Dani – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lichi

가사 및 번역

[한국어]

모르겠어, 의심을 풀고 싶은지

내가 질문이 있는지 모르겠어

피하고 싶은 걸

선택해야 하는 게

두 개로 나뉘는 내 모습

때때로 어둠 속에서 웃곤 했어

自由를 느꼈을 때, 죄책감이 들었어

널 익숙하게 만들고 싶어

내게 어떤 선택도 강요하지 마

내가 아무것도 아니게 돼

두 개로 나뉘면 아무것도 아니야

내가 내가 되는 이름을 붙여도 돼

그건 내가 정하는 거야

새로 만들 거야

나중에, 다시, 내가 부수더라도

너 없인 아무것도 아니야

너 없인 아무것도 아니야

언제나 아무것도 아니라고 정해진 운명

시기까지 놓치기 싫은 운명

달처럼 될 운명

...

[스페인어]

No sé si quiero resolver la duda

No sé si tengo una pregunta

Lo quiero evitar

Tener que elegir

Dividirme en dos

A veces me reía a oscuras

Cuando fui libre, sentí culpa

Te quiero acostumbrar

No me hagas elegir alguna

No soy nada si

Me dividen en dos

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Eso lo decido yo

Lo voy a inventar

Aunque después, más tarde, lo destruya

No soy nada sin

No soy nada sin vos

Condenado a ser siempre ninguna

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como la luna

주요 어휘

어휘	의미
resolver /reso'βeɾ/ B1	verb - 해결하다
pregunta /pɾe'ɣun.ta/ A2	noun - 질문
evitar /eβi'taɾ/ B1	verb - 피하다
elegir /e.li'ɣiɾ/ B2	verb - 선택하다
dividirme /di.βi'ðir.me/ B2	verb - 나누다
reía /re'i.a/ A2	verb - 웃고 있었다
libre /'li.βɾe/ A2	adjective - 자유로운
culpa /'kul.pa/ A2	noun - 죄책감
acostumbrar /a.kos.tum'βɾaɾ/ B1	verb - 익숙하게 하다
nombre /'nom.bɾe/ A2	noun - 이름
decido /de'θi.ðo/ B1	verb - 결정하다
destruir /des.tɾu'ir/ B2	verb - 파괴하다
sin /sin/ A2	preposition - 없이
vos /bos/ A2	pronoun - 너희

주요 문법 구조

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ 'si' 뒤에 가정이나 불확실성을 나타내기 위해 접속법을 사용한다.

  ➔ 불확실성이나 욕망을 나타내며, 스페인어에서는 접속법이 일반적으로 필요하다.

• Lo quiero evitar

  ➔ 'lo'를 동사와 함께 사용하여 피하고 싶은 것을 나타낸다.

  ➔ 'lo'는 피하고 싶은 것을 대신하는 목적격 대명사이다.

• Aunque después, más tarde, lo destruya

  ➔ 'aunque' 뒤에 접속법을 사용하여 양보 또는 대조를 나타낸다.

  ➔ 'destruya'는 접속법으로, 불확실성이나 비현실을 나타낸다.

• No soy nada sin vos

  ➔ 'sin'은 어떤 것이 없거나 부족함을 나타낼 때 사용된다.

  ➔ 'sin vos'는 '너 없이는' 의미로, 의존성 또는 결핍을 나타낸다.

• Condenado a ser sempre ninguna

  ➔ 'condenado' 뒤에 'a'를 사용하여 '~하게 되어 있다'를 나타낸다.

  ➔ 'ninguna'는 아무 것도 아니거나 하찮음을 나타내며, 'a'와 함께 쓴다.

• Condenada a ser como la luna

  ➔ 'condenada' 뒤에 'a'를 사용하고 'como'와 함께 달과 같은 것을 비유한다.

  ➔ 'la luna'는 달과 같은 것을 비유하며, 특성이나 상징을 나타낸다.