come again – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: m-flo

가사 및 번역

[한국어]

준비 됐어?

네

몇 번이고 연락 왔는지 확인해 봐도 넌 나타나지 않아

내가 먼저 전화해도 되지만 자존심이 허락 안 해

내 친구들은 계속 너는 나한테 별로라고 말해

마치 "그런 애는 내버려 둬"

Girl, 볼 것도 많아. 더 좋은 사람 만날 기회도 있고

만날 기회도 있고

금요일 스카라에서 너를 잊으려고 밤새 춤출 거야 오늘 밤

네게 닿을 수 있게 이 노래를 불러 줄게

슬픈 멜로디에 눈물 흘리지 않게 쿨하게

계속 춤추게 해 줘, DJ, 제발 다시 틀어 줘

플로어를 더 뜨겁게 울려 줘

Yeah, 아침까지 계속 돌려 줘, 집에 가기 싫으니까 멈추지 마

Yo, 들어 봐

생방송으로 전해 줘, 직통, 이거 Astro

알고 있겠지, 이제 말 안 해도

ever since 첫 등장

귀에서 떠나지 않는 flow

from the 활주로 bow! 총알

돌입, 모든 공간, 모든 주파수

invasion stere-ere-o-phonic 예술

So tell me who da

6만 달러짜리 인간

내 하늘 나는 양탄자 위에서 chillin'

m-flo crew is the 집단

클럽을 아프로보다 더 사교적으로 만들어

쿠바인 치워 버리고 길을 봉쇄해

하는 녀석들 걷어차 버려, 이게 습관

별거 아냐, 우는 아이들 입 다물게 해

쫄따구들 먹어 버리는 프런트 액트

this mic is live(wire)live(wire)live(wire)

this flow is live(wire)live(wire)live(wire)

THE FIRST TAKE is live(wire)live(wire)live(wire)

The and floor is live(wire)live(wire)live(wire)

Let's go

이렇게 기다려도 너한테 diss 당하고

시시한 관계라면 why don't won't you let me go

내 친구들은 계속 내가 누군가를 찾아야 한다고 말해

차가갑지 않고 다정한

너를 존중해 줄 특별한 사람

그게 당연하잖아

계속 춤추게 해 줘

DJ, 제발 다시 틀어 줘, 플로어를 더 뜨겁게 울려 줘

Yeah, 아침까지 계속 돌려 줘, 집에 가기 싫으니까 멈추지 마

it's Friday I want to play,

on Saturday don't want to stay, at home

thinking of you so let me party all night long,

it's Friday I want to play,

on Saturday don't wanna waste no more time on you

thinking of you so let me party all night long,

밤이 깊어질 때쯤에는 너보다 더 멋진 사람과 오늘 밤

we'll sing you this song, 그래, 솔직하게

서로 기대는 두 사람, 몸이 느끼는 대로

계속 춤추게 해 줘, DJ, 제발 다시 틀어 줘

플로어를 더 뜨겁게 울려 줘

Yeah, 아침까지 계속 돌려 줘, 집에 가기 싫으니까 멈추지 마

it's Friday

m-flo

thinking of you

we're back

it's Friday

THE FIRST TAKE

thinking of you

yeah

결정했네

아아

결정한 것 같아

응, 잘 됐네

[일본어]

準備いい？

はい

なんども 着信のチェックしてみても you won't appear

こっちからかけてもいいけど my pride gets in the way

my friends keep telling me you ain't good for me

like 「あんなやつほっときな」

Girl there's so much to see良い⼈に

出会うチャンスはあるし

⾦曜⽇のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜

I'll sing you this song 届くように

切ないメロディーに涙しないようにクールにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

Yo, listen

Bring it to ya live 直通これ Astro

しれてるはず もういわずと

ever since 初登場

⽿から離れることねえ flow

from the 滑⾛路 bow! 銃弾

突⼊あらゆる空間 あらゆる周波数

invasion stere-ere-o-phonic 芸術

So tell me who da

6 万ドルのヒューマン

chillin on my 空⾶ぶじゅうたん

m-flo crew is the 集団

keepin clubs more ソシアル than アフロ

キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖

するやつら 蹴⾶ばす これ習慣

ain't nuthin to it, だまらす泣く⼦

取り巻きくっちゃうフロントアクト

this mic is live(wire)live(wire)live(wire)

this flow is live(wire)live(wire)live(wire)

THE FIRST TAKE is live(wire)live(wire)live(wire)

The and floor is live(wire)live(wire)live(wire)

Let's go

こんなに 待ってても君に diss されるし

つまらない関係ならば why don't won't you let me go

My friends keep telling me I should find someone

つめたくなくて 優しい

A special one who'd treat you respectfully

だってそれが普通だし

踊り続けさせて

ねえ DJ won't you come again フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで

it's Friday I want to play,

on Saturday don't want to stay, at home

thinking of you so let me party all night long,

it's Friday I want to play,

on Saturday don't wanna waste no more time on you

thinking of you so let me party all night long,

夜中過ぎるころには 君より他の素敵な⼈と 今夜

we'll sing you this song そう 素直に

寄り添う⼆⼈ 体が感じるままにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

it's Friday

m-flow

thinking of you

we're back

it's Friday

THE FIRST TAKE

thinking of you

yeah

キメたね

あぁ

キマった思う

うん、良かった

주요 어휘

어휘	의미
踊り /ˈodoɾi/ A2	noun - 춤
熱く /atsuku/ B1	adjective - 뜨겁게; 열정적으로
響かせて /hibikasete/ B2	verb - 울리다; 반향하다
朝 /asa/ A1	noun - 아침
帰り /kaeri/ A2	noun - 돌아감; 귀가
止めないで /tomenai de/ A2	verb - 멈추지 마세요
待って /matte/ A1	verb - 기다리다
夜中 /yonaka/ A2	noun - 밤중
素敵 /suteki/ B1	adjective - 멋진; 훌륭한; 좋은
素直 /sunao/ B1	adjective - 솔직한; 순종적인
寄り添う /yorisou/ B2	verb - 바싹 다가가다; 기대다
体 /karada/ A1	noun - 몸
感じる /kanjiru/ A2	verb - 느끼다
熱い /atsui/ A1	adjective - 뜨거운
集団 /ʃuːdaɴ/ B2	noun - 집단

주요 문법 구조

• if you won't appear

  ➔ 'won't'를 사용한 미래 부정 조건문

  ➔ 'won't'는 'will not'의 축약형으로, 미래의 부정적 의도 또는 가능성을 나타낸다.

• so much to see

  ➔ 볼 것이 아주 많다는 표현

  ➔ 'to see'는 볼 가치가 있는 것들을 의미하며, 풍부함을 강조한다.

• can't stop dancing

  ➔ 'can't' + 동사 원형을 사용하여 불가능 또는 능력 부재를 표현

  ➔ 'can't'는 능력 부족 또는 불가능을 나타내는 조동사로, 'stop'과 'dancing'의 원형과 함께 사용된다.

• let me go

  ➔ 'let me go'는 'let' + 목적어 + 동사 원형을 사용한 명령문으로 허락하거나 허용하는 표현

  ➔ 'let me go'는 'let' + 목적어 + 동사 원형으로, 누군가가 무엇을 하도록 허락하는 표현.

• this flow is live

  ➔ 'is' + 형용사 'live'를 사용하여 현재 상태가 활기찬 것임을 묘사

  ➔ 'is'는 'to be' 동사로, 여기서 형용사 'live'와 함께 사용되어 어떤 것이 현재 활기차거나 실시간임을 나타낸다.