Tu keni ou bien tu t'minik – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHEU D H GATE

가사 및 번역

SHEU D H GATE의 'Tu keni ou bien tu t'minik'을 통해 프랑스 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 프랑스 속어(verlan)와 직설적인 표현, 그리고 대중문화 레퍼런스를 통해 생생한 프랑스어 표현을 학습할 수 있는 좋은 기회입니다. 도발적인 가사와 강렬한 비트가 어우러진 이 특별한 곡을 통해 프랑스 힙합의 세계를 경험해 보세요.

[한국어]

너는 진짜야 아니면 가짜야

너를 하늘로 올려보내, 나메크 행으로

그녀는 나미처럼 같은 가슴을 가졌어

하지만 나세리처럼 체블란을 때려

그녀는 버킨과 켈리를 가졌지만, DHGate도 함께야

그녀는 땅에 떨어진 카펫 같아

트로카로 씻겨주지만, 그녀가 불쌍해

나는 소고기로 배를 채워

페트루스로 목을 적셔

와인으로 지나의 잔을 채워

손목에 요트 마스터, 나는 푸에르토 바누스에 있어

벨에어 카라페를 흔들어

내 발가락처럼 그녀는 상처 입었어

2주간 터키에 다녀오면, 그녀는 함정이 돼

말해봐, 무슨 생각이야

우리가 원하면 머리를 떨어뜨려

아들아, 뭘 원하는지 말해봐

너는 엉덩이 한 짝에 미쳤구나

말해봐, 어떤 천사가 너에게 말하니

나는 너를 코비처럼 아래로 끌어당겨

나는 KB처럼 세심하게 넣어줘

코베 소고기처럼 부드럽게 태워버려

클리시 광장에서 친구와 함께

그녀는 이상해, 말을 못해

너는 이상한 건지, 아니면 제대로 못해서 그런 건지

나는 버저처럼 그녀의 왼쪽 엉덩이를 붉게 물들여

나는 소변 같은 것에 취해

아우디로 순환도로를 달리며, 오른발에 재수가 없어

라밧 위에서 이블리스를 만날 수 있어

아들아, 오라클에게 키스하지 않아

하지만 나는 기본적으로 착해, 그녀는 코르다지만 내가 과하다고 생각해

유일한 해결책은 술이야

내 물건이 그녀의 입에 있으면 그녀는 조용해

카뷰 위에서 스테틱을 정리해

그 후, 나는 너에게 작별을 고해, 내 칩과 함께

그냥 패스를 이어갈 뿐이야

너는 진짜야 아니면 가짜야

너를 하늘로 올려보내, 나메크 행으로

그녀는 나미처럼 같은 가슴을 가졌어

하지만 나세리처럼 체블란을 때려

그녀는 버킨과 켈리를 가졌지만, DHGate도 함께야

그녀는 땅에 떨어진 카펫 같아

트로카로 씻겨주지만, 그녀가 불쌍해

[프랑스어]

Tu keni ou bien tu t'minik

Je te monte en l'air direction Namek

Elle a les mêmes nénés à Nami

Mais elle tape dans le cheblan comme Naceri

Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a DHGate qui va avec

La petite est à terre comme tapis

J'la rince au troca elle me fait d'la peine

Je me refais l'estomac sur d'la bovine

Je me refais le gosier sur du pétrus

J'arrose une zina avec du vin

Yacht-Master au poignet, j'suis à puerto banus

Une carafe de belair abana

Comme mon doigt d'pied elle est abîmée

2 semaines en Turquie quand elle revient c'est un traquenard

Dis-moi c'est quelle idée

Qu'on veut on fait tomber des têtes

Fils, dis-moi que veux tu qu'on fasse

T'as vrillé pour une paire de fesses

Dis-moi c'est quel ange qui te parle

J'te tire vers le bas comme Kobe

Je te la mets en finesse comme KB

Te fumer en tendresse comme du boeuf de Kobé

Place de Clichy avec une copine

Elle est bizarre que elle parle mal

T'es bizzare ou on t'as mal baisé

Je rougis sa fesse gauche comme un buzzer

Je m'alcoolise sur un truc on dirait que c'est d'la pisse

En audi sur le périph au pied droit j'ai la poisse

Sur une rabat j'peux rejoindre ibliss

Fils, Oracle je fais pas la bise

Pourtant j'suis un bon à la base elle est corda mais pense que j'abuse

Le seul remède c'est la tise

Ma bite dans sa bouche elle se tais

Teh de static sur cavu je tasse

Après ça, je te dis adieu plus ma puce

Fais que enchaîner les passes

Tu keni ou bien tu t'minik

Je te monte en l'air direction Namek

Elle a les mêmes nénés à Nami

Mais elle tape dans le cheblan comme Naceri

Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a DHGate qui va avec

La petite est à terre comme tapis

J'la rince au troca elle me fait d'la peine

주요 어휘

어휘	의미
keni /kəni/ C2	verb - 속어, '알다' 또는 '이해하다'를 의미할 수 있음
minik /minik/ C2	verb - 속어, '생각하다' 또는 '고려하다'를 의미할 수 있음
cheblan /ʃəblɑ̃/ C2	noun - 속어, 특정 약물 또는 물질을 의미할 수 있음
birkin /bɪrkin/ B2	noun - 에르메스의 고급 핸드백
Kelly /kɛli/ B2	noun - 에르메스의 고급 핸드백
DHGate /diːeɪtʃ geɪt/ B1	noun - 도매 제품을 위한 온라인 마켓플레이스
troca /tʁɔka/ C2	noun - 속어, 특정 음료 또는 물질을 의미할 수 있음
bovine /boʊvin/ B1	adjective - 소나 가축과 관련된
pétrius /pɛtʁy/ C1	noun - 비싼 와인의 종류
Yacht-Master /jɒt mɑːstər/ B2	noun - 롤렉스 시계의 모델
abîmée /abime/ B1	adjective - 손상되거나 해를 입은
traquenard /tʁakənaʁ/ B2	noun - 매복 또는 함정
vrillé /vʁije/ B2	verb - 미치거나 통제력을 잃다
finesse /fənɛs/ B2	noun - 움직임이나 기술의 세련미 또는 섬세함
Clichy /kliʃi/ A2	noun - 프랑스 파리의 구

주요 문법 구조

• Tu **keni** ou bien tu t'**minik**

  ➔ 현재 시제 동사, 비격식/속어 용어.

  ➔ "keni"와 "minik" 동사는 현재 시제로 사용되어 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다. 이들은 성관계를 갖는다는 생각을 표현하는 속어 용어이므로 비격식적인 언어 사용을 보여줍니다.

• Je te monte en l'air direction **Namek**

  ➔ 간접 목적격 대명사, 방향을 나타내는 전치사구.

  ➔ "Te"는 간접 목적격 대명사로, 동작이 그 사람에게 행해짐을 나타냅니다. "Direction Namek"는 방향을 나타내는 전치사구입니다. Namek은 장소로 사용되며, 드래곤볼 Z에 대한 언급입니다.

• Elle a les mêmes nénés à **Nami**

  ➔ 소유 대명사, 전치사, 캐릭터와의 비교.

  ➔ "Elle a les mêmes nénés"는 소유 형용사를 간접적으로 사용합니다 (그녀의 가슴). "à Nami"는 비교 대상으로 원피스의 캐릭터인 나미를 참조하기 위해 전치사를 사용합니다.

• Mais elle tape dans le cheblan comme **Naceri**

  ➔ 접속사, 전치사, 비교.

  ➔ "Mais"는 대조를 보여주는 접속사입니다. "Comme Naceri"는 배우 사미 나세리와의 비교를 형성하는 전치사구로, 특정 행동을 나타냅니다.

• Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a **DHGate** qui va avec

  ➔ 접속사, 속어.

  ➔ "et puis"와 "mais"의 사용은 접속사입니다. "DHGate"는 고급 상품의 저렴한 모조품이 판매되는 웹사이트에 대한 속어/참조이며, 코믹한 효과를 위해 사용됩니다.

• La petite est à terre comme **tapis**

  ➔ 전치사, 비교.

  ➔ "Comme tapis"는 누군가의 상태를 카펫과 비교하는 데 사용되는 전치사구입니다. 전치사 "comme"이 비교를 시작합니다.

• J'la rince au troca elle me fait d'la peine

  ➔ 목적어 대명사, 전치사, 속어/비격식 언어.

  ➔ "J'la"는 "Je la"의 축약형으로, "la"는 목적어 대명사입니다. "Au troca"는 속어를 사용한 전치사구입니다. "D'la peine"는 슬픔을 의미합니다.