Frischfleisch – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SXTN
• 앨범: Leben am Limit

가사 및 번역

‘Frischfleisch’를 통해 독일어 힙합 가사에 담긴 속어, 은유, 그리고 강렬한 반항적 어조를 배워보세요. 빠른 템포와 트랩 비트 위에 펼쳐지는 여성 래퍼들의 직설적인 표현은 일상 대화 속 욕설·속어 사용법, 문법 구조, 그리고 감정 전달 방식까지 실전 독일어 학습에 좋은 예시가 됩니다. 지금 바로 듣고 직접 따라 부르며 리듬과 어휘를 익혀보세요!

[한국어]

친구들이랑 신나게 놀고 있는데 갑자기 한 놈이 와

관계를 원한다고, 내가 딱 취향이라나

난 "쓸데없는 소리 하면 주둥이를 부숴버린다"고 했지

그래서 그는 돌아서서 다른 여자한테로 갔어

분위기 좋아, 우린 신나게 놀고 있어

2분도 안 되어 다시 나타나서 터무니없이 굴었지

다른 여자한테도 똑같은 수작이야

한 번 "싫어"라고 하는 걸로는 부족한 모양이야

주변에 여자라고는 하나도 없는 것 같아

다들 그의 눈빛을 읽고 있어, 다들 알아차렸어

그는 신선한 고기 찾으러 클럽을 배회해

근데 여자들은 다 알아챘지

너희들도 알지, 너희들도 알지

너희들도 알지, 너희들도 알지

너희들도 알지, 너희들도 알지

여자들은 다 알아챘어

내 춤을 보고 너는 날 걸레라 생각해

내가 반응 안 보이면 날 걸레라 불러

당장 꺼져, 안 그러면 경비원 부를 테니까

관심 없어, 고맙지만 됐어

내 춤을 보고 너는 날 걸레라 생각해

내가 반응 안 보이면 날 걸레라 불러

당장 꺼져, 안 그러면 경비원 부를 테니까

관심 없어, 고맙지만 됐어

친구들이랑 신나게 놀고 있는데 또 다른 얼간이가 와

관계를 원한다고, 거시기가 진짜 크다고

똑같은 일이 반복된다는 게 믿기지가 않아

그럼 그 자식이 추근대기 시작해, 자기가 쓰레기같은 코카인을 갖고 있다고 해

혼자 클럽에 와서, 떡을 찾는 놈

돈이 많다고, 날 가져갈 수 있을 거라 생각하는 놈

뒤에서 다가와, 한 손엔 음료수를 든 채로

나는 그가 왜 눈치를 못 채는지 궁금해

성기를 내 등에다가 밀어대고 있어

내가 밀쳐냈어, 나랑은 섹스 절대 안 하니까

그는 계속 신선한 고기 찾으러 클럽을 배회해

근데 여자들은 다 알아챘지

너희들도 알지, 너희들도 알지

너희들도 알지, 너희들도 알지

너희들도 알지, 너희들도 알지

여자들은 다 알아챘어

내 춤을 보고 너는 날 걸레라 생각해

내가 반응 안 보이면 날 걸레라 불러

당장 꺼져, 안 그러면 경비원 부를 테니까

관심 없어, 고맙지만 됐어

내 춤을 보고 너는 날 걸레라 생각해

내가 반응 안 보이면 날 걸레라 불러

당장 꺼져, 안 그러면 경비원 부를 테니까

관심 없어, 고맙지만 됐어

...

관심 없어, 고맙지만 됐어

...

[German]

Ich geh ab mit meinen Mädels und auf einmal kommt ein Lauch

Er sagt, er will mich bumsen, ich wäre sein Typ Frau

Ich sag: "Laber mich nicht voll oder ich hau dir aufs Maul"

Er dreht sich um und geht zur nächsten Braut

Der Pegel stimmt, wir sind am Feiern

Keine zwei Minuten später steht er wieder da und geiert

Bei jedem Weib dieselbe Leier

Es reicht nicht nur einmal, wenn du zu ihm "Nein" sagst

Um ihn herum keine Olle weit und breit

Sie deuten die Blicke und wissen alle Bescheid

Er creept durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

Doch die Mädels wissen Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Die Mädels wissen Bescheid

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Ich geh ab mit meinen Girls, da kommt der nächste Idiot

Er sagt, er will mich bumsen und sein Schwanz ist riesengroß

Ich kann nicht glauben, dass sich alles wiederholt

Dann fängt er an zu schleimen und sagt, er hat mieses Koks

Geht allein in den Club, sucht 'nen Fick

Hat viel Cash und er denkt, ich geh mit

Er kommt von Hinten an mit 'nem Drink in der Hand

Und ich frag mich, warum er's nicht blickt

Sein Genital an mein'n Rücken gepresst

Ich schubs ihn weg, denn von mir gibt's kein Sex

Er creept weiter durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

Doch die Mädels wissen Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Die Mädels wissen Bescheid

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Kein Interesse, nein danke

주요 어휘

어휘	의미
Lauch laʊ̯x B1	noun - 루저, 한심한 남자 (lue-jeo, han-sim-han nam-ja)
bumsen ˈbʊmsən C1	verb - 성관계를 갖다 (seong-gwan-gye-reul gat-da)
Maul maʊ̯l A2	noun - 입 (ip)
geiert ˈɡaɪ̯ɐt B2	verb - 독수리처럼 빙빙 돌다, 음흉하게 쳐다보다 (dok-su-ri-cheo-reom bing-bing dol-da, eum-hyung-ha-ge cheo-da-bo-da)
Olle ˈɔlə B1	noun - 늙은 여자 (neul-geun yeo-ja)
creept kʁiːpt B1	verb - 소리 없이 몰래 움직이다 (sori eopsi mollae umjikida)
Frischfleisch fʁɪʃfleɪʃ C1	noun - 싱싱한 고기 (젊은 여성을 비유하는 완곡어법) (sing-sing-han go-gi (jeol-meun yeo-seong-eul bi-yu-ha-neun wan-gyuk-eo-beop))
tanze ˈtant͡sə A2	verb - 춤추다 (chum-chu-da)
Schlampe ˈʃlampe C1	noun - 창녀 (chang-nyeo) - 매우 모욕적
verpiss fɛɐ̯ˈpɪs C1	verb - 꺼져 (kkeojyeo) - 매우 무례함
Idiot idiˈoːt A2	noun - 바보 (babo)
Schwanz ˈʃvaːnt͡s C1	noun - 음경 (eum-gyeong) - 속어
schleimen ˈʃlaɪ̯mən B1	verb - 아첨하다 (a-cheom-ha-da)
Koks kɔks B2	noun - 코카인 (ko-ka-in)
Fick fɪk C2	noun - 성교 (seong-gyo) - 매우 속된 표현
Cash kaʃ A2	noun - 현금 (hyeon-geum)
Genital ɡeˈniːtal B2	noun - 생식기 (saeng-sik-gi)

주요 문법 구조

• Ich geh ab mit meinen Mädels und auf einmal kommt ein Lauch

  ➔ 현재시제 'gehen' (가다)

  ➔ 동사 'geh' ('gehen' 의 활용형)는 현재시제로, 현재 일어나고 있거나 정기적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Er sagt, er will mich bumsen, ich wäre sein Typ Frau

  ➔ 가정법 'wäre'

  ➔ 'Wäre' 는 'sein' (이다) 의 가정법 형태로, 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• Ich sag: 'Laber mich nicht voll oder ich hau dir aufs Maul'

  ➔ 명령법

  ➔ 구절 'Laber mich nicht voll' 은 명령법으로, 직접적인 명령을 나타낼 때 사용됩니다.

• Keine zwei Minuten später steht er wieder da und geiert

  ➔ 'keine' 과 복수 명사의 사용

  ➔ 'Keine zwei Minuten' 은 'keine' 을 사용하여 복수 명사 'Minuten' 을 부정하며, '2분이 아니다' 를 의미합니다.

• Er creept durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

  ➔ 전치사구 'auf der Suche nach'

  ➔ 'Auf der Suche nach' 는 전치사구로, '을 찾아서' 를 의미하며, 목적이나 방향을 나타냅니다.

• Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

  ➔ 'eine' 의 축약형 'ne'

  ➔ 'Ne' 는 'eine' 의 구어체 축약형으로, 말할 때 자주 사용됩니다.