Chu Chu Chu 僕らの未来 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: モーニング娘。'22

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to you

모든 건 네게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to me

나에게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to you

네게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to me

나에게 달려있어

価値観なんて千差万別

가치관이란 천차만별

ダサいかどうか　なんでわかんの？

멋있는지 아닌지 어떻게 알아?

「いいね」たって未体験じゃ

좋아요라고 해도 아직 경험해 보지 못했어

星の数を鵜呑にしない

별의 수를 맹신하지 않아

やがて大人になるさ

언젠가는 어른이 되겠지

誰かが決めたボーダー

누군가 정한 경계

君はすでに立派さ

넌 이미 훌륭해

100年後の未来

100년 뒤의 미래

確認など出来ない

확인할 수 없어

今を創るこの僕たちは

지금 이 순간을 만들어가는 우리

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

와우 와우 아 아 와우 와우 아 아

誰の為に生きるべきだろう

누구를 위해 살아야 할까

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

와우 와우 아 아 와우 와우 아 아

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to you

모든 건 네게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to me

나에게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to you

네게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to me

나에게 달려있어

気になって睡眠不足

잠 못 이루게 만드는 걱정

これが初恋の症状！？What

이게 첫사랑 증상일까? 뭐라고?

billionaire(ビリオネア)になりたいのに

억만장자가 되고 싶은데

相談出来るbillionaire(ひと)が居ない

상담할 수 있는 억만장자가 없네

やがて旅立ち選び

언젠가는 떠나고 선택하는 거야

寂しさに包まれる

외로움에 휩싸이기도 하고

まじ君が恋しいよ

정말 너를 그리워해

10分後の僕は

10분 후의 나는

君　追いかけるはず

넌 분명히 쫓아갈 거야

明日(あす)も待てぬこの僕だけど

내일도 기다리지 못하는 오늘이지만

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

와우 와우 아 아 와우 와우 아 아

君の為に何出来るだろう

네 위해 무엇을 할 수 있을까

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

와우 와우 아 아 와우 와우 아 아

100年後の未来

100년 뒤의 미래

確認など出来ない

확인할 수 없어

今を創るこの僕たちは

지금 이 순간을 만들어가는 우리

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

와우 와우 아 아 와우 와우 아 아

誰の為に生きるべきだろう

누구를 위해 살아야 할까

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

와우 와우 아 아 와우 와우 아 아

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to you

모든 건 네게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to me

나에게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to you

네게 달려있어

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

츄츄츄 츄츄츄

It’s up to me

나에게 달려있어

WOW WOW ah ah

와우 와우 아 아

주요 어휘

어휘	의미
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - 가치관
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
大人 /otona/ A1	noun - 어른
恋しい /koishii/ B1	adjective - 그리운
相談 /soudan/ B1	noun - 상담
症状 /shoujou/ B2	noun - 증상
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - 출발
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 외로움
追いかける /oikakeru/ B1	verb - 추적하다
創る /tsukuru/ A2	verb - 창조하다
決める /kimeru/ A2	verb - 결정하다
居ない /inai/ A2	verb - 없다 (사람)
君 /kimi/ A1	noun - 너 (비격식)
為 /tame/ B2	noun - 위해
未体験 /mitaiken/ B2	noun - 경험이 없는
ダサい /dasai/ B1	adjective - 멋없다

주요 문법 구조

• It’s up to you

  ➔ "up to"는 책임이나 선택을 나타내는 표현

  ➔ 누가 어떤 일을 할 책임이나 능력이 있는지를 나타내는 표현입니다.

• Podemos usar "なんて" para expressar surpresa, desprezo ou metamorfose

  ➔ 「なんて」는 놀람, 경멸 또는 강조를 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ 예상치 못한 것이나 경멸, 강조를 나타내는 데 자주 사용됩니다.

• 未体験じゃ (mihitenn ja)

  ➔ 아직 경험하지 않음을 나타내는 じゃない의 부정형

  ➔ 아직 어떤 경험을 하지 않았음을 나타내는 표현입니다.

• 未来 (mirai)

  ➔ 명사로, "미래"를 의미

  ➔ 앞으로 올 미래를 가리키는 명사.

• 確認など出来ない (kakunin nado dekinai)

  ➔ "など"는 확인이나 검증이 불가능함을 나타내며, 예시 또는 어떤 종류를 의미할 때 사용됩니다.

  ➔ 무언가를 확인하거나 검증할 수 없음을 나타내는 표현입니다.

• 大人になるさ (otonin ni naru sa)

  ➔ 편한 말투로 끝나는「さ」는 '성인이 된다'라는 자연스러운 발전을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 비공식적 말투의 문장 끝 어미로, 주장을 강조하거나 확실히 할 때 사용.

• 選び (erabi)

  ➔ 동사「選ぶ」의 어간 형태로, 명사화 또는 다른 문법과 함께 사용됨.

  ➔ 동사의 어간 형태로, 명사 또는 문법 구조의 일부로 사용됨.

• 僕たちは (bokutachi wa)

  ➔ 주어를 나타내는 조사를 붙인 "우리들"을 의미하는 대명사.

  ➔ “우리”라는 주어를 나타내는 대명사와 주제 표지 조사 "は".