春夏秋冬 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PEDRO
• 앨범: 赴くままに、胃の向くままに

가사 및 번역

일본어 가사의 아름다운 시적 표현과 사계절을 오가는 은유를 배우며 감정을 탐구해보세요. 협력과 자유를 노래하는 이 곡은 몽환적인 기타 연주와 아유니 D의 다채로운 보컬이 어우러져, 음악적 카타르시스를 선사하는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

혼나는 아이의 노래소리

구부정한 등을 안고 잠을 자며

...

여행에는, 조급함은 금물

가끔 중간에 내려서 황혼을 즐기기도 해

서로 다른 사람들이 다르면서도 힘을 합칠 수 있다면

분명 좋은 기분이 될 수 있을 거야

너는 내가 봄이 되어줘

너는 내가 여름이 되어줘

너와 함께 사계를 돌고 돌아

12월의 해변으로

눈앞에 있는 너와 내가 진짜야

지금 여기 있는 것이 진짜야

기차처럼 다가오고 있어

다양한 것들을 포옹할 거야

서로 다른 사람들이 다르면서도 힘을 합칠 수 있다면

분명 좋은 기분이 될 수 있을 거야

너는 내가 봄이 되어줘

너는 내가 여름이 되어줘

너와 함께 사계를 돌고 돌아

12월의 해변으로

너는 내가 가을이 되어줘

너는 내가 겨울이 되어줘

너는 내가 도쿄가 되어줘

아침의 빛을 엮어

눈앞에 있는 너와 내가 진짜야

지금 여기 있는 것이 진짜

눈앞에 있는 너와 내가 진짜야

지금 여기 있는 것이 진짜야

너와 함께 사계를 돌고 돌아

너는 내가 도쿄가 되어줘

...

[일본어]

叱られた子供のうたごえ

猫背を抱いて寝癖を撫でる

旅にはね、焦りは禁物

たまに途中下車して黄昏れたりさ

違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

きっといい気分になるかもしれないわ

君が僕の春になる

君が僕の夏になる

君と四季を巡り巡る

12月の海岸へ

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当だよ

列車のように迫ってくるの

色んなものを抱擁するさ

違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

きっといい気分になるかもしれないわ

君が僕の春になる

君が僕の夏になる

君と四季を巡り巡る

12月の海岸へ

君が僕の秋になる

君が僕の冬になる

君が僕の東京になる

朝の光を紡いで

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当だよ

君と四季を巡り巡る

君が僕の東京になる

주요 어휘

어휘	의미
叱られた /しかられた/ B1	verb - 꾸지람을 듣다
猫背 /ねこぜ/ B2	noun - 고양이 등
旅 /たび/ A2	noun - 여행
焦り /あせり/ B1	noun - 급함
黄昏 /たそがれ/ B2	noun - 황혼
力を合わせる /ちからをあわせる/ B1	verb - 力を 합치다
巡り巡る /めぐりめぐる/ B2	verb - 돌아다니다
四季 /しき/ A2	noun - 사계절
東京 /とうきょう/ A1	noun - 도쿄
朝の光 /あさのひかり/ B1	noun - 아침 빛
紡いで /つむいで/ B2	verb - 糸을 뽑다

주요 문법 구조

• 違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

  ➔ なら를 사용한 조건형으로 '만약 ~한다면' 의미

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내며 '만약 ~라면' 또는 '~일 때'라는 의미로 가정 상황을 나타낸다.

• 君が僕の春になる

  ➔ 명사 +になる는 '~이 되다' 혹은 '~로 변하다'라는 의미이다.

  ➔ '된다'라는 의미의 동사인 なる은 여기서 변화나 상태 변화를 나타낸다.

• 今ここにいることが本当だよ

  ➔ 'ことが'는 동사 또는 구를 명사화하여 주어로 만드는 표현이다.

  ➔ 'ことが'는 앞의 구를 명사화하여 문장의 주어로 사용할 수 있게 한다.

• 目の前にいる君と私が本当だよ

  ➔ 'にいる'는 위치를 나타내는 동사로, '누가 거기 있다'를 의미한다.

  ➔ 'にいる'는 위치를 나타내는 동사로, '누가 거기에 있다'는 의미를 갖는다.

• 朝の光を紡いで

  ➔ 동사의 て형 뒤에 いる를 붙여서 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형 뒤에 いる를 붙이면, 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

• 旅にはね、焦りは禁物

  ➔ 에는는 '~에' 또는 '~내에서'라는 의미를 갖는 조사이며, 禁物는 '금물' 혹은 '절대 해서는 안 될 것'을 의미하는 표현이다.

  ➔ '에는'는 대상이나 맥락을 표시하는 조사이고, 禁物은 피해야 하거나 금지된 것을 의미한다.

• きっといい気分になるかもしれないわ

  ➔ 'かもしれない'는 가능성 또는 불확실성을 나타내는 표현이다.

  ➔ 'かもしれない'는 가능성을 나타내며 '아마도' 또는 '할지도 모른다'라는 의미이다.