登顶 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 严浩翔

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 힘찬 표현과 열정을 배울 수 있으며, 젊음과 꿈을 향한 강한 의지를 느끼실 수 있습니다. 뛰어난 가사와 역동적인 멜로디가 특별한 감동을 선사하는 곡입니다.

[한국어]

산 정상에 오를 사람들

또 다시 태양이 안개를 뚫고

아직 밟지 못한 길을 비추네

산기슭에서 한 걸음씩 출발해

높은 곳으로, 뒤돌아보지 않아

얼마나 더 가야 도착할까

온통 낙서투성이인데 포기할까

어떤 시련도 상관없어

겪었던 고생, 흘렸던 눈물, 난 망설이지 않아

늘 억누를 수 없어

어려울수록 길들이고 싶어

길 잃은 새들이 내 제자리걸음을 비웃네

내 길은 내가 제일 잘 알아

달려가자, 산 정상으로 가는 우리

태양에 한 뼘씩 더 가까이

가시덤불 속에서 구를지라도

괜찮아, 전부 상관 없어

산 정상에서 바라봐 (가시덤불은 발 아래)

그 기세는 막을 수 없어 (내 자세를 봐)

나는 정상에 올라서 (아무리 험난해도)

이번엔 똑똑히 보여줄게

그들이 내게 던졌던 돌멩이들

울퉁불퉁한 길목에 깔아두고

밟고서 다시 앞으로 나아가

지나간 상처는 이미 다 나았어 hey hey

단단한 껍질이 돋아났어

더 이상 날 해칠 수 없어

얼마나 더 가야 도착할까

온통 낙서투성이인데 포기할까 (포기할까)

어떤 시련도 상관없어 (상관 없어)

겪었던 고생, 흘렸던 눈물, 난 망설이지 않아

늘 억누를 수 없어

어려울수록 길들이고 싶어

길들이고 싶어

길 잃은 새들이 내 제자리걸음을 비웃네

내 길은 내가 제일 잘 알아

달려가자, 산 정상으로 가는 우리

태양에 한 뼘씩 더 가까이

가시덤불 속에서 구를지라도

괜찮아, 전부 상관 없어

산 정상에서 바라봐 (가시덤불은 발 아래)

그 기세는 막을 수 없어 (내 자세를 봐)

나는 정상에 올라서 (아무리 험난해도)

이번엔 똑똑히 보여줄게

오르막길에 굴곡이 없을 순 없지

넘어진 후에 더 용감한 나를 만나

절정의 순간, 마지막 그 순간 yeah yeah

세상에 선포해, 내가 바로 왕이야 Yeah

달려가자, 산 정상으로 가는 우리

태양에 한 뼘씩 더 가까이

가시덤불 속에서 구를지라도

괜찮아, 전부 상관 없어

상관 없어

산 정상에서 바라봐 (가시덤불은 발 아래)

그 기세는 막을 수 없어 (내 자세를 봐)

나는 정상에 올라서 (아무리 험난해도)

이번엔 똑똑히 보여줄게

보여줄게

[중국어]

要去山顶的人

又一轮太阳 穿破迷雾

照亮了 没踏上的路

从山脚出发一步一步

往高处 不走回头路

不知道还要多久 才能抵达

身上己挂满涂鸦要放弃吗

再多的考验 我不在乎

受过的罪 流过的泪 我义无反顾

总是 按耐不住

越是困难 越想驯服

迷途的鸟 笑我原地踏步

我的路 我自己最清楚

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在 荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

去山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我 登顶而上（无论多坎坷）

这一次就让你看清楚

他们扔向我 那些石头

我垫在 不平的路口

踩上去 再往前走

过去的伤口早就愈合hey hey

长出坚硬的外壳

已伤不到我

还要多久才能抵达

身上己挂满涂鸦要放弃吗（要放弃吗）

再多的考验 我不在乎（不在乎）

受过的罪 流过的泪 我义无反顾

总是 按耐不住

越是困难 越想驯服

越想驯服

迷途的鸟 笑我原地踏步

我的路 我自己最清楚

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在 荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

去 山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我 登顶而上（无论多坎坷）

这一次就让你看清楚

上坡的路哪有不曲折

跌倒过后 遇见更勇敢的我

峰回路转 最后那一刻 yeah yeah

宣告世界 我就是王Yeah

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

不在乎

去山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我登顶而上（无论多坎坷）

这一次 就让你 看清楚

看清楚

주요 어휘

어휘	의미
山顶 /shān dǐng/ B1	noun - 산꼭대기
太阳 /tài yáng/ A2	noun - 태양
迷雾 /mí wù/ B1	noun - 안개
路 /lù/ A2	noun - 길
涂鸦 /tú yā/ B2	noun - 그래피티
考验 /kǎo yàn/ B2	noun - 시험
危机 /wēi jī/ B2	noun - 위기
坚持 /jiān chí/ B2	verb - 고수하다
困难 /kùn nan/ A2	noun - 어려움
挑战 /tiǎo zhàn/ B2	noun - 도전
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - 용감한
坎坷 /kǎn kě/ B2	adjective - 험난한
坚持 /jiān chí/ B2	verb - 고수하다
胜利 /shèng lì/ B2	noun - 승리

주요 문법 구조

• 要去山顶的人

  ➔ 명사 앞에 놓이는 관형절 (要去山顶의) 이 人을 수식한다.

  ➔ "要去山顶"은 관형어로서 "人"을 수식하며, "**정상에 가고 싶은 사람**"이라는 의미입니다.

• 不知道还要多久才能抵达

  ➔ ‘...아직...해야만’ 구조로, 결과가 일어나기 위한 선조건을 의미한다.

  ➔ "아직 얼마나 더 걸릴까"는 남은 시간을 묻고, "才能抵达(才+도착)"는 그 시간이 지나야만 도착할 수 있음을 강조한다.

• 再多的考验 我不在乎

  ➔ ‘再...的...’ 구조로 ‘얼마나 …해도’ 라는 의미를 나타내고 뒤에 단순한 진술이 온다.

  ➔ "再多的考验"은 "얼마나 많은 시련이 있든지 간에"라는 뜻이고, "我不在乎"는 "나는 신경 쓰지 않는다"는 의미이다.

• 受过的罪 流过的泪 我义无反顾

  ➔ 동사 뒤에 ‘过’를 붙이고 ‘的’를 사용해 과거 경험을 형용사구로 만든다.

  ➔ "受过的罪"와 "流过的泪"는 ‘过’와 ‘的’를 사용해 과거 경험을 나타내는 명사구이며, 각각 “저지른 죄”와 “흘린 눈물”을 의미한다.

• 越是困难 越想驯服

  ➔ ‘越…越…’ 구조는 “~할수록 ~한다”는 의미의 비교 구문이다.

  ➔ "越是困难"은 "어려울수록"을, "越想驯服"은 "더 많이 길들이고 싶다"는 의미이다.

• 上坡的路哪有不曲折

  ➔ ‘哪有+否定’ 구조를 이용해 실제로 존재하지 않음을 강조하는 수사적 질문이다.

  ➔ "어디에 굽히지 않은 길이 있겠는가"는 "굽히지 않은 길은 없다"는 의미이다.

• 跌倒过后 遇见更勇敢的我

  ➔ ‘…过后’는 ‘…한 뒤에’를 의미하고 ‘更’는 비교급 ‘더’를 나타낸다.

  ➔ "넘어졌고 나서"는 "넘어진 뒤에"라는 뜻이고, "더 용감한 나"는 "더 용감한 나 자신"을 의미한다.

• 宣告世界 我就是王

  ➔ ‘就是’는 강조된 동등 관계를 나타내며 “나는 바로 왕이다”라는 뜻이다.

  ➔ "나는 바로 왕이다"는 자신이 왕임을 강하게 선언한다.