가사 및 번역
베트남어 가사와 감성을 동시에 배워보고 싶다면 'có hẹn với thanh xuân'을 들어보세요. 이 곡은 청춘과 첫사랑을 떠올리게 하는 향수 어린 표현, 부드러운 문장 구조, 그리고 희망적인 인사말 등 베트남어 학습에 유용한 어휘와 문법 포인트를 담고 있어, 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있습니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ sɨən˧˦/ B2 |
|
|
nghẹn ngào /ŋeŋ˧˦ ŋaːw˨˩/ C1 |
|
|
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˨˩/ B2 |
|
|
nụ cười /nɨ˧˦ tʰɨəj˨˩/ A2 |
|
|
đốt cháy /ɗɔt˧˦ tɕaɪ˨˩/ B1 |
|
|
kỷ niệm /kǐ˧˦ nɪəm˧˦/ B1 |
|
|
yêu thương /iəw˨˩ tʰɨəŋ˧/ B1 |
|
|
vô tình /vəː˧ tʰɪŋ˧/ B2 |
|
|
trái tim /tɾaːj˧ tʰɪm˧/ A2 |
|
|
nỗi nhớ /nəːj˧˦ nǒ˧˦/ B2 |
|
|
nước mắt /nɨək˧˦ mat˧˦/ A2 |
|
|
bình tâm /ɓiŋ˧ tʰam˧/ B2 |
|
|
cuộc sống /kɨək˧˦ sɨŋ˧˦/ A1 |
|
|
khóc /xɔk˧˦/ A1 |
|
|
đau /ɗaʊ˧/ A1 |
|
|
worry /ˈwʌri/ B1 |
|
"có hẹn với thanh xuân" 속 “thanh xuân” 또는 “nghẹn ngào” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Nếu lo mai dây vô tình thấy được nhau
➔ "만약 …이면 …" 형태의 조건문.
➔ "만약"(nếu)이 조건을 제시하고, "이면"(thì)이 결과를 나타낸다.
-
Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này
➔ 미래 의도를 나타내는 "hẹn gặp lại"(다시 만나기로 약속) 구문.
➔ "hẹn"은 **약속하기**, "gặp lại"는 **다시 만나기**를 의미해 미래 계획을 나타낸다.
-
Tôi giờ đang nói xa
➔ 진행형을 나타내는 "đang" + 동사 구조.
➔ "đang"는 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.
-
Em bình tạm hơn chưa
➔ 비교 구문 "hơn"과 의문 의존어 "chưa"의 결합.
➔ "hơn"은 **더**라는 의미를, "chưa"는 **아직**이라는 의문을 더한다.
-
Mình đã chầm vào vùng trời yêu thương
➔ 과거 완료를 나타내는 "đã" + 동사 구조.
➔ "đã"는 동사가 **이미 완료되었음**을 나타낸다.
-
Đừng bỏ bùa như những ngày sau
➔ 부정 명령형 "đừng" + 동사.
➔ "đừng"은 영어의 **don’t**와 같이 행동을 하지 말라고 요청한다.
-
Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xuân
➔ 대조 구문 "không còn" (더 이상 없음) 뒤에 지속을 나타내는 문장.
➔ "không còn"은 **더 이상**이라는 뜻이며, "모든 것이 여전히 봄처럼 좋다"와 대비된다.
-
Nếu trái tim ta chung nhớ đông đầy
➔ 암시된 조건절 "Nếu"와 명사구 "đông đầy"(겨울이 가득한) 결합.
➔ "Nếu"는 조건을 제시하고, 시에서는 "thì"가 생략되는 경우가 많다. "đông đầy"는 문자 그대로 **겨울이 가득한**을 의미하며, 차가운 기억이 가득한 마음을 비유한다.
관련 노래
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨
预谋
许佳慧
Off My Face
Justin Bieber