Die Fotzen sind wieder da – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SXTN

가사 및 번역

이 곡을 통해 독일어 힙합 랩의 강렬한 어휘와 반복적인 트랩 비트를 배우면서, 직설적이고 도전적인 표현을 익혀보세요. SXTN의 독특한 여성 랩 스타일과 ‘Die Fotzen sind wieder da’만의 프로보케이티브한 가사가 학습자를 매료시킵니다.

[한국어]

하나, 둘

SXTN이 지나간다

셋, 넷

네 문을 두드려

다섯, 여섯

이제 다시 스트레스가 시작돼

일곱, 여덟

이제 그 년들이 돌아왔어!

이제 그 년들이 돌아왔어!

래퍼들의 두려운 땀 냄새가 나

모든 개들이 다시 꼬리를 내린다

왜냐하면 SXTN의 EP는 정말 멋졌거든

그리고 이 일은 상하이처럼 커질 거야

남장 여자의 솔직한 이야기

약간 랩을 할 수 있는 것 같아

그리고 우리는 람슈타인처럼 너희를 쏘지

너희는 여전히 프랑스처럼 랩을 해

너는 내 그릇을 닦아도 돼

이미지는 너희를 멋지게 만들 수 없어

왜냐하면 너희는 내게 손을 내밀어 마치 수건처럼

들이마시고, 내쉬고, 사라져!

사라져, 네 엄마에게

SXTN은 인기를 저장했어

2017년에 모두와 자고 말 거야

나는 멋진 보석을 원해

너는 누군가 너를 부술 수 없다고 생각해

그래, 믿어, 미소로, 친구

너는 애완동물, 나는 맹수

그리고 나는 오늘 무엇을 먹을지 보고 있어

너와 샴페인 리셉션에 갈 거야

레즈비언처럼 옷을 입을 거야

네 여자들을 정리할 거야

그리고 마지막으로 네 마지막 그램을 피울 거야

차라리 두 명의 멋진 거지 년들이

표준 카일리 제너보다 나아, 나는

어쩐지 남자들과 더 멋져, 알지?

왜냐하면 나는 10파운드를 위해 기꺼이 불어, 년들아

아니, 우리는 독특해

우리는 독점적이야

입장권을 사세요

최고의 팀을 위해!

우리는 네 엄마와 잘 거야

우리는 매일 스튜디오에 있어

이제 다시 드라마가 시작돼

그리고 너는 여전히 개새끼야

오늘 우리는 씬을 점령해, 다른 사람들은 상관없어

우리는 반사회적이고 멋져, 너희는 그냥 반사회적이야

이제 너희는 우리를 따라 하려고 해, 하지만 우리가 원조야

이제 그 년들이 돌아왔어!

이제 그 년들이 돌아왔어!

너희는 그저 못생긴 녀석들, 우리는 다시 시작해

그리고 다음 16마디로 독일 랩을 엿 먹일 거야

많은 사람들이 따라 해, 우리 그룹들은 매우 매력적이야

이 음반은 차트에 올라, S-X-T-N 원조

우리는 다시 돌아왔어, 후드를 위한 새로운 판자

너희는 충분히 기다렸어, 이 비트로 너는 망가질 거야

상 받은 래퍼나 망할 뚱보

우리는 여기 있고 우리가 더 나아

네 도시에 와서, 라이브로 찢어, 대중은 열광해

이 망할 나라에 경쟁자는 없어

너는 네 홍보 기간에 네 엉덩이를 팔아

내가 온 이후로, 검은색은 다시 유행색이 됐어

처음에는 헤이트였고 지금은 스토커야

너는 망할 성격을 가졌어! 그리고 저탄수화물은 도움이 안 돼

네 팬들은 쓰레기야, 내 팬들은 나를 위해 전체 차량을 그려

나는 가난했을 때도 유명했어

우리는 네 엄마와 잘 거야

우리는 매일 스튜디오에 있어

이제 다시 드라마가 시작돼

그리고 너는 여전히 개새끼야

오늘 우리는 씬을 점령해, 다른 사람들은 상관없어

우리는 반사회적이고 멋져, 너희는 그냥 반사회적이야

이제 너희는 우리를 따라 하려고 해, 하지만 우리가 원조야

그 년들이 돌아왔어, 그 년들이 돌아왔어!

하나, 둘

SXTN이 지나간다

셋, 넷

네 문을 두드려

다섯, 여섯

이제 다시 스트레스가 시작돼

일곱, 여덟

이제 그 년들이 돌아왔어!

이제 그 년들이 돌아왔어!

이제 그 년들이 돌아왔어!

...

[German]

Eins, zwei

SXTN kommt vorbei

Drei, vier

Klopft an deine Tür

Fünf, sechs

Jetzt gibt's wieder Stress

Sieben, acht

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Ich rieche bei Rappern den Angstschweiß

Alle Hunde zieh'n wieder den Schwanz ein

Denn die SXTN-EP war ganz geil

Und die Sache wird groß wie Shanghai

Realtalk von 'nem Mannsweib

Was ja doch 'n bisschen rappen kann anschein'nd

Und wir schießen auf euch wie Rammstein

Und ihr rappt immer noch wie in Frankreich

Du kannst gerne ma' bei mir abwaschen

Image kann euch nicht krass machen

Denn ihr gebt mir die Hand wie Waschlappen

Atme ein, atme aus und abaschen!

Abaschen, auf deine Mutter

SXTN hat den Hype gebunkert

Fick jeden, denn 2017

Will ich nice Klunker

Du glaubst nicht, dass man dich brechen kann

Doch, glaub mir, mit einem Lächeln, Mann

Du bist Haustier, ich bin Raubtier

Und ich guck' grad, was ich heut fressen kann

Geh' mit dir auf ein'n Sektempfang

Ziehe mich wie 'ne Lesbe an

Kläre mir deine Bitches weg

Und rauch' am Ende dein letztes Gramm

Lieber zwei nice Pennerbitches

Als Standard-Kylie-Jenner, ich bin

Irgendwie viel cooler mit Männern, wisst ihr?

Denn ich blase gerne für'n Tenner, Bitches

Nein, wir sind einzigartig

Wir sind exklusiv

Holt euch Eintrittskarten

Für das beste Team!

Wir ficken deine Mama

Wir sind jeden Tag im Studio

Jetzt gibt's wieder Drama

Und du bist immer noch ein Hurensohn

Heute ficken wir die Szene, alle andern sind egal

Wir sind asozial und geil, ihr seid nur asozial

Jetzt wollt ihr uns kopier'n, doch wir sind das Original

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Ihr seid nur hässlige Jungs, wir sind wieder am Start

Und die nächsten sechzehn Bars ficken Deutschrap in'n Arsch

Viele kopieren, machen nach, unsre Groupies rattenscharf

Diese Platte in den Charts, S-X-T-N original

Wir sind wieder zurück, neue Bretter für die Hood

Ihr habt lang genug gewartet, an dem Beat gehst du kaputt

Preisgekrönter Rapper oder scheiß verwöhnter Fettsack

Wir sind da und wir sind besser

Komm'n in deine Stadt, reißen live ab, die Masse ist begeistert

Es gibt keine Konkurrenz in diesem scheiß Land

Du verkaufst dein'n Arsch in deiner Promophase

Seitdem ich da bin, ist schwarz wieder Modefarbe

Am Anfang noch ein Hater und jetzt bist du ein Stalker

Du hast 'n scheiß Charakter! Und da hilft dir auch kein Lowcarb

Deine Fans sind kacke, meine malen mir einen Wholecar

Ich hatte auch schon Fame, als ich broke war

Wir ficken deine Mama

Wir sind jeden Tag im Studio

Jetzt gibt's wieder Drama

Und du bist immer noch ein Hurensohn

Heute ficken wir die Szene, alle andern sind egal

Wir sind asozial und geil, ihr seid nur asozial

Jetzt wollt ihr uns kopier'n, doch wir sind das Original

Die Fotzen sind wieder da, die Fotzen sind wieder da!

Eins, zwei

SXTN kommt vorbei

Drei, vier

Klopft an deine Tür

Fünf, sechs

Jetzt gibt's wieder Stress

Sieben, acht

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

주요 어휘

어휘	의미
Fotzen ˈfɔt͡sn̩ B2	noun - 여성 비하적인 속어 (Rome: yeoseong biha jeok in sog-eo)
Stress ʃtrɛs A2	noun - 상황에서의 압박 또는 긴장 (Rome: sanghwang eseo ui apbak ttoneun gijang)
rieche ˈriːxə A1	verb - 냄새로 지각하다 (Rome: naemsaero jigakada)
Angstschweiß ˈʔaŋstˌʃvaɪ̯s B1	noun - 공포나 긴장 때문에 땀이 나는 것 (Rome: gongpo na gijang ttaemune ttam i naneun geot)
abaschen ˈaːbaʃən C1	verb - 슬랭으로 '먼지를 털다' 또는 '가져가다' (Rome: seulleong euro 'meonjileul teolda' ttoneun 'gajyeogada')
Klunker ˈklʊŋkɐ B1	noun - 크고 눈에 띄는 보석, 종종 지위 상징 (Rome: keugo nune ttineun bojok, jongjong jiwi sangjing)
Haustier ˈhaʊ̯stɪʁ A2	noun - 가정에서 반려동물로 키우는 동물 (Rome: gajong eseo ballyeodongmur lo kiwuneun dongmul)
Raubtier ˈʁaʊ̯ptiːɐ A2	noun - 다른 동물을 사냥하고 먹는 야생 동물 (Rome: dareun dongmureul sanyeonghago meongneun yaseng dongmul)
Sektempfang ˈzɛktɛmˌfaŋ B1	noun - 샴페인이 제공되는 행사, 종종 의식적인 행사 (Rome: sampeini ga jagongdoeneun haengsa, jongjong uisig jeog in haengsa)
Bitches ˈbɪtʃɪs B1	noun - 여성 비하적인 속어 (Rome: yeoseong biha jeok in sog-eo)
asozial azoˈt͡sɪaːl B1	adjective - 비사회적이거나 사회적으로 부적응한 (Rome: bisahoejeog ijeo sahoejeok euro bujejeunghan)
kopier'n kɔˈpiːɐn A2	verb - 모방하거나 복사하다 (Rome: mobanghagena bosahada)
Original oˈriɡiːnal A1	noun - 원본 또는 진품 (Rome: wonbon ttoneun jinpom)
hässlige ˈhɛsliɡə B1	adjective - 못생긴 또는 매력 없는 (Rome: motsaenggim ttoneun maeryeok eobsneun)
ficken ˈfɪkn̩ B2	verb - 성교 비하적인 속어 (Rome: seonggyo biha jeok in sog-eo)

주요 문법 구조

• Ich rieche bei Rappern den Angstschweiß

  ➔ 여격

  ➔ 'bei Rappern'은 여격을 사용하여 '래퍼들 사이에서'를 나타냅니다. 여격은 'bei'와 같은 전치사 뒤에 사용됩니다.

• Was ja doch 'n bisschen rappen kann anschein'nd

  ➔ 구어적 축약과 양태 조사

  ➔ 'Was ja doch 'n bisschen'은 'was ja doch ein bisschen'의 구어적 축약입니다. 'Anschein'nd'는 'anscheinend'의 줄인 형태로, 비공식적인 말투를 보여줍니다.

• Und wir schießen auf euch wie Rammstein

  ➔ 비교 전치사구

  ➔ 'Wie Rammstein'은 '람슈타인처럼'을 의미하는 비교 전치사구로, 행동과 밴드를 비교하는 데 사용됩니다.

• Atme ein, atme aus und abaschen!

  ➔ 명령형

  ➔ 'atme ein'과 'atme aus'는 명령형으로, 직접적인 지시를 주고 있습니다. 'Abaschen'도 명령형 동사입니다.

• Du bist Haustier, ich bin Raubtier

  ➔ 대조적 접속사

  ➔ 'Haustier'와 'Raubtier' 사이의 쉼표는 대조적 접속사 역할을 하며, '너'와 '나'의 차이를 강조합니다.

• Ihr seid nur asozial, wir sind asozial und geil

  ➔ 형용사 위치

  ➔ 형용사 'asozial'과 'geil'은 명사 'wir' 뒤에 위치하며, 강조를 위해 독일어에서 흔히 사용되는 패턴입니다.

• Jetzt sind die Fotzen wieder da!

  ➔ 현재 시제와 부사구

  ➔ 'Jetzt sind die Fotzen wieder da'는 현재 시제의 동사 'sind'와 부사구 'wieder da'를 사용하여 현재 상태를 나타냅니다.