Vorstadtjunge – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SXTN
• 앨범: Leben am Limit

가사 및 번역

‘Vorstadtjunge’를 통해 독일어 랩 어휘와 억양을 배우세요! 거친 비트 위에 펼쳐지는 직설적인 가사와 반복되는 구절 ‘Vorstadtjunge, alles richtig gemacht!’는 발음 연습과 슬랭 이해에 최적이며, SXTN만의 파격적인 스타일이 담긴 이 곡은 언어 학습을 재미있게 만들어 줍니다.

[한국어]

그는 갱스터야

진짜 갱스터라고

너희는 갱스터인 척해

하지만 너희는 갱스터가 아니야, 갱스터가

그는 갱스터였어, 그들은 그를 신처럼 숭배해

그는 갱스터야, 동네에서 모두를 제압해

그는 계속 갱스터야, 총을 네 머리에 겨눠

그는 갱스터야, 갱스터

옛날에 외곽 지역이 있었어

거기서 한 꼬마가 어슬렁거렸지

그냥 뭔가 되려고 했어

그가 사는 곳에선 아무도 되지 못한 것

석유 부자처럼 부자가 되고 싶었어

검은 가죽 재킷 주머니에 칼을 넣고 다녔지

그리고 그는 자기 살을 베어, 자신이 너무 약하다고 생각했어

그는 용기와 광기를 가졌어, 그의 분노가 무기였지

그리고 첫 경험은 첫 키스보다 빨랐어

그의 토사물 속에서 코카인이 나왔어

첫 주사와 곧 첫 총격

코가 부러졌지만, 그는 이미 백만장을 맡았어

외곽-동네-소년 (가-가-갱스터)

외곽-동네-소년 (가-가-갱스터)

외곽-동네-소년 (가-가-갱스터)

외곽-동네-소년 (가-가-갱스터)

그는 갱스터였어, 그들은 그를 신처럼 숭배해

그는 갱스터야, 동네에서 모두를 제압해

그는 계속 갱스터야, 총을 네 머리에 겨눠

그는 갱스터야, 갱스터

그는 마약으로 돈을 벌어, 장사에 대해 알아

법 따윈 무시하고, 위로 올라가

그리고 곧 금고를 가득 채워 (그의 금고에)

가득 찬 무기는 항상 안전해 (항상 안전해)

그의 차는 총알proof, 문제 없어 (문제 없어)

선-팅-된 창문, 그-를-볼-수-없-어

팔에 롤렉스를 차고, 매트 블랙 차를 몰아

주머니는 돈으로 가득하고, 모든 여자들이 그를 원해

동네를 네 바퀴 돌면 모두가 그를 쳐다봐

큰 입 (입)과 허리띠로 때리는 거친 놈

그는 성공했어, 감옥에 가지 않았지

외곽 동네 소년, 모든 걸 제대로 했어, 예

외곽-동네-소년 (가-가-갱스터)

외곽-동네-소년 (가-가-갱스터)

외곽-동네-소년 (가-가-갱스터)

외곽-동네-소년 (가-가-갱스터)

그는 갱스터였어, 그들은 그를 신처럼 숭배해

그는 갱스터야, 동네에서 모두를 제압해

그는 계속 갱스터야, 총을 네 머리에 겨눠

그는 갱스터야, 갱스터

그는 갱스터였어, 그들은 그를 신처럼 숭배해

그는 갱스터야, 동네에서 모두를 제압해

그는 계속 갱스터야, 총을 네 머리에 겨눠

그는 갱스터야, 갱스터

...

[German]

Er ist ein Gangster

Ein motherfucking Gangster

Ihr macht auf Gangster

Doch ihr seid keine Gangster, Gangster

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Es war einmal ein Randbezirk

Dort lungerte ein kleiner Knirps

Der einfach etwas werden wollte

Was bei ihm sonst keiner wird

Reich wie ein gottverdammter Scheich

Messer in der Tasche seiner schwarzen Lederjacke

Und er schneidet sich ins Fleisch, denn er findet sich zu weich

Er hat Mut und eine Klatsche, seine Wut ist seine Waffe

Und dann kam der erste Fick, noch vor seinem ersten Kuss

In sei'm Erbrochenen befindet sich das Koks

Der erste Stich und schon bald der erste Schuss

Nase gebrochen, doch er riecht schon die Million

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Er macht mit Drogen sein Cash, er versteht was vom Geschäft

Hustelt sich noch oben, gibt ein' Fick auf das Gesetz

Und schon bald stapelt er Batzen in sei'm Safe (in sei'm Safe)

Vollgeladene Waffe immer safe (immer safe)

Sein Auto kugelsicher, kein Problem (kein Problem)

G-g-getönte Scheiben, i-i-ihn kann keiner seh'n

Trägt 'ne Rolex am Arm, fährt 'nen mattschwarzen Wagen

Hat die Taschen voller Geld und jede Hoe will ihm ein' blasen

Vier Runden um den Block bis jeder guckt in seinem Viertel

Große Fresse (Fresse) und es gibt Schläge mit Gürtel

Er hat es raus geschafft, musste nicht in den Knast

Vorstadtjunge, alles richtig gemacht, yeah

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

주요 어휘

어휘	의미
Gangster ˈɡaŋstɐ A1	noun - 조직 범죄와 자주 연관되는 범죄자 (jojig beomjoe-wa jaju yeongwangdoeneun beomjoeja)
Vorstadtjunge ˈfoːɐ̯ʃtatˌjʊŋə A1	noun - 교외에서 자라나는 소년 (gyooe-eseo jarananeun sonyeon)
lungerte ˈlʊŋɐtə B1	verb - 특정한 일 없이 어슬렁거리다 (teukjeonghan il eopsi eoseullung-georida)
Knirps knɪrps A2	noun - 작은 소년 (jageun sonyeon)
Scheich ʃaɪ̯ç B1	noun - 아랍 통치자 또는 부유한 남자 (arab tongchija ttoneun buyuhan namja)
Messer ˈmɛsɐ A1	noun - 날카로운 절단 도구 (nalgaoroun jeol dan dogu)
Lederjacke ˈleːdɐˌʒakə A2	noun - 가죽 재킷 (gajuk jaekit)
schneidet ˈʃnaɪ̯dət A1	verb - 날카로운 도구로 자르다 (nalgaoroun doguro jareuda)
Klatsche ˈklatʃə B1	noun - 정신 장애를 가리키는 속어 (jeongsin jangae-reul gajikinneu sog-eo)
Waffe ˈvafə A1	noun - 싸움이나 살인에 사용되는 도구 (ssaum-ina salin-e sayongdoeneun dogu)
Koks kɔks B1	noun - 코카인을 가리키는 속어 (koka-in-eul gajikinneu sog-eo)
Batzen ˈbatsən B1	noun - 큰 금액의 돈 (keun geum-aeg-ui don)
Rolex ˈrɔlɛks A1	noun - 고급 시계 브랜드 (gogap sigye beulraendeu)
Fresse ˈfrɛsə B1	noun - 얼굴을 가리키는 속어, 종종 비하적 (eolgul-eul gajikinneu sog-eo, jongjong bihajaeg)
Knast knaːst A2	noun - 감옥을 가리키는 속어 (gam-og-eul gajikinneu sog-eo)

주요 문법 구조

• Er ist ein Gangster, ein motherfucking Gangster

  ➔ 동격 관계를 위한 쉼표 사용

  ➔ 『Gangster』 뒤의 쉼표는 명사를 설명하거나 재명명하는 동격구 『ein motherfucking Gangster』를 구분합니다.

• Dort lungerte ein kleiner Knirps

  ➔ 과거 시제에서 'lungerte' (구어체 형태)

  ➔ 『lungerte』는 구어체 과거 시제로, 『lungern』（어슬렁거리다）과 동일합니다.

• Was bei ihm sonst keiner wird

  ➔ 『was』를 포함한 종속절

  ➔ 『was bei ihm sonst keiner wird』는 『was』로 시작하는 종속절로, 조건이나 상황을 나타냅니다.

• Messer in der Tasche seiner schwarzen Lederjacke

  ➔ 소유격

  ➔ 이 구절은 소유격 『seiner schwarzen Lederjacke』를 사용하여 소유 관계（그의 검은 가죽 자켓의 주머니）를 나타냅니다.

• Und er schneidet sich ins Fleisch, denn er findet sich zu weich

  ➔ 접속 부사 'denn'

  ➔ 접속 부사 'denn'은 이전 절의 이유나 설명을 소개하는 데 사용됩니다.

• Er macht mit Drogen sein Cash, er versteht was vom Geschäft

  ➔ 분리 동사 접두사 'versteht was vom'

  ➔ 『versteht was vom Geschäft』는 분리 동사 접두사를 사용하여 『사업에 대해 뭔가를 이해하다』를 의미합니다.

• Vollgeladene Waffe immer safe (immer safe)

  ➔ 부사구 'immer safe'

  ➔ 부사구 'immer safe'는 형용사 'vollgeladene'를 수식하여 무기가 항상 안전함을 강조합니다.

• Große Fresse (Fresse) und es gibt Schläge mit Gürtel

  ➔ 강조를 위한 괄호

  ➔ 『Fresse』 주위의 괄호는 단어의 반복을 강조하여 영향을 더하기 위해 사용됩니다.