De Lejitos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andy Rivera, Luigi 21 Plus

가사 및 번역

[한국어]

만약 완벽하고 우아한 사람을 찾는다면

네 백마 탄 왕자님 같은 사람을 찾는다면

나와는 거리를 두는 게 좋을 거야, 난 착하게 구는 거

전혀 미덕이라고 생각 안 하거든

술보다 담배를 더 많이 피우는지 모르겠어

하지 말아야 할 때 실수를 하는지 모르겠어

하지만 멀리 떨어져 있는 게 너에게 훨씬 더 좋을 거라는 건 알아

멀리서, 멀리서, 내 사랑

멀리서 너를 상처 주지 않기 위해

나중에 나를 미워하지 않고 낯선 사람처럼 끝나지 않도록

멀리서, 멀리서가 더 나아

네 바지를 벗기고 싶지만

착한 마음을 가진 너를 왜 망쳐야 해, 자기야

나는 나쁜 놈 기질이 있어

네 인내심을 시험하는 건 상상도 못 해

네 순수함을 망치는 건 더더욱

잘 생각하는 게 훨씬 나을 거야

하지만 데이트할 위험을 감수한다면

기분 좋게 취하게 마리화나를 가져갈게

오랫동안 너를 원했어, 자기야

멀리서, 멀리서, 내 사랑

멀리서 너를 상처 주지 않기 위해

나중에 나를 미워하지 않고 낯선 사람처럼 끝나지 않도록

멀리서, 멀리서가 더 나아

네 바지를 벗기고 싶지만

착한 마음을 가진 너를 왜 망쳐야 해, 자기야

넌 너무 착하고 예쁘고 감성적이야

어떤 일이 일어날지 생각하게 돼

어쩌면 어느 날 더 가까워질 수도 있잖아

아마 우정이 망가질 수도 있어

상상조차 하기 싫어

너를 아프게 하거나 울게 만들면 내가 어떻게 느낄지

나는 너를 정말 많이 사랑해, 친구야, 진지해져 봐

이제 그만 추파 던져

나는 건달이라는 걸 기억해, 옛말을 명심해

"원숭이는 나무에 오를 줄 안다", 이제 그만 애태워

나와 술 마시러 가고 싶어 하는 거

나를 유혹하고 닛산 안으로 넣어달라고 하는 거

멀리 있는 게 더 나아, 그래야 더 예뻐 보여, 사랑은 믿지 않아

날 내버려 둬, 네 마음을 상하게 하고 싶지 않아

내 인생에 드라마는 필요 없어

멀리서, 멀리서, 내 사랑

멀리서 너를 상처 주지 않기 위해

나중에 나를 미워하지 않고 낯선 사람처럼 끝나지 않도록

멀리서, 멀리서가 더 나아

네 바지를 벗기고 싶지만

착한 마음을 가진 너를 왜 망쳐야 해, 자기야

이봐, 자기야

우리가 너를 보호하고 있어

알겠어?

자, 네가 원한다면

나중에 불평하지 마

어?

앤디 리베라와 루이지 21 플러스

프랭크 퓨전

...

[스페인어]

Si estás buscando alguien perfecto, elegante

Que se vista de tu príncipe azul

Mejor que tomes distancia porque eso de ser bueno

Nunca fue una virtud

No sé si fumo más de lo que bebo

No sé si la cago cuando no debo

Pero sé que sí te conviene mucho más que estemos lejos

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Ser bandido es mi tendencia

No me imagino acabándote la paciencia

Y mucho menos corrompiendo tu inocencia

Mucho mejor si te lo piensas

Pero si te arriesgas a pasar el rato

Yo llevo la weed pa coger un arrebato

Ganas es lo que te tengo, bebé, desde hace rato

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Es que tú eres tan buena, tan chula, tan sentimental

Que me pongo a pensar qué puede pasar

Si a lo mejor un día de estos nos vamos más íntimos

Quizás la amistad se pueda dañar

No me quiero ni imaginar

Cómo me sentiría si te hago sufrir o te hago llorar

Yo a ti te quiero mucho, pana mía ponte seria

Y ya deja de coquetear

Recuerda que soy un patán, hazle caso al viejo refrán

"Mono sabe palo que trepa", ya deja el afán

De querer irte un día por ahí a beber conmigo

Buscando que me envuelva y te lo meta adentro del Nissan

De lejitos es mejor, así nos vemos más bonitos, no creo en amor

Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

Y drama en mi vida no necesito

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Oye, ma

Te estamos cuidando

¿Me entiendes?

Ahora, si tú quieres

Pero después no te quejes

¿Ah?

Andy Rivera y Luigi 21 Plus

Frank Fusión

주요 어휘

어휘	의미
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - 거리
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 피해
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - 산적, 무법자
tendencia /tenˈden.θja/ B1	noun - 경향, 추세
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - 순수, 결백
arriesgar /a.rjesˈɣar/ B2	verb - 위험을 감수하다
rato /ˈra.to/ A2	noun - 잠시, 순간
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 욕망, 의지
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 우정
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
patán /paˈtan/ B2	noun - 촌뜨기, 무례한 사람
afán /aˈfan/ B2	noun - 열의, 열심
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - 드라마, 비극

주요 문법 구조

• Si estás buscando alguien perfecto, elegante

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "estás buscando"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• De lejitos pa no hacerte daño

  ➔ 목적을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "pa no hacerte daño"라는 구문은 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• Ser bandido es mi tendencia

  ➔ 'ser' 동사를 사용하여 정체성이나 특성을 표현합니다.

  ➔ "Ser bandido"라는 구문은 화자의 특성을 나타냅니다.

• Yo a ti te quiero mucho

  ➔ 직접 목적어 대명사의 사용.

  ➔ "te quiero"라는 구문은 사랑받는 사람을 지칭하기 위해 직접 목적어 대명사 'te'를 사용합니다.

• Mucho mejor si te lo piensas

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현하는 문장.

  ➔ "si te lo piensas"라는 구문은 결과를 바꿀 수 있는 조건을 제안합니다.

• Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "Déjame tranquilito"라는 구문은 평화를 요청하는 명령입니다.

• Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón

  ➔ 요점을 강조하기 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ "Pa qué dañarte"라는 구문은 해를 끼칠 필요성을 질문합니다.