Partyopfer – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SXTN
• 앨범: Leben am Limit

가사 및 번역

SXTN의 'Partyopfer'는 독일 힙합의 도발적인 가사와 파티 문화의 어두운 면을 탐구하는 곡으로, 독일어 학습에 흥미로운 소재입니다. 이 곡을 통해 독일어의 생생한 표현과 속어, 그리고 파티와 관련된 어휘를 배울 수 있습니다. 또한, SXTN의 독특한 스타일과 여성 래퍼로서의 선구자적 역할은 독일 힙합의 새로운 측면을 발견하는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

너도 알지, 완전 취했어도 끝까지 마시는 거?

대부분 약에 취해 있어

파티에서 취하지 않았다면, 난 죽이고 싶을 거야

술 없이 이 사람들하고는 못 놀아 (못 놀아)

한 번 더 할래 (할래)? 한 모금 더 마셔

한 줄 깔고, 스트레스는 잊어버려

대화는 항상 자기중심적이고, 이야기는 항상 똑같아

공허한 눈빛과 질투로 가득한 얼굴

술과 담배

사람이 원숭이가 돼

모두 서로를 이기려고 해, 너무 창피해

승자는 열변을 토하고, 몰래 패배해

그들은 먼지 쌓인 자신을 닦고, 갱스터인 척해

50잔의 술 전에 우린 모두 더 소심했어

건강한 척하지만, 더 아파져

마음속엔 거지지만, 은행가인 척해

너는 파티의 희생양 (희생양)

너는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

너는 베를린 (베를린)

파티의 희생양 (희생양)

나는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

나는 베를린 (베를린)

...

너도 알지, 완전 띄었어도 한 모금 더 피우는 거?

클럽에서 시간은 흐르지 않아

친구의 손엔 이미 다음 술이

짜증에 대한 빠른 치료제

우린 완전히 편안한 걸까, 완전히 거짓말을 하는 걸까?

실수를 찾고, 명예를 잃어

작은 년들이 트월킹을 해, 이제 자기 시대라고 생각해

땀에 젖은 몸이 나를 스쳐 지나가

코카인에 취한 창백한 얼굴

높아져서 열 번째 반복해

코에 하얀 가루가 붙은 줄도 몰라

망가진 중독자들이 뭔가를 가르치려 해

그들은 이미 지난 시절에 매달려

비싼 시계 때문에 자신이 고통받는 줄 몰라

가장 친한 친구가 금세 적이 돼

우리는 서로를 비교하려고 나타났어

너는 파티의 희생양 (희생양)

너는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

너는 베를린 (베를린)

파티의 희생양 (희생양)

나는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

나는 베를린 (베를린)

파티의 희생양 (희생양)

너는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

너는 베를린 (베를린)

파티의 희생양 (희생양)

나는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

나는 베를린 (베를린)

...

너는 파티의 희생양 (희생양)

너는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

너는 베를린 (베를린)

파티의 희생양 (희생양)

나는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

나는 베를린 (베를린)

파티의 희생양 (희생양)

너는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

너는 베를린 (베를린)

파티의 희생양 (희생양)

나는 파티의 희생양, 희생양 (희생양)

나는 베를린 (베를린)

...

[German]

Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist, trotzdem austrinkst?

Die meisten anderen sind druff auf Pill'n

Nicht besoff'n auf 'ner Party, hätt ich Lust zu kill'n

Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chill'n (chill'n)

Willst du nochma' zieh'n (zieh'n)? Trink ma' noch'n Schluck

Leg dir eine Bahn und vergiss ma' deinen Druck

Die Gespräche immer ego, die Geschichten immer gleich

Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid

Getränke und Paffen

Der Mensch wird zum Affen

Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich

Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich

Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster

Vor den 50 Gläsern war'n wir alle mal verklemmter

Wir machen auf gesund, aber werden kränker

Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Kennst du's, wenn du übertrieben high bist, trotzdem ein'n kiffst?

Weil die Zeit nicht vergeht im Club

In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff

Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust

Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?

Fehler gefunden, Ehre verloren

Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit

Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei

Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten

Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind

Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt

Kaputte Junkies wollen dir was beibring'n

Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang vorbei sind

Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden

Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden

Wir sind erschienen, um uns zu vergleichen

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

주요 어휘

어휘	의미
übertrieben yːbɐˈtʁiːbn A2	adjective - 과장된 (gwajangdoen)
austrinkst ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkst B1	verb - 다 마시다 (da masida)
druff dʁʊf B2	adjective - 마약에 취한 (mayage chwihan)
kill'n kɪln A2	verb - 죽이다 (jugida)
chill'n tʃɪln A2	verb - 휴식하다 (hyusigada)
zieh'n tsiːn A2	verb - 끌다 (kkeulda)
Paffen ˈpaːfn B1	noun - 흡연 (heubyeon)
überbieten yːbɐˈbiːtn B1	verb - 능가하다 (neunggahada)
peinlich ˈpaɪ̯nlɪç A2	adjective - 당황스러운 (danghwangseureoun)
Rage ˈʁaːɡə B1	noun - 분노 (bunno)
verstaubtes fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ptəs B1	adjective - 시대적으로 뒤떨어진 (sidajeog-euro dwi-tteoreo-jin)
verklemmter fɛɐ̯ˈkleːmtɐ B2	adjective - 어색한 (eosaekhan)
Penner ˈpɛnɐ A2	noun - 노숙자 (nosukja)
Bänker ˈbɛŋkɐ A2	noun - 은행원 (eunhaengwon)
Partyopfer ˈpaɐ̯tiːˌʔoːpfɐ B1	noun - 파티의 희생자 (pati-ui hui-saengja)
kiffst kɪfst B2	verb - 대마초를 피우다 (daemacho-reul piuda)
twerken ˈtʁœɐ̯kn B2	verb - 트월킹하다 (teuwolkinghada)
Koks kɔks B1	noun - 코카인 (kokain)
Junkies ˈjʊŋkiːs B1	noun - 마약 중독자 (mayak jungdokja)

주요 문법 구조

• Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist, trotzdem austrinkst?

  ➔ 관계 대명사 (wenn)와 가정법

  ➔ 관계 대명사 'wenn'이 조건절을 도입하고, 'trotzdem austrinkst'는 가정법을 사용하여 가정의 상황을 표현합니다.

• Die Gespräche immer ego, die Geschichten immer gleich

  ➔ 술어 위치의 형용사

  ➔ 'Immer ego'와 'immer gleich'는 술어 위치에 사용되는 형용사로, 대화와 이야기의 상태를 설명합니다.

• Vor den 50 Gläsern war'n wir alle mal verklemmter

  ➔ 과거완료

  ➔ 『war'n wir alle mal verklemmter』는 과거완료를 사용하여 다른 과거 행동보다 전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Wir machen auf gesund, aber werden kränker

  ➔ 접속사 (aber)와 동사 위치

  ➔ 접속사 'aber'는 두 절을 대조하고, 동사 'werden'은 독일어 문장 구조에 따라 두 번째 절의 끝에 위치합니다.

• Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

  ➔ 술어 명사

  ➔ 'Partyopfer'는 술어 명사로, 주어 'Du'를 개명하거나 설명합니다.