Ich hab kein Feuerzeug – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SXTN
• 앨범: Leben am Limit

가사 및 번역

[한국어]

또다시 일 년이 지나갔네 (또다시 지나갔네)

힘든 삶 (삶)

이제 또다시 그 시기가 왔어 (또다시 그 시기가)

혼자서 술을 들이켜 (들이켜)

경찰서에서 편지가 왔어 (이봐, 이봐)

누가 이런 걸 신경 쓰겠어? 난 이걸 쓸 거야

대마를 잘게 부숴 (부숴)

머리 아파, 독으로 마비시켜 (어)

촛불도, 빛도 없어 (아)

오늘은 공휴일이니 다 문을 닫았어 (아), 나 없이

화장이 다 번졌어

담배에 불을 붙이려는데 라이터가 없네

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

또다시 내게 라이터가 없어 (또다시 내게 라이터가 없어)

내게 라이터가 없어

크리스마스 분위기지만, 내게 라이터가 없어

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

또다시 내게 라이터가 없어

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

크리스마스 분위기지만, 내게 라이터가 없어

...

가장 친한 친구들이 먹으러 왔었지

음료와 오리가 있었어

완벽했고, 맛은 환상적이었어 (환상적이었어)

또다시 일 년을 허비했네

금빛 장식품이 크리스마스트리에 반짝여

집은 조용하고, 사진들은 먼지가 쌓였어 (사진들은 먼지가 쌓였어)

창밖으로 불빛들이 보여

바닥은 하얗고, 하늘은 회색이야 (회색)

아이들이 코를 골며 자고 있어

노숙자들은 잘 곳을 찾아다녀

거리에 매달려 있어 (거리에 매달려 있어)

어떤 이들은 마약에 매달려 있어 (마약에 매달려 있어)

담배를 말아 오늘이 무슨 날인지 잊어버려

담배를 말지만, 불을 붙일 수가 없어

전기가 끊겼고, 토스터도 꺼졌어

돈이 없어, 나갈 수도 없어

베이스 소리가 너무 커서 이웃들이 날 싫어해

불을 빌리려 하지만, 문을 열어주지 않아

TV 속 사람들은 우리를 비웃어

독일은 또다시 무기를 팔았어 (오-오)

하지만 오늘은 크리스마스, 아무도 모를 거야

담배를 피워야 해, 그렇지 않으면 미쳐버릴 것 같아

내가 사는 곳에서는 대마가 레몬 향이 나

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

또다시 내게 라이터가 없어 (또다시 내게 라이터가 없어)

내게 라이터가 없어

크리스마스 분위기지만, 내게 라이터가 없어

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

또다시 내게 라이터가 없어

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

크리스마스 분위기지만, 내게 라이터가 없어

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

또다시 내게 라이터가 없어 (또다시 내게 라이터가 없어)

내게 라이터가 없어

크리스마스 분위기지만, 내게 라이터가 없어

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

또다시 내게 라이터가 없어

내게 라이터가 없어 (내게 라이터가 없어)

크리스마스 분위기지만, 내게 라이터가 없어 (라이터, 라이터, 라이터...)

...

[German]

(Wä) das ganze Jahr wieder vorbei (mal wieder vorbei)

Hard knock life (life)

Jetzt isses mal wieder so weit (mal wieder so weit)

Bin allein, kipp mir ein' rein (rein)

Brief von der Bullerei (du, du)

Wen juckt der Scheiß? Ich benutz das Teil

Mach das Kush da klein (klein)

Kopffickerei, ich betäub es mit Gift (uh)

Hab keine Kerze, kein Licht (ah)

Alles ist zu, weil heut Feiertag ist (ah), ohne mi-i-ich

Die Schminke voll verwischt

Will den Joint anhau'n und frag mich wo das Feuer ist

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Die Engsten war'n da zum Fressen

Es gab Getränke und Ente

Es war perfekt, phänomenal geschmeckt (phänomenal geschmeckt)

Ich hab ma' wieder ein Jahr verpennt

Goldene Kugeln, sie glitzern am Baum

Die Wohnung wird leise, die Bilder verstaubt (die Bilder verstaubt)

Seh durch mein Fenster, die Lichter von draußen

Der Boden in weiß und der Himmel in grau (grau)

Sieh wie die Kinder sich Nasen gönnen

Die Penner, sie such'n 'nen Platz, wo sie schlafen könn'

Häng'n auf der Straße (häng'n auf der Straße)

Manche häng'n an der Nadel (häng'n an der Nadel)

Ich bau mir 'nen Joint und vergesse was heute ist

Bau mir 'nen Joint, doch ich finde mein Feuer nicht

Strom abgestellt, Toaster ist aus

Ich hab kein Geld, kann nich' mal raus

Der Bass ist zu laut, deshalb hassen die Nachbarn mich

Ich frag nach Feuer, sie machen nicht auf

Die Menschen im Fernseher, sie lachen uns aus

Die Deutschen haben wieder mal Waffen verkauft (oh-oh)

Doch heute ist Weihnachten, keiner kriegt was davon mit

Ich muss rauchen, sonst raste ich aus

Da, wo ich wohne, riecht das Weed nach Zitrone

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug (Feuerzeug, Feuerzeug, Feuerzeug...)

주요 어휘

어휘	의미
Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐ̯t͡sɔɪ̯k A1	noun - 담배를 피우기 위해 불을 일으키는 장치 (Feu-eo-jueuk)
weihnachtet ˈvaɪ̯naktət A2	verb - 크리스마스 시즌이야, 분위기가 크리스마스 같아 (Wi-i-na-kkeut-da)
Joint d͡ʒɔɪ̯nt B1	noun - 대마초가 담긴 담배 (Jo-in-teu)
verpennt fɛɐ̯ˈpɛnt B1	verb - 너무 많이 자거나 시간을 낭비하다 (Ver-pen-neot)
phänomenal fɛːnoˈmeːnal B2	adjective - 예외적인, 주목할 만한 (Phä-no-me-nal)
verstaubt fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯pt A2	verb - 먼지로 덮인 (Ver-sta-ubt)
Kush kʊʃ B1	noun - 대마초의 한 종류 (Kush)
betäub bəˈtɔɪ̯p B1	verb - 마취하다, 감각을 마비시키다 (Be-ta-ub)
Fressen ˈfʁɛsən A2	verb - 먹다, 특히 많이 (Fressen)
Getränke ɡəˈtʁɛŋkə A1	noun - 마실 수 있는 액체 (Ge-trän-ke)
glitzern ˈɡlɪtsɐn A2	verb - 반짝이다, 빛나다 (Glitzern)
Nachbarn ˈnaːxbɑɐ̯n A1	noun - 옆집에 사는 사람들 (Nachbarn)
Waffen ˈvafən A1	noun - 싸우거나 방어하기 위한 도구 (Waffen)
Toaster ˈtoːstɐ A1	noun - 빵을 토스트하는 장치 (Toaster)
Bass bas A2	noun - 음악에서 저음 (Bass)
Weed viːd B1	noun - 대마초를 가리키는 속어 (Weed)