第九夜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李玟, CoCo Lee

가사 및 번역

‘第九夜’는 감성적인 중국어 가사와 섬세한 표현이 돋보이는 노래입니다. 이 곡을 통해 이별과 후회의 감정을 중국어로 어떻게 표현하는지 배울 수 있으며, 독특한 문장 구조와 어휘를 익힐 수 있어 중국어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

상상이 마음이 날개를 펴고 떠오른다 지중해를 산책해

이별하고 떠나면 난 멀리 떠나 있어

자신만만한 태도, 마음을 비우지 않길 바라고

그러나 여행은 결국 돌아와야 하는 법

돌아갈 때 내 고집을 입국 심사대에 내려놓았어

더 이상 숨을 곳이 없어, 온몸에 실망이 가득

이 아홉 번째 밤, 네 없는 나는 결국 외로움에 잠기기 시작했어

지난 시간 동안, 내 무관심은 모두 거짓이었어

아홉 번째 밤이 지나면, 나는 모든 걸 다 써서 10일 전 세상으로 돌아가고 싶어

그리워하는데, 그 창밖은 이미 어둠이 내리고 있어

상상이 마음이 날개를 펴고 떠오른다 지중해를 산책해

이별하고 떠나면 난 멀리 떠나 있어

자신만만한 태도, 마음을 비우지 않길 바라고

그러나 여행은 결국 돌아와야 하는 법

돌아갈 때 내 고집을 입국 심사대에 내려놓았어

더 이상 숨을 곳이 없어, 온몸에 실망이 가득

이 아홉 번째 밤, 네 없는 나는 결국 외로움에 잠기기 시작했어

지난 시간 동안, 내 무관심은 모두 거짓이었어

아홉 번째 밤이 지나면, 나는 모든 걸 다 써서 10일 전 세상으로 돌아가고 싶어

그리워하는데, 그 창밖은 이미 어둠이 내리고 있어

이 아홉 번째 밤, 네 없는 나는 결국 인정하게 됐어, 정말 외로워

지난 시간 동안, 내 무관심은 모두 거짓이었어

아홉 번째 밤이 지나면, 나는 드디어 알게 됐어, 행복이 10일 전에 피어 있었다는 걸

그리워하는데, 세상은 이미 어둠 속으로

...

[중국어]

想像心正在起飞 漫步在地中海边

再见说过了以后 我离开你很远

自以为是的从容 不想你把心放空

却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

想念 那窗外却已天黑 天黑

想像心正在起飞 漫步在地中海边

再见说过了以后 我离开你很远

自以为是的从容 不想你把心放空

却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

想念 那窗外却已天黑 天黑

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前

想念 全世界却已天黑 天黑

주요 어휘

어휘	의미
想像 /ˈxi̯ɑŋ.ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - 상상하다 noun - 상상
起飞 /t͡ɕʰì.féi̯/ B1	verb - 이륙하다
漫步 /mân.pù/ B2	verb - 산책하다
离开 /lí.kái̯/ A2	verb - 떠나다
从容 /t͡sǒŋ.ʐʊ́ŋ/ B2	adjective - 침착한
旅行 /ly̌.ɕíŋ/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
倔强 /t͡ɕɥè.t͡ɕjâŋ/ B2	adjective - 고집 센
遗忘 /ǐ.wâŋ/ B2	verb - 잊어버리다
失落 /ʃí.lwô/ B2	adjective - 실망한 noun - 실망감
寂寞 /t͡ɕì.mwò/ B1	adjective - 외로운
谎言 /xwàŋ.jɛ̌n/ B1	noun - 거짓말
想念 /ɕjǎŋ.ni̯ɛ̂n/ B1	verb - 그리워하다
天黑 /tʰi̯ɛ́n.xéi̯/ A2	verb - 어두워지다
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
盛开 /ʃə̂ŋ.kái̯/ B2	verb - 만발하다

주요 문법 구조

• 再见说过了以后

  ➔ "了"를 사용하여 행동 또는 사건의 완료를 나타냄.

  ➔ 「了」는 행동이 완료되었음을 나타내며 보통 동사 뒤에 쓴다.

• 我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

  ➔ "在"는 행동이 일어나는 위치 또는 시간을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 「在」는 행위가 일어나는 위치를 나타내는 전치사로 쓰임.

• 承认我好寂寞

  ➔ "承认"은 인정하거나 고백하는 의미의 동사.

  ➔ "承认"은 무언가를 인정하거나 고백하는 의미의 동사.

• 幸福盛开在十天前

  ➔ "在"는 무언가가 일어나는 시간을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ "在"는 사건이 발생하는 특정 시간을 나타내는 전치사로 쓰임.

• 想像心正在起飞

  ➔ "正在"는 진행 중인 행동이나 과정을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ "正在"는 행동이 현재 진행 중임을 나타내는 부사.

• 满身的失落

  ➔ "的"는 명사와 수식 구를 연결하는 데 사용됨.

  ➔ "的"는 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사.