Von Party zu Party – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SXTN

가사 및 번역

[한국어]

파티에서 파티로

...

파티에서 파티로

...

미디어슈프레의 애프터쇼 파티

물에 밤의 태양이 비추네

비싼 옷 입은 싸구려 사람들

명단에 없지만 여덟 명과 함께 들어가지

풍성한 뷔페, 테이블 위의 핑거 푸드

모두 공짜야, 나도 좀 취해야지

치마는 짧고 시계는 멋지네

많은 예술가들이 있지만, 아무도 대마를 피우지 않아

순식간에 블런트가 말려지네

자랑하지 않고도 멋져 보여

정장 입은 사람들은 혐오하네

불편해, 떠나고 싶어

힙합 파티로

그들은 코카인과 짐 빔을 즐기지

모두 마를리처럼 취해 있어

어디를 봐도 그들은 즐겨

경비원들에게: "비켜주세요"

그런데 여자들은 그냥 지나쳐

칸나크와 흑인들이 힙합을 만들었지

하지만 문지기는 그들을 들이지 않아

생각 못 했지, 토요일 밤이야

저기 예쁜 여자, 저기 나쁜 시선

너는 만져지고, 바보처럼 굴어

내 귀에 소리치지만, 아무것도 들리지 않아

보드카 에너지, 대마, 그리고 땀

이곳의 모든 바보들은 내 이름을 알아

랩 보조 관객들, 꽤 멋지네

평화롭게 끝날 거란 보장은 없어

네 할리를 태워버려

찰리처럼 끝까지 가자

상황을 살펴봐

파티에서 파티로 이동해

네가 내 머리를 잡아줘

내 술 냄새가 나네

다시 거리로 나가

파티에서 파티로 이동해

파티에서 파티로

그들은 코카인과 짐 빔을 즐기지

그리고 다시 거리로 나가

우리는 로마와 신티처럼 춤춰

파티에서 파티로 이동해

어디를 봐도 그들은 즐겨

모두 마를리처럼, 마를리처럼, 마를리처럼, 마를리처럼 취해 있어

그들은 즐겨, 즐겨

그들은 즐겨, 즐겨

그들은 즐겨, 즐겨

그들은 즐겨

클럽으로 와, 모든 시선이 집중돼

취한 친구를 찾아, 그가 한턱 내지

모두 나에게 말을 걸어, 필요한 게 있냐고 묻지

베이스 소리가 너무 커, 거의 귀먹을 정도야

그들은 비트를 따라 춤추고, 대마를 맡지

화장실로 가서 아무도 보지 못하게 해

몸은 땀에 젖고, 분위기는 뜨거워

혼자 피우네, 아무도 대마를 피우지 않아서

저 프리마 발레리나를 봐, 작은 요정처럼 춤추네

그녀는 엑스터시를 쏘지만, 일단 반만

너는 전혀 이해 못 해, 항상 코를 따라가

네가 입으로 할 수 있다는 걸 알지만, 아니라고 말하지

프리크 쇼를 즐기고, 블런트를 말아, 편안하게

통제 불능의 좀비들, 모두 던지지만, 아무도 받지 않아

상관없어, 내 대마가 타는 한

네 할리를 태워버려

찰리처럼 끝까지 가자

상황을 살펴봐

파티에서 파티로 이동해

네가 내 머리를 잡아줘

내 술 냄새가 나네

다시 거리로 나가

파티에서 파티로 이동해

파티에서 파티로

그들은 코카인과 짐 빔을 즐기지

그리고 다시 거리로 나가

우리는 로마와 신티처럼 춤춰

파티에서 파티로 이동해

어디를 봐도 그들은 즐겨

모두 마를리처럼, 마를리처럼, 마를리처럼, 마를리처럼 취해 있어

그들은 즐겨, 즐겨

그들은 즐겨, 즐겨

그들은 즐겨, 즐겨

그들은 즐겨

...

[German]

Von Party zu Party

Von Party zu Party

Aftershow-Party auf Mediaspree

Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht

Billige Menschen in teuren Klamotten

Steh nicht auf der Liste doch komme plus acht

Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch

Ich greif zu, alles free, bisschen Fusel für mich

Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick

So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft

Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht

Ist schön anzusehen, ohne anzugeben

Die Anzugträger sind angeekelt

Unangenehm, ich hab den Drang zu gehen

Zu der Hip-Hop-Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und alle sind so high wie Marley

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

An die Aufpasser: "Bitte zur Seite mit euch"

Denn die Fotzen renn'n einfach vorbei

Kanacken und Schwarze haben Hip-Hop erfunden

Doch Türsteher lässt sie nicht rein

Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht

Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick

Du wirst angegrabscht und dumm angemacht

Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts

Vodka-Energy, Weed und Schweiß

Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß

Rap-Assi-Publikum, ziemlich nice

Null Garantie, dass es friedlich bleibt

Verbrenn deine Harley

Gib mir die Kante wie Charlie

Ich checke die Lage

Rolle von Party zu Party

Du hältst mir die Haare

Ich riech meine eigene Fahne

Wieder raus auf die Straße

Rolle von Party zu Party

Von Party zu Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und dann wieder raus auf die Straße

Wir tanzen wie Roma und Sinti

Rolle von Party zu Party

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gönnen sich

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gö

Komm'in den Club, alle Augen sind drauf

Such mir nen Druffi, er gibt einen aus

Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch

Die Bässe so laut, machen einen fast taub

Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed

Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht

Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt

Rauche alleine weil keiner hier kifft

Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe

Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte

Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach

Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr

Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt

Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt

Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt

Verbrenn deine Harley

Gib mir die Kante wie Charlie

Ich checke die Lage

Rolle von Party zu Party

Du hältst mir die Haare

Ich riech meine eigene Fahne

Wieder raus auf die Straße

Rolle von Party zu Party

Von Party zu Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und dann wieder raus auf die Straße

Wir tanzen wie Roma und Sinti

Rolle von Party zu Party

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gönnen sich

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gö

주요 어휘

어휘	의미
gönnen ˈɡœnən B1	verb - 누군가에게 무엇인가를 허락하거나 허용하다, 종종 즐거움이나 기쁨의 의미로
Blunt blʌnt B2	noun - 시거 또는 조인트, 종종 담배와 대마를 섞은 것
Hip-Hop hɪp hɒp A2	noun - 1970년대 미국에서 시작된 음악 및 문화 운동
Koka ˈkoːka B2	noun - 코카인의 준말, 불법 마약
Jim Beam dʒɪm biːm A2	noun - 버번 위스키의 브랜드
Fotzen ˈfɔt͡sn̩ B2	noun - 여성을 비하하는 속어
Kanacken kaˈnakən C1	noun - 이주 배경을 가진 사람들을 비하하는 용어, 특히 터키 출신
angemacht ˈʔanɡəˌmax t B1	verb - 누군가를 괴롭히거나 유혹하다, 종종 부적절한 방식으로
Weed wiːd A2	noun - 대마초의 속어
Druffi ˈdʁʊfi B2	noun - 술에 취했거나 마약을 사용하는 사람을 가리키는 속어
shufflen ˈʃʏflən B1	verb - 빠른 발 동작을 포함하는 특정 춤 스타일을 추다
Bässe ˈbɛsə A2	noun - 음악에서 낮은 주파수, 종종 베이스 악기로 생성됨
E eː B2	noun - 엑스터시의 준말, 파티용 마약
Blunt blʌnt B2	noun - 시거 또는 조인트, 종종 담배와 대마를 섞은 것
Freak-Show fʁiːk ʃoʊ B1	noun - 이상하거나 특이하다고 여겨지는 사건이나 상황

주요 문법 구조

• Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht

  ➔ 재귀동사 (spiegelt sich)

  ➔ 동사 'spiegelt sich'는 재귀동사로, 주어 ('Wasser')에 행동이 반영됩니다.

• Steh nicht auf der Liste doch komme plus acht

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 'doch'

  ➔ 접속사 'doch'는 'nicht auf der Liste'와 'komme plus acht'의 대조를 나타냅니다.

• Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht

  ➔ 수동태 (wird gedreht)

  ➔ 수동태 'wird gedreht'는 행위 ('gedreht')를 강조하고 행위자를 생략합니다.

• Denn die Fotzen renn'n einfach vorbei

  ➔ 구어적 축약 (renn'n)

  ➔ 'Renn'n'은 'rennen'의 구어적 축약형으로, 말할 때 자주 사용됩니다.

• Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

  ➔ 재귀대명사 'sich'

  ➔ 재귀대명사 'sich'는 주어가 자신에게 무엇인가를 하는 것을 나타냅니다.

• Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts

  ➔ 여격 (in mein Ohr)

  ➔ 여격 'mein Ohr'는 전치사 'in' 뒤에 사용되어 동작의 위치를 나타냅니다.

• Verbrenn deine Harley

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령을 내릴 때 사용됩니다 ('Verbrenn').

• Wir tanzen wie Roma und Sinti

  ➔ 비교 구문 (wie...und)

  ➔ 비교 구문 'wie...und'는 춤추는 방식을 로마와 신티의 그것과 비교하는 데 사용됩니다.