적이고 강력한 효과를 보여줍니다.

• 世间万般等待不及你口先开要不要跟我来

  ➔ '不及'를 사용한 비교 구문

  ➔ 'A不及B' 구조는 'A는 B만 못하다' 또는 'A는 B와 비교할 수 없다'를 의미합니다. 이 줄에서 '世间万般等待不及你口先开'는'세상의 모든 기다림은 당신이 먼저 입을 여는 것에 미치지 못한다'는 의미로, 다른 어떤 형태의 기다림보다 그 사람의 말의 우월성을 강조합니다.

• 只要记忆还在我就不知悔改

  ➔ '只要...就...'를 사용한 조건 구문

  ➔ '只要...就...' 구조는'～하는 한...～하다'를 의미합니다. 이 줄에서 '只要记忆还在我就不知悔改'는'기억이 아직 존재하는 한, 나는 후회하거나 변하지 않을 것이다'를 의미하며, 기억의 지속에 의존하는 강한 의지를 보여줍니다.

• 我本来应该一生无爱

  ➔ 과거 의도를 나타내는'本来'과 '应该'를 사용한 모달 구문

  ➔ '本来应该' 구조는 과거에 그렇게 되어야 했지만 실제로는 그렇지 않았던 것을 표현합니다. 이 줄에서 '我本来应该一生无爱'는'나는 원래 평생 사랑이 없어야 했다'는 의미로, 현실에 의해 반박된 과거의 기대를 나타냅니다.

• 爱上了你以来耗尽所有崇拜我已不复存在

  ➔ '以来'를 사용한 시간 구문과 완료상 '已'

  ➔ '[사건]以来' 구조는'～가 발생한 이래'를 의미하며, '已'는 완료된 동작이나 상태를 나타냅니다. 이 줄에서 '爱上了你以来'는'당신에게 사랑에 빠진 이래'를 의미하고, '我已不复存在'는'나는 더 이상 존재하지 않는다'를 의미하며, 사랑에 빠진 이래 일어난 완전한 변화를 보여줍니다.