LEECHES – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melanie Martinez - LEECHES
• 앨범: PORTALS

가사 및 번역

멜라니 마르티네즈의 'LEECHES'를 통해 독특한 가사와 표현력을 경험해보세요! 이 곡은 감정을 섬세하게 묘사하는 한국어 어휘와 문장 구조를 배우는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 뮤직비디오의 강렬한 비주얼과 함께 잊을 수 없는 음악적 경험을 선사합니다. 'LEECHES'는 단순한 노래를 넘어, 인간관계에 대한 깊은 성찰을 담고 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

우린 그저

...

의식적인 고동에 둘러싸여, 그들은

...

밤에 잠 못 들어, 오, 그들의 베개는

...

꽉 막혀, 눈물의 강에 갇혔지

...

내가 흘리는 눈물의

...

[음악]

...

수확을 위해 울부짖어, 그들은 내게 몰려들었지

...

내 정원에 밀고 들어왔어

...

나는 달려가 숨어, 모든 이불이

...

나를 끌어당겨

...

그들의 안으로

...

[음악]

...

곁에서 나를 끈적하게 만들어

...

피상적인 것으로 애쓰며

...

전부 다

...

그들은 공식적으로 보여

...

만들어

...

공식적으로

...

감히

...

살점에서 발톱을 꺼내 드니까

...

네 것이 아닌 것을, 내 손은 어둠 속에서 네 거야

...

내 뼈의 어둠 속에서, 더 이상 지킬 건 없어

...

너를

...

받아들이는 게 행운인가 봐

...

[음악]

...

끌어들여, 적의 영역에 있는 그들의 친구들을 모두

...

너무 깊게 생각 안 해

...

네 여린 마음에 대해, 그들은 먹어치워

...

네가 차린 식탁에서

...

네가 차린 식탁을, 네가

...

[음악]

...

숨쉬는 걸 멈춰, 안 돼, 들키지 마

...

그들이 널 보게 하지 마, 그들은 널 붙잡아 두려고 무슨 짓이든 할 거야

...

그들은 정말로 네가 있기를 원해

...

그들의

...

오줌으로 뒤덮인

...

게임, 끈적하게 만들어

...

나를

...

피상적으로 바로잡아

...

그들의 공식적인

...

그들은

...

영혼을 봐

...

만들어내는

...

그

...

[음악]

...

살점에서 발톱을 꺼내 드니까, 네 것이 아닌 것을

...

네 것이 아닌 것을

...

내 뼈는

...

더 이상 지킬 건 없어

...

너를, 그게 그런가 봐

...

그래, 오 안 돼, 혼자세요, Mr. Leech?

...

leak, 그런 기분 아는데

...

최고의 친구가 될 수 있어요

...

그리고 다시는 혼자가 될 필요 없어요

[영어]

we just

surrounded conscious throbbing they

can't sleep at night oh their pillows

tight caught in the rivers of the

tears that I

[Music]

cry bound for harvest they flocked to my

garden push their way inside

i go running and hide it all the covers

pull me

in to their

[Music]

side slime me in

supericial straining with

all yeah

they seem official

make

it official

dare

cause you with your claws from the flesh

that's not yours my hands are yours in

the dark of my bones no m left to keep

you

in i guess that is the luck to

[Music]

draw let all their friends in the

enemy's presence they don't think too

hard about your fragile heart they eat

off the table that you

set till you

[Music]

start stop all your breathing no don't

let them see you they find any way just

to make you stay they really want you in

their

piss covered

games slime

me

supericial straighting

their official

they

see the soul

making

the

[Music]

cause with your claws from the flesh not

yours is

my bones

no to keep

you i guess that

is oh no are you alone Mr

leak i know how that

feels we can be best friends

and we never have to be alone ever again

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 수면
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
bones /boʊnz/ A2	noun - 뼈
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 의식적인
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	noun - 수확 verb - 수확하다
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 정원
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 적
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 탁자
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 공식적인
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

주요 문법 구조

• caught in the rivers of the tears that I cry

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ 여기서 'that'은 'tears'(눈물)를 수식하는 관계절을 소개합니다. 절 'that I cry'는 어떤 눈물이 언급되고 있는지 구체적으로 나타냅니다. 명사 tears를 정의하기 위해 관계대명사 'that'을 사용합니다.

• bound for harvest they flocked to my garden

  ➔ 관계절 축약

  ➔ 'Bound for harvest'는 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 'they who are bound for harvest'(수확을 향하는 사람들)입니다. 간결함을 위해 관계대명사와 조동사('who are')가 생략되었습니다.

• no m left to keep you in

  ➔ 수동태 (암시)

  ➔ 이 문장은 수동적인 구조를 암시합니다. '당신을 안에 가두기 위해 *더 많은* 것이 남아 있지 않다'는 의미로, '당신'을 붙잡거나 가둘 수 있는 것이 (나/누군가에 의해) 남아 있지 않다는 것을 의미합니다. 수동적 주어는 암시되어 있지만 명시적으로 언급되지는 않습니다.

• I guess that is the luck to draw

  ➔ 명사로서의 부정사

  ➔ 부정사 구 'to draw'는 명사 역할을 하며 문장을 완성합니다. 'the luck to draw' (는) 'the luck (of) drawing'과 동일하며 주격 보어로 기능합니다.