Comment tu vas ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eloïz, Ridsa
• 앨범: Premier album d'Eloïz

가사 및 번역

[한국어]

얼마나 많은 날들이 지나갔는지 서로 보지 못했어?

내 손가락을 100번 다시 세어봤어

너의 목소리 소리를 잊지 않았어

매일 밤마다 너를 생각했어

주변을 좀 봐봐

내 일부가 그리워지지 않아?

어딘가에 너의 이름이 새겨져 있어

내 깊은 곳에

끝없는 날과 밤을 지나가고 있어

아침에 너의 미소를 찾고 있어

매 숨결마다 나는 궁금해

너는 어떻게 지내, 내 길에서 멀리?

야, 너는 어떻게 지내?

우린 이야기할 게 많아

야, 나에게 기대지 마

잊혀지고 싶다면

야, 너는 어떻게 지내?

우린 따라잡을 시간이 있어

야, 이제 네가 여기 있으니

우린 모든 걸 다시 시작할 수 있어

야, 오

야, 오

우리가 다시 만나는 것처럼

시간이 우리에게 할 말이 너무 많아

너의 기억에 대해 좀 이야기해줘

나는 알고 싶지 않아

누구의 잘못인지?

시간이 우리에게 줄 것이 너무 많아

너 없이는 미래를 볼 수 없어

끝없는 날과 밤을 지나가고 있어

아침에 너의 미소를 찾고 있어

매 숨결마다 나는 궁금해

너는 어떻게 지내, 내 길에서 멀리?

야, 너는 어떻게 지내?

우린 이야기할 게 많아

야, 나에게 기대지 마

잊혀지고 싶다면

야, 너는 어떻게 지내?

우린 따라잡을 시간이 있어

야, 이제 네가 여기 있으니

우린 모든 걸 다시 시작할 수 있어

야, 오

야, 오

너 없이 어떻게 지냈는지?

서로 보지 못한 이 모든 세월

너무 늦었다고 생각했어

나는 다시는 작별을 원하지 않아

너 없이 어떻게 지냈는지?

매번 궁금했어

너는 어떻게 지내, 나와 멀리?

야, 너는 어떻게 지내?

우린 이야기할 게 많아

야, 나에게 기대지 마

잊혀지고 싶다면

야, 너는 어떻게 지내?

우린 따라잡을 시간이 있어

야, 이제 네가 여기 있으니

우린 모든 걸 다시 시작할 수 있어

야, 오

야, 오

...

[프랑스어]

Combien d'jours sont passés sans s'voir?

J'ai recompté mes doigts 100 fois

J'ai pas oublié l'son d'ta voix

J'y pensais chaque soir

Regarde un peu autour de toi

Est-ce qu'il te manque pas un bout de moi?

Il y a ton nom gravé quelque part

Tout au fond de moi

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comme on s'retrouve

Le temps a trop d'chose à nous dire

Parle-moi un peu de tes souvenirs

Je m'en fous de savoir

À qui la faute?

Le temps a trop d'choses à offrir

C'est pas sans toi que j'vois l'avenir

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comment j'ai fait sans toi?

Toutes ces années sans s'voir

Je pensais qu'il était trop tard

J'veux plus jamais d'au revoir

Comment j'ai fait sans toi?

J'me demandais chaque fois

Comment tu vas toi loin de moi?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

주요 어휘

어휘	의미
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날들
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
souffle /sufl/ B1	noun - 숨
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 길
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - 말하다
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1	verb - 다시 시작하다
faute /fot/ B2	noun - 잘못
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 미래
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ B1	verb - 건너다
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• J'ai recompté mes doigts 100 fois

  ➔ 'avoir' + 과거분사를 이용한 복합 과거 시제

  ➔ 'J'ai recompté'는 '나는 다시 셌다'라는 의미로, 복합 과거 시제입니다.

• Comment tu vas ?

  ➔ 'tu' + 'vas'는 현재 시제의 '가다' 동사 'aller'를 이용한 의문문입니다.

  ➔ 이는 'aller' 동사의 현재형을 이용한 비공식적 묻는 말로, '잘 지내?'라는 의미입니다.

• Je traverse les jours, les nuits sans fin

  ➔ 'traverse'는 현재형으로 '지나가다' 또는 '통과하다'라는 의미입니다.

  ➔ 'Je traverse'는 '나는 건너가다'라는 의미로, 현재형을 사용하여 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• On a du temps à rattraper

  ➔ 'On a du temps à rattraper'는 '봐야 할 시간'이 있다는 의미로, 'avoir' + 'temps' + 'rattraper'의 표현입니다.

  ➔ 'On a du temps à rattraper'는 '우리가 만회할 시간이 있다'라는 의미로, 남은 기회가 있다는 것을 나타냅니다.

• Comment j'ai fait sans toi?

  ➔ 'Comment j'ai fait'는 '어떻게 했나?'라는 의문문으로, '어떻게 내가 해냈나?'라는 의미입니다.

  ➔ 'Comment j'ai fait sans toi?'는 '너 없이 어떻게 했지?'라는 의미로, 누군가 없이 어떻게 견뎌냈는지 묻는 질문입니다.

• Le temps a trop d'chose à nous dire

  ➔ 'a' + 'trop d''chose'는 '너무 많은 것들'을 의미하는 표현입니다.

  ➔ 'Le temps a trop d'chose à nous dire'는 '시간이 우리에게 말할 수많은 것들이 있다'라는 의미입니다.

• J'veux plus jamais d'au revoir

  ➔ 'plus jamais'는 '절대 다시는'이라는 의미의 부정 표현입니다.

  ➔ 'J'veux plus jamais d'au revoir'는 '다시는 이별하지 않겠다'는 소망을 표현하는 문장입니다.