Dia Clarear – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Banda do Mar

가사 및 번역

[한국어]

아침 파도, 바다에서 나오는 너를 봤어

그리고 맴도는 모든 감정이

햇빛 때문일까, 아니면 바람이 불어서일까

이 부드러운 모래사장

글쎄, 널 나중에 또 볼 수 있을까

날이 밝을 때까지 기다릴 거야

모르겠어, 널 나중에 또 볼 수 있을까

날이 밝을 때까지, 날이 밝을 때까지 기다릴 거야

네가 맹세한다면, 널 길들일 수도 있어

더 한가로운 삶에

네가 원하기만 하면 모든 일이 일어날 수 있어

다른 사람의 사랑 안에서, 영원한 휴식의 기반

글쎄, 널 나중에 또 볼 수 있을까

날이 밝을 때까지 기다릴 거야

모르겠어, 널 나중에 또 볼 수 있을까

날이 밝을 때까지, 날이 밝을 때까지 기다릴 거야

글쎄, 널 나중에 또 볼 수 있을까

날이 밝을 때까지 기다릴 거야

모르겠어, 널 나중에 또 볼 수 있을까

날이 밝을 때까지, 날이 밝을 때까지 기다릴 거야

...

[포르투갈어]

Onda da manhã, eu vi você sair do mar

E todo sentimento que rodeia

Foi a luz do Sol ou foi o vento que soprou

O macio dessa areia

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear

Sei não, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Se você jurar, eu posso até te acostumar

Numa vida mais à toa

É só você querer que tudo pode acontecer

No amor de outra pessoa, base de um descanso milenar

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear

Sei não, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear

Sei não, se eu vir você mais tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

주요 어휘

어휘	의미
onda /ˈõ.dɐ/ A1	noun - 파도
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 아침
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
sentimento /sẽ.t͡ʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 감정
luz /lus/ A1	noun - 빛
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 바람
areia /ɐˈɾej.ɐ/ A1	noun - 모래
macio /maˈsi.u/ B1	adjective - 부드러운
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 날
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B1	verb - 밝아지다, 밝게 하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
à toa /a ˈtoɐ/	adjective - 한가한, 걱정 없는
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 사람
descanso /dɨʃˈkɐ̃.su/ B1	noun - 휴식
milenar /mi.leˈnaɾ/ B2	adjective - 천년의

주요 문법 구조

• Onda da manhã, eu vi você sair do mar

  ➔ 과거형

  ➔ "eu vi"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

  ➔ 가정법

  ➔ "se eu vir"라는 구문은 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Se você jurar, eu posso até te acostumar

  ➔ 조건문

  ➔ "Se você jurar"라는 구문은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Numa vida mais à toa

  ➔ 전치사구

  ➔ "Numa vida"라는 구문은 상태나 조건을 나타냅니다.

• É só você querer que tudo pode acontecer

  ➔ 현재형

  ➔ "tudo pode acontecer"라는 구문은 일반적인 진리나 사실을 나타냅니다.

• Eu vou até o dia clarear

  ➔ 미래형

  ➔ "Eu vou"라는 구문은 미래에 대한 의도나 계획을 나타냅니다.

• Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "vou até o dia clarear"의 반복은 화자의 결단력을 강조합니다.