Cruel Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Petit Biscuit

가사 및 번역

[한국어]

나는 살아있어, 그런 것 같아 - 하지만 사랑은 절대 느껴본 적 없어

누군가가 되려고 애쓰는 중 - 누군가가 나를 사랑해줄 사람

하지만 내 흐름 속에는 - 네 독이 숨어있어

(아마도 시간이 됐나 봐 - 너에게 더 줄지도 몰라)

시작하기 전에 잡아줘 - 곧 어둠에 휩싸일지도 몰라

잠깐만이면 때가 된 걸까 - 밤에 날 떠나길 바래

내가 널 제대로 했 tivesse - 이제 깜짝 놀랄 네 모습, 예

이게 바로 네가 얻는 것 - 잔혹한 마음과 장난칠 때

멋진 슈트는 빛나지만

모든 반짝임이 금은 아니야 - 유령으로 변하는 나를 봐도 겁내지 마

넌 나의 연약한 곳들을 찾아낼 거야 - 내가 날것 그대로 만지게

(아마도 시간이 됐나 봐 - 너에게 더 줄지도 몰라)

시작하기 전에 잡아줘 - 곧 어두워질 지도 몰라

잠깐만이면 때가 된 걸까 - 밤에 나를 떠나길 바래

내가 널 제대로 했 tinha - 이제 깜짝 놀랄 네 모습, 예

이게 바로 네가 얻는 것 - 잔혹한 마음과 장난칠 때

[영어]

I’m alive, so it seems But I never felt love

I’m trynna be somebody Someone would adore

But the blood in my stream Is the poison of yours

(It might as well be time I might just give you more)

Catch me before it starts In a minute I might get dark

In a minute it might be time to Let me go in the night you

Wish that I did you right Now it’s catching you by surprise, yeah

It’s what you get when you’re  messing with a cruel heart

Smart suit is glowing but

All that glitter is not gold Don’t panic if you see me turn into a ghost

I’ll find your soft spots To touch you on the raw

(It might as well be time I might just give you more)

Catch me before it starts In a minute I might get dark

In a minute it might be time to Let me go in the night you

Wish that I did you right Now it’s catching you by surprise

It’s what you get when you’re  messing with a cruel heart

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 존경하다
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 독 verb - 독살하다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 유령
soft /sɔːft/ A2	adjective - 부드러운
spots /spɒts/ B2	noun - 얼룩
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 만지다
raw /rɔː/ B2	adjective - 익지 않은

주요 문법 구조

• I'm trynna be somebody

  ➔ 줄임말/축약형 + 현재 진행형 (비격식)

  ➔ "Trynna"는 "trying to"의 줄임말입니다. 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 계속되는 노력을 나타냅니다. 이 수준에서는 비격식적인 축약형을 아는 것이 중요합니다.

• Someone would adore

  ➔ 의지 또는 가상 미래를 표현하는 조건부 "would"

  ➔ "Would"는 잠재적인 미래 상황을 암시합니다. 만약 화자가 다른 사람이 된다면 누군가가 화자를 숭배*할 수도* 있습니다. 이 수준에서는 조동사의 뉘앙스를 이해하는 것이 중요합니다.

• It might as well be time

  ➔ 관용구: "might as well"은 덜 바람직한 선택 사항을 제안하거나 수용하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "Might as well"은 다른 선택 사항이 매력적이지 않기 때문에 이렇게 하는 데 해가 없다는 것을 의미합니다. 이러한 관용적 표현은 B2+ 영어에서 자주 사용됩니다.

• Catch me before it starts

  ➔ 시간 절이 있는 명령문

  ➔ 이 문장은 청자에게 무언가 (아마도 나쁜 일)가 일어나기 전에 화자를 잡으라고 명령합니다. 이것은 동사의 기본형 ("catch")을 사용합니다.

• In a minute I might get dark

  ➔ 조동사 "might"가 미래의 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "Might"는 "will" 또는 "may"보다 낮은 확률을 나타냅니다. 화자는 자신이 악화될 위기에 처해 있음을 암시합니다.

• It’s what you get when you’re messing with a cruel heart

  ➔ "when"이 있는 관계절 + 진행 중인 동작에 대한 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 행동의 결과를 설명합니다. "Messing with a cruel heart"는 피할 수 없는 결과로 이어지는 진행 중인 동작입니다. "when"이 있는 관계절을 사용하면 복잡한 문장 구성 기술을 보여줍니다.

• All that glitter is not gold

  ➔ 속담/관용구 - 주어-동사 일치 (단수형 "is"와 복수형 "glitter")

  ➔ 이것은 잘 알려진 속담입니다. "glitter"가 복수형처럼 보일 수 있지만, 이 문맥에서는 "외관"을 의미하는 단수 불가산 명사로 취급됩니다. 동사는 개별적인 반짝임이 아닌 "외관"의 개념과 일치합니다. 속담의 인식과 이해는 높은 영어 실력의 징표입니다.