純白の約束 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東京女子流
• 앨범: REFLECTION

가사 및 번역

일본어 학습자라면 '純白の約束'의 가사를 통해 순수한 표현과 아름다운 직설적인 언어를 익힐 수 있습니다. 이 곡만의 감성적인 분위기와 세련된 어휘로 일본어 감각을 키우며, 특별한 매력을 경험해 보세요!

[한국어]

추억의 사진 속

페이지의 가장 구석에

그날 그리던 미래는

지금 여기 있을까

아침 안개가 흔들리고 계절이 바뀌어 가

먼 여름날에 맹세했던

꿈은 아직 지금도 부서지지 않은 채로

떨어진 물방울을 숨기며

처음으로 너가 보여준 표정

변하지 않은 채로 너는 그대로

여기 있어주었으면 해

작은 가슴에 빛나고 있던

소중한 꿈의 조각들이

시간의 바람에 날아가지 않도록

나는 아직 여기서 기다리고 있어

그날과 비슷한 저녁노을

더 이상 아무것도 잃고 싶지 않아

순백의 약속

[일본어]

思い出のフォトグラフの

ページの一番隅っこに

描いていたあの日の未来は

今ここに在るかな

朝靄が揺れて 季節が変わっていく

遠い夏の日に誓った

夢はまだ今 こわれないままで

落としたしずくを隠しながら

はじめて君が見せた表情

変わらないままで 君はそのままで

此処に居てほしい

小さな胸に光っていた

大切な夢のカケラたちが

時の風に飛ばされぬように

僕はまだここで待ってる

あの日に似たような夕暮れ

もうなにも失いたくないよ

純白の約束

주요 어휘

어휘	의미
思い出 /omoide/ B1	noun - 기억
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
光 /hikari/ A2	noun - 빛
胸 /mune/ B1	noun - 가슴
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
時 /toki/ A2	noun - 시간
風 /kaze/ A2	noun - 바람
夕暮れ /yūgure/ B1	noun - 황혼
待ってる /matteru/ A2	verb - 기다리다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
小さな /chīsana/ A1	adjective - 작은
隠す /kakusu/ B2	verb - 숨기다
表情 /hyōjō/ B1	noun - 표정
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 중요한
飛ばされる /tobasareru/ B2	verb - 날아가다

주요 문법 구조

• 描いていた

  ➔ 동사 「描く」(그리다)의 과거 진행형으로 「いた」와 결합하여 과거에 지속된 행동을 나타냄

  ➔ "描いていた"는 동사 "描く"의 te형과 과거 지속을 나타내는 "いた"가 결합된 형태로, 과거에 계속되어 있던 행동을 의미한다.

• 在るかな

  ➔ 동사 「在る」(있다)의 의문형으로, '존재하는가'라는 의미이며 불확실성을 내포함

  ➔ "在るかな"는 동사 "在る"의 의문형에 '~까'라는 표현인 かな를 더하여 존재 여부에 대한 불확실성을 나타낸 것.

• 変わらないままで

  ➔ 형용사 変わらない ('변하지 않는')의 ままで 형태로, '변하지 않으면서' 또는 '그대로'라는 의미를 갖는다

  ➔ "変わらないままで"는 형용사 "変わる"(변하다)의 부정형과 ままで를 결합하여, 변하지 않는 상태를 나타냄.

• 誓った

  ➔ 동사 「誓う」의 과거형으로, 과거에 맹세하거나 약속한 것을 의미

  ➔ "誓った"는 동사 「誓う」의 과거형으로, 과거에 맹세하거나 약속한 것을 의미

• 待ってる

  ➔ 동사 「待つ」의 て형에 'る'를 붙인 비공식적 형태로, '기다리고 있다'라는 의미

  ➔ "待ってる"는 동사 "待つ"의 ている 형을 구어체로 줄인 형태로, 계속 기다리는 것을 표현.