DETOX – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara James, Negin Djafari, Cameron Warren

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Oh I been missing you, miss your love.

오, 널 그리워했어, 네 사랑이 그리워.

Please believe me.

제발 믿어줘.

Oh how I'm missing you, miss your touch.

오, 네가 그리워, 넌 내 손길이 그리워.

Set me free.

나를 자유롭게 해줘.

I need a detox from your love.

네 사랑에서 벗어나야겠어.

Detox from your touch.

네 손길에서 벗어나야 해.

Detox from my head lock.

내 머리속에서 벗어나야 돼.

Need a reset from us.

우리로부터 다시 시작이 needed해.

Drama - had enough.

드라마, 이제 그만.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

우리 말고 모든 게, — 엉망이야.

I'm sweating out all the cravings.

온 힘을 다해 욕구를 흘리고 있어.

Trying to forget how you tased.

네가 어떤 맛이었는지 잊으려 애쓰고 있어.

Your brown hair touching my waist line.

네 갈색 머리카락이 내 허리선에 닿는 게.

Bad habits die hard, baby, you're mine?

나쁜 습관은 쉽게 사라지지 않아, baby, 너 내 거지?

Oh I been missing you, miss your love.

오, 널 그리워했어, 네 사랑이 그리워.

Please believe me.

제발 믿어줘.

Oh, how I'm missing you, miss your touch.

오, 네가 그리워, 넌 내 손길이 그리워.

Set me free, yeah.

나를 자유롭게 해줘, 그래.

I know you're lying awake, turning nights into days.

네가 밤새 깨어 있다는 거 알지만, — 밤을 낮으로 바꾸고 있어.

All these b****** can try, but they can't take my place.

이 못된 애들은 시도할 수 있어, — 하지만 내 자리를 못 차지해.

'cause you're missing me, miss me too.

왜냐면 네가 날 그리워하니까, 나도 너를 그리워하고.

But it's too late, yeah.

하지만 이미 너무 늦었어, 그래.

I need a detox from your love. Detox from your touch.

네 사랑에서 벗어나야겠어. — 벗어나야 해.

Detox from your head lock.

내 머리속에서 벗어나야 돼.

Need a reset - from us.

우리로부터 다시 시작이 needed해.

Drama - had enough.

드라마, 이제 그만.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

우리 말고 모든 게, — 엉망이야.

I'm sweating out all the cravings.

온 힘을 다해 욕구를 흘리고 있어.

Trying to forget how you tasted.

네 맛이 어땠는지 잊으려 애쓰고 있어.

Your brown hair touching my waist line.

네 갈색 머리카락이 내 허리선에 닿는 게.

Bad habits die hard - baby you're mine.

나쁜 습관은 쉽게 사라지지 않아 — baby, 너 내 거지.

I need a.

나는 필요해.

I need a detox from your love.

네 사랑에서 벗어나야겠어.

I need a detox from your love.

네 사랑에서 벗어나야겠어.

I need a detox from your love.

네 사랑에서 벗어나야겠어.

Detox from your touch.

네 손길에서 벗어나야 해.

Detox from your head lock.

내 머리속에서 벗어나야 돼.

Need a reset - from us.

우리로부터 다시 시작이 needed해.

Drama - had enough.

드라마, 이제 그만.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

우리 말고 모든 게, — 엉망이야.

주요 어휘

어휘	의미
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - 신체에서 독소를 제거하는 과정
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 물리적 접촉의 행위
reset /ˈriːsɛt/ B1	verb - 다시 설정하다 또는 다르게 설정하다
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 갈등이나 대조가 포함된 상황 또는 사건의 연속
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B2	verb - 피부를 통해 수분을 배출하다
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - 무언가에 대한 강렬한 욕망
habits /ˈhæbɪts/ A2	noun - 정기적인 관행 또는 루틴
mine /maɪn/ A1	pronoun - 내 것
place /pleɪs/ A2	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점

주요 문법 구조

• Oh I been missing you, miss your love.

  ➔ 현재 완료 진행형 (구어체)

  ➔ "I been missing you"라는 구절은 "I have been missing you"의 구어체 축약형입니다. 누군가를 그리워하는 감정의 지속 기간을 강조합니다. 표준형은 "I have been missing you"입니다.

• Set me free.

  ➔ 명령형

  ➔ "Set me free"는 명령문이며, 직접적인 명령 또는 요청입니다. 주어 (당신)은 암시되어 있습니다.

• Need a reset from us.

  ➔ 생략 (주어 '나'의 생략)

  ➔ 이 문장은 문법적으로 불완전합니다. "I need a reset from us"를 의미합니다. 주어 "나"는 간결함과 스타일 효과를 위해 생략되었습니다.

• Everything but us is, F - * * * * - CKED.

  ➔ 수동태 (암시적) 및 완곡 어법

  ➔ 이 문장은 "Everything but us is fucked up"을 의미합니다. 수동태는 "everything"이 영향을 받고 있기 때문에 암시됩니다. "F - * * * * - CKED"의 사용은 완곡 어법이며, 저속한 단어를 별표로 대체합니다.

• Trying to forget how you tasted.

  ➔ 동명사구 목적어

  ➔ "Trying"은 동사이고, "to forget how you tasted"는 동사 "trying"의 목적어 역할을 하는 동명사구입니다. 이 구는 시도되는 동작을 설명합니다.

• All these b****** can try, but they can't take my place.

  ➔ 능력의 조동사 (can) 및 대조 (but)

  ➔ "Can try"는 무언가를 시도할 수 있는 능력을 나타냅니다. "But"은 대조적인 아이디어를 소개하여 그들의 시도에도 불구하고 화자를 대체할 수 없음을 보여줍니다. "Can't take"는 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다.

• 'cause you're missing me, miss me too.

  ➔ 현재 진행형 (현재 상태 표현) 및 생략

  ➔ "You're missing me"는 현재 상태 또는 감정을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "Miss me too"는 생략이며, "You miss me too"를 의미합니다. 조동사와 주어는 생략되었습니다.