Schule – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SXTN
• 앨범: Leben am Limit

가사 및 번역

‘Schule’를 통해 독일어 스트리트 슬랭, 강렬한 라임과 억양, 그리고 반항적인 어휘를 배워보세요. 여성 래퍼가 전통적인 남성 랩 스타일을 뒤집으며 교육에 대한 비판과 자기주장을 전하는 이 곡은 독일어 발음과 어휘 실력을 신나게 향상시킬 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

난 한번도 싸움을 말리거나 반장을 한 적이 없어 (반장)

다 빌린 거야: 필기구, 계산기

학교 운동장에서 칼로 스트레스 주는 애들

재떨이에 대마초 꽁초, 난 한번도 반에서 1등한 적 없어

선생님 슈미트 그 년은 상관도 안 해

난 아무것도 이해하지 못했어, 다시 한번 고마워, 아무것도 아니야

선생님들이 말했지: "누라, 그 짓 그만해, 이제 시간이야

네 미래는 망쳤어, 네가 어디에 남을지 봐야 해

네 큰 입으로는 멀리 못 가"

학교는 쓰레기였어

수학은 5점 받았어, 그 쓰레기를 이해 못 해서

나한테 잔소리하지 마, 음악으로 돈 벌 거야 (칭-칭)

내가 이미 말했잖아: "학교는 엉망이었어"

언젠간 그 날이 올 거야, 난 항상 가능성이 있었어

너희 자위하는 놈들 중 누구도 나를 믿지 않았어

하지만 이제 난 그 쓰레기들에게 보여줄 거고 크게 성공할 거야

투어 매진, 투어 매진

이제 박수를 받고 너희를 비웃어, 비웃어

내가 이미 말했잖아

학교는 엉망이야

봐, 이제 내가 시작이야

그리고 내 꿈이 이루어지고 있어

내가 이미 말했잖아

학교는 엉망이야

봐, 이제 내가 시작이야

그리고 내 꿈이 마침내 이루어지고 있어

학교에서는 입도 뻥긋 못 했어

하지만 랩을 할 때는 완벽했지

그리고 난 백 번 더 말할 거야: "너는 은혜를 모르는구나!" (고마워 엄마, 알아)

그건 내가 친구들과 있을 때 시작됐어

그리고 난 내가 걔들보다 훨씬 잘 랩한다는 걸 알았지

매 파트마다 히트였고 걔들은 말했어: "너 진짜 천재야!"

고마워, 알아

시간표는 정말 짜증나

숙제는 한번도 한 적 없어

학교에는 항상 8시 7분에 도착했어

7학년 때부터 상황은 점점 나빠졌어

매 학기마다 성적은 다시 망쳤어

집에서는 엄마와 항상 위기였어

네 작은 꿈들은 충분하지 않아

네가 알잖아, 삶은 쓰레기야

수학 시험, 상관도 안 해

매일 집에서 쫓겨났어

거의 매일 결석, 학교는 필요 없어

그냥 멍하게 놀고, 술 마시고, 대마 피우는 게 나아

난 아무것도 배우지 않았어, 학교는 쓰레기라는 것 말고는

어떻게 학교 벽에 이름을 낙서하는지

어떻게 탈의실에서 신발을 팔 수 있는지

그리고 모든 선생님은 쓰레기라는 걸

네가 나를 설득했어, 네 엉망인 성적으로, 넌 절대 성공할 수 없어

네가 다시 그림을 그리고, 다시 말하고, 다시 꿈꾸기 때문이야 (고마워, 알아)

그리고 그 년 랑게 선생은 사실을 보여줘

내게 꿈이 있고, 난 앨범과 티켓을 팔 날만 기다리고 있어

그리고 난 정원에서 길을 잃을 수 있는 집을 살 거야

내가 이미 말했잖아

학교는 엉망이야

봐, 이제 내가 시작이야

그리고 내 꿈이 이루어지고 있어

내가 이미 말했잖아

학교는 엉망이야

봐, 이제 내가 시작이야

그리고 내 꿈이 마침내 이루어지고 있어

...

그리고 내 꿈이 마침내 이루어지고 있어

...

[German]

Ich war nie Streitschlichter oder Klassensprecher (Klassensprecher)

Alles gelieh'n: Füller, Taschenrechner

Jungs auf'm Schulhof stressen mit Taschenmesser

Joint-Stummel im Aschenbecher, ich war nie Klassenbester

Gebe einen Fick, auf die Schlampe Herr Schmidt

Ich hab nie was geblickt, nochmal danke für nix

Die Lehrer sagten: "Nura lass den Scheiß, es wird Zeit

Deine Zukunft verkackt, du musst gucken wo du bleibst

Kommst nicht weit mit deiner großen Klappe"

Schule war kacke

Hatte 'ne Fünf in Mathe, weil ich den Scheiß nich' raffe

Mach mir keine Platte, mach mit Mucke meine Asche (ching-ching)

Denn ich hab's euch doch gesagt: "Schule war für'n Arsch"

Irgendwann kommt schon der Tag, hatte schon immer Potential

Keiner von euch Wichsern hat an mich geglaubt

Aber jetzt zeig ich's den Pissern und komm groß raus

Tour ausverkauft, Tour ausverkauft

Jetzt kriege ich Applaus und lach euch aus, lach euch aus

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden wahr

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden endlich wahr

Ich bekam in der Schule meinen Mund nicht auf

Doch beim Rappen klappte das wunderbar

Und ich sag's dir noch hundert Mal: "Du bist undankbar!" (Danke Mutter, ich weiß)

Es fing an, als ich damals bei mein'n Kumpels war

Und gemerkt hab, ich rappe viel besser als die

Jeder Part war ein Treffer und sie hab'n gesagt: "Du bist echt ein Genie!"

Danke, ich weiß

Stundenplan nervt unnormal

Hausaufgaben hab ich nie gemacht

Kam in die Schule immer sieben nach Acht

Ab der siebten Klasse ging es mies bergab

Jedes Halbjahreszeugnis hab ich wieder verkackt

Zu Hause bei Mama immer Krise gehabt

Deine kleinen Träumereien, die reichen halt nicht

Du weißt wie es ist, life is a Bitch

Mathearbeit, draufgeschissen

Jeden zweiten Tag von zu Hause rausgeschmissen

Fast jeden Tag schwänzen, Schule brauchen wir nicht

Lieber dumm rumhängen, saufen und kiffen

Ich hab nix gelernt, außer: Schule is whack

Wie man seinen Namen an die Schulwand taggt

Wie man aus der Umkleide Schuhe vercheckt

Und, dass in jedem Lehrer ein Hurensohn steckt

Du hast mich überzeugt, mit deinem miesen Zeugnis, hast du nie das Zeug, für ganz viel Erfolg

Weil du wieder malst und weil du wieder redest und weil du wieder träumst (danke, ich weiß)

Und die Schlampe Frau Lange zeigt Tatsachen auf

Denn ich habe einen Traum und ich wart nur darauf, dass ich Alben und Karten verkauf

Und ich hol mir ein Haus, wo ich mich in meinem Garten verlauf

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden wahr

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden endlich wahr

Und meine Träume werden endlich wahr

주요 어휘

어휘	의미
Streitschlichter ʃtʁaɪtʃlɪçtɐ B1	noun - 중재자 (jungjaeja)
Klassensprecher ˈklasn̩ˌʃpʁɛçɐ A2	noun - 반장 (banjang)
stressen ˈstʁɛsn̩ A2	verb - 괴롭히다 (goeropida)
Taschenmesser ˈtaʃənˌmɛsɐ A1	noun - 접이식 칼 (jeop-isik kal)
Aschenbecher ˈaʃənˌbɛçɐ A1	noun - 재떨이 (jaetteoli)
Klassenbester ˈklasn̩ˌbɛstɐ A2	noun - 반에서 가장 우수한 학생 (ban-eseo gajang useohan haksaeng)
geblickt ɡəˈblɪkt A2	verb - 이해하다 (ihaehada)
verkackt fɛɐ̯ˈkak t B1	verb - 망치다 (mangcida)
Platte ˈplatə A2	noun - 걱정 (geokjeong)
Mucke ˈmʊkə A2	noun - 음악 (슬랭) (eumbak (seullang))
Potential potenˈt͡si̯aːl B1	noun - 잠재력 (jamjaeryeok)
Wichsern ˈvɪksɐn B2	noun - 자위하는 사람 (비하) (jawihaneun saram (bihwa))
Pissern ˈpɪsɐn B2	noun - 패배자 (비하) (paebaeja (bihwa))
ausverkauft ˈaʊsˌfɛɐ̯kaʊft A2	adjective - 매진된 (mae jin dwen)
rappen ˈʁapən A2	verb - 랩하다 (raepada)
Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs A1	noun - 성적표 (seongjeokpyo)
schwänzen ˈʃvɛnt͡sən A2	verb - 학교를 빼먹다 (hakgyoreul ppadaemeda)
vercheckt fɛɐ̯ˈtʃɛkt B1	verb - 팔다 (슬랭) (palda (seullang))
Hurensohn ˈhuːʁənzoːn B2	noun - 매춘부의 아들 (비하) (maechunbu-ui adeul (bihwa))
überzeugt ˈyːbɐˌt͡sɔɪ̯kt A2	verb - 설득하다 (seoldeukada)

주요 문법 구조

• Ich war nie Streitschlichter oder Klassensprecher (Klassensprecher)

  ➔ 'nie'를 사용한 부정과 'oder'를 사용한 접속

  ➔ 'nie'는 부정을 나타내는 단어로, '결코 ~하지 않다'는 의미입니다. 'oder'는 '또는'이라는 접속사로, 두 가지 선택지를 연결합니다.

• Alles gelieh'n: Füller, Taschenrechner

  ➔ 과거분사 'gelieh'n' (빌린)과 콜론을 사용한 열거

  ➔ 'gelieh'n'은 'leihen' (빌리다)의 과거분사로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 콜론은 목록을 소개할 때 사용됩니다.

• Die Lehrer sagten: 'Nura lass den Scheiß, es wird Zeit'

  ➔ 간접화법 'sagten'과 명령법

  ➔ 'sagten'은 간접화법으로, 교사들이 말한 내용을 보고할 때 사용됩니다. 명령법 ('lass den Scheiß')은 직접적인 명령에 사용됩니다.

• Hatte 'ne Fünf in Mathe, weil ich den Scheiß nich' raffe

  ➔ 구어체 축약형 'ne'와 원인 접속사 'weil'

  ➔ 'ne'는 'eine'의 구어체 축약형입니다. 'weil'은 원인이나 이유를 나타내는 접속사입니다.

• Ich hab's euch doch gesagt

  ➔ 구어체 축약형 'hab's'와 강조를 나타내는 'doch'

  ➔ 'hab's'는 'habe es'의 구어체 축약형입니다. 'doch'는 진술을 강조하거나 불만을 표현할 때 사용됩니다.

• Und meine Träume werden endlich wahr

  ➔ 미래 시제 'werden'과 부사 'endlich'

  ➔ 'werden'은 미래 시제를 형성하는 데 사용되며, 꿈이 실현될 것을 나타냅니다. 'endlich'는 '마침내'라는 의미의 부사입니다.