có hẹn với thanh xuân – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONSTAR

가사 및 번역

이 노래로 베트남어를 배워보세요! 청춘과 첫사랑에 대한 감정을 표현하는 서정적인 가사에서 향수, 희망, 이별의 어휘와 문맥을 익히고, 부드러운 멜로디와 깊은 메시지가 주는 감동적인 매력을 느껴보세요.

[한국어]

이제 순수함을 느낄 때가 됐어

첫사랑에게 인사를 건네요

우리 둘이 쓰는 달콤한 책

너는 햇빛 같은 꽃

미소가 있어

마음이 타올라

아마 너는 나의 청춘일 거야

내일부터 나는 떠날 거야

다른 순간에 널 만나자

우리의 추억이 가슴에 새겨져

얘들아, 나는 길을 잊었어

처음으로 우리는 얽혔어

우리는 사랑의 하늘에 빠졌어

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

내일의 말이 사랑으로 우리를 만나게 한다면

내가 너에게 인사를 건네게 해줘

우리 마음이 함께 추억을 가득 담는다면

다음 달에 다시 만나자

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah

다음 달에 다시 만나자

(Oh ohh)

나는 지금 멀리서 말하고 있어

너는 나에 대해 많은 걸 알고 있지

(Worry about u)

너는 이제 더 차분해졌어?

아니면 밤의 흐릿한 눈물

요즘 너의 하루는 어때

익숙한 거리를 지나 옷이 걸린 곳으로 가

앞으로 우리 삶이 어떻게 될지

이제는 네가 더 이상 울지 않길 바래

다음 날들처럼 포기하지 마

나는 이제 없지만, 모든 것이 여전히 좋아

네가 더 이상 의심하지 않고 편히 잘 수 있길

밤에 고민하지 마

나는 내가 사랑하는 사람이 아프는 걸 보고 싶지 않아

내일의 말이 사랑으로 우리를 만나게 한다면

내가 너에게 인사를 건네게 해줘

우리 마음이 함께 추억을 가득 담는다면

다음 달에 다시 만나자

내일의 말이 사랑으로 우리를 만나게 한다면

내가 너에게 인사를 건네게 해줘

우리 마음이 함께 추억을 가득 담는다면

다음 달에 다시 만나자

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

다음 달에 다시 만나자

[베트남어]

♪ Cũng đã đến lúc nghẹn ngào ♪

♪ Nói lời chào đến mối tình đầu ♪

♪ Một cuốn sách ngọt ngào mà đôi ta từng viết ♪

♪ Em như bông hoa mặt trời ♪

♪ Có nụ cười ♪

♪ Đốt cháy lòng người ♪

♪ Có lẽ em là thanh xuân của tôi ♪

♪ Từ ngày mai tôi phải đi ♪

♪ Hẹn gặp em trong một khi khác ♪

♪ Kỷ niệm đôi ta đành ghi nhớ trong tim ♪

♪ Này người ơi em đừng quên ♪

♪ Lần đầu tiên ta bước đến ♪

♪ Mình đã chìm vào vùng trời yêu thương ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ (Oh ohh) ♪

♪ Tôi giờ đang nơi xa ♪

♪ Bận lòng nhiều điều về em ♪

♪ (Worry about u) ♪

♪ Em bình tâm hơn chưa ♪

♪ Hay là nước mắt nhoè suốt đêm ♪

♪ Một ngày của em dạo này như thế nào ♪

♪ Thường đi quán quen hay đến nơi ồn ào ♪

♪ Từ ngày tụi mình kết thúc bây giờ cuộc sống em ra sao ♪

♪ Thôi thì mong em đừng khóc nữa ♪

♪ Đừng bỏ bữa những ngày sau ♪

♪ Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xưa ♪

♪ Mong em ngủ ngoan không hoài nghĩ nữa ♪

♪ Đừng thức trắng đêm trầm tư ♪

♪ Vì anh chẳng muốn thấy người mà mình yêu đau ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

주요 어휘

어휘	의미
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ sɨən˧˦/ B2	noun - 청춘, 젊음의 시기
nghẹn ngào /ŋeŋ˧˦ ŋaːw˨˩/ C1	adjective - 감정에 목이 메인, 울컥한
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˨˩/ B2	adjective - 달콤하고 기분 좋은, 감상적인
nụ cười /nɨ˧˦ tʰɨəj˨˩/ A2	noun - 미소, 웃음
đốt cháy /ɗɔt˧˦ tɕaɪ˨˩/ B1	verb - 태우다, 강렬하게 불태우다
kỷ niệm /kǐ˧˦ nɪəm˧˦/ B1	noun - 추억, 과거 사건의 기억
yêu thương /iəw˨˩ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - 사랑과 애정
vô tình /vəː˧ tʰɪŋ˧/ B2	adjective - 의도하지 않은, 우연한
trái tim /tɾaːj˧ tʰɪm˧/ A2	noun - 심장, 감정의 자리
nỗi nhớ /nəːj˧˦ nǒ˧˦/ B2	noun - 그리움, 아련한 추억
nước mắt /nɨək˧˦ mat˧˦/ A2	noun - 눈물, 울 때 나오는 액체
bình tâm /ɓiŋ˧ tʰam˧/ B2	adjective - 평온한 마음, 침착한
cuộc sống /kɨək˧˦ sɨŋ˧˦/ A1	noun - 인생, 살아 있는 상태와 경험
khóc /xɔk˧˦/ A1	verb - 울다, 눈물을 흘리다
đau /ɗaʊ˧/ A1	adjective - 아픈, 고통을 주는 verb - 아프다, 고통을 느끼다
worry /ˈwʌri/ B1	noun - 걱정, 불안한 감정 verb - 걱정하다, 불안해하다

주요 문법 구조

• Nếu lo mai dây vô tình thấy được nhau

  ➔ "만약 …이면 …" 형태의 조건문.

  ➔ "만약"(nếu)이 조건을 제시하고, "이면"(thì)이 결과를 나타낸다.

• Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "hẹn gặp lại"(다시 만나기로 약속) 구문.

  ➔ "hẹn"은 **약속하기**, "gặp lại"는 **다시 만나기**를 의미해 미래 계획을 나타낸다.

• Tôi giờ đang nói xa

  ➔ 진행형을 나타내는 "đang" + 동사 구조.

  ➔ "đang"는 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Em bình tạm hơn chưa

  ➔ 비교 구문 "hơn"과 의문 의존어 "chưa"의 결합.

  ➔ "hơn"은 **더**라는 의미를, "chưa"는 **아직**이라는 의문을 더한다.

• Mình đã chầm vào vùng trời yêu thương

  ➔ 과거 완료를 나타내는 "đã" + 동사 구조.

  ➔ "đã"는 동사가 **이미 완료되었음**을 나타낸다.

• Đừng bỏ bùa như những ngày sau

  ➔ 부정 명령형 "đừng" + 동사.

  ➔ "đừng"은 영어의 **don’t**와 같이 행동을 하지 말라고 요청한다.

• Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xuân

  ➔ 대조 구문 "không còn" (더 이상 없음) 뒤에 지속을 나타내는 문장.

  ➔ "không còn"은 **더 이상**이라는 뜻이며, "모든 것이 여전히 봄처럼 좋다"와 대비된다.

• Nếu trái tim ta chung nhớ đông đầy

  ➔ 암시된 조건절 "Nếu"와 명사구 "đông đầy"(겨울이 가득한) 결합.

  ➔ "Nếu"는 조건을 제시하고, 시에서는 "thì"가 생략되는 경우가 많다. "đông đầy"는 문자 그대로 **겨울이 가득한**을 의미하며, 차가운 기억이 가득한 마음을 비유한다.