第二个我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陈默之

가사 및 번역

중화권 팝 음악의 매력을 느끼며 만다린어 학습을 시작해보세요! '第二个我'는 사랑과 이별의 감정을 담은 가사로 만다린어 발음, 낭만적인 표현, 그리움의 단어들을 배울 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

두 번째 나

작사: 강리

작곡: 강리

노래: 진묵지

편곡: 장서/강리

녹음: 강리

믹싱/마스터링: 강리

프로듀서: 강리

OP: 탁譜만문화

【저작권자의 허락 없이翻唱, 복제, 사용을 금합니다】

시간이 점점 더 길어져

우리는 이 항구에서 흔들려

누구도 어떻게 끝내야 할지 말하지 않아

나는 너의 차가운 얼굴을 바라봐

처음 사랑에 빠졌던 모습을 떠올려

그때 우리의 눈에는 서로만 있었지

다 쏟아부었던 따뜻함, 그 사치스러운 희망

어째서 모두 꿈이 되어버린 걸까

하지만 사람들은 떠도는 철새와 같아

너도 알잖아, 사랑은 우리가 살기 좋은 섬이라는 걸

아마 나는 평범할지도 몰라

하지만 두 번째 나를 만날 순 없어

그저 너에게 사랑받은 후에

다시 누구를 만나도 뭔가 부족할 것 같아

만약 우리에겐 만약이 있다면

이번엔 놓치지 않을 수 있을까

아프고 슬픈 후

제발 돌아봐 줘

나는 항상 너의 뒤에 있어

함께 가기로 약속했던 먼 곳

그건 네 생일의 소원이었잖아

나는 여전히 나를 용서할 수 없어

혼자의 방은 너무 시끄러워

너와 내가 끊임없이 망설였던 그 인생의 선택들

고마워, 네가 내 어두운 세상을 조용히 밝혀줘서

버리지 못한 사진은 빛이 바래가고

너는 나를 서서히 잊어갈까

가끔 한가할 때면 상상하기도 해

우리가 어느 저녁에 다시 만나는 걸

하지만 사람들은 아마도 너무 많은 욕심을 부려

결국 외로움에 갇혀 갈 곳을 잃어버리지

하지만 사람들은 떠도는 철새와 같아

너도 알잖아, 사랑은 우리가 살기 좋은 섬이라는 걸

아마 나는 평범할지도 몰라

하지만 두 번째 나를 만날 순 없어

그저 너에게 사랑받은 후에

다시 누구를 만나도 뭔가 부족할 것 같아

만약 우리에겐 만약이 있다면

이번엔 놓치지 않을 수 있을까

아프고 슬픈 후

제발 돌아봐 줘

나는 항상 너의 뒤에 있어

그저 나는 감히 솔직하게 인정하지 못해, 네가 너무 그리워

사실 떠난 후에 더 이상 너 같은 두 번째 사람을 만날 수 없어

아마 나는 평범할지도 몰라

하지만 두 번째 나를 만날 순 없어

그저 너에게 사랑받은 후에

다시 누구를 만나도 뭔가 부족할 것 같아

만약 우리에겐 만약이 있다면

이번엔 놓치지 않을 수 있을까

아프고 슬픈 후

제발 돌아봐 줘

나는 항상 너의 뒤에 있어

[중국어]

第二个我

作词：江离

作曲：江离

演唱：陈默之

编曲：张瑞/江离

录音：江离

混音/母带：江离

制作人：江离

OP：拓谱万文化

【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】

时间 变得 越来 越漫长

我们 摇摆 在这 片海港

谁都 没说 该如 何收场

我看 着你 冰冷 的脸庞

回想 最初 相爱 的模样

那时 我们 眼中 是对方

倾尽 温柔 给过 的奢望

怎么 好像 变成 梦一场

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

说好要一起去的远方

是你那时的生日愿望

我始终不能自我原谅

一个人的房间好喧嚷

在你我不断犹豫的那些人生选项

感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

没舍得扔的相片泛黄

你会否慢慢将我淡忘

有时闲下来也会幻想

我们重聚在某个晚上

只是人或许都有太多太多的贪妄

才会到头来被孤单圈养无处安放

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

只是我却不敢 大方承认 我多舍不得

其实离开以后 不再有人 似你一般第二个

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 섬
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B2	adjective - 보통의
second /ˈsekənd/ A2	noun - 초 adjective - 두 번째
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 잊다
wish /wɪʃ/ B1	noun - 소원 verb - 바라다
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 밝게 하다
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색 noun - 회색
wander /ˈwɒndə(r)/ B2	verb - 배회하다
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - 고통스러운
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - 그리움
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - 돌아가다 noun - 귀환
melancholy /ˈmelənkəli/ C1	noun - 우울함 adjective - 우울한

주요 문법 구조

• 如果我们有如果

  ➔ 가정법 (조건법)

  ➔ '如果...有...' 구를 사용하여 가정적 또는 현실과 반대의 상황을 표현하며, 달라질 수 있었던 것에 대한 후회를 암시합니다. 여기서는 주절을 추가할 필요가 없으며, '如果我们有如果'는 '만약 if가 있다면' 또는 '소원이 이루어진다면'이라는 관용구입니다.

• 可不可以这次就不要错过

  ➔ 부정사 不要와 就의 사용 (명령형)

  ➔ '可不可以'가 '不要错过'에서 정중한 질문을 형성하여 제안적인 부정을 만듭니다. '就'가 즉시성을 강조하며 기회를 놓치지 말라는 긴급 명령으로 바꿉니다.

• 只是被你爱过之后

  ➔ 부사적 절의 之后 (순서화)

  ➔ '被你爱过之后'가 행위 후 순서를 나타내는 부사적 구로 사용되며, '너에게 사랑받은 후'를 의미하며, 주절을 수정하여 인식의 변화를 설명합니다.

• 再也遇不到第二个我

  ➔ 雙重強調 再也 + 부정

  ➔ '再也...不到' 구 ( '다시는 ... 않을'이라는 의미)가 중국어에서 독점성을 강조하며, 아무도 '나'를 대신할 수 없음을 의미하여 대체 불가능성을 부각합니다.

• 请你转过头

  ➔ 명령문과 정중함 표시

  ➔ '请' (부탁해)가 의지를 완화한 명령문으로, '머리를 돌려'라는 행동을 요청하며, 종종 관계에서 감정적 애원을 표현합니다.

• 我始终不能自我原谅

  ➔ 조동사 不能과 대조 부사 始终

  ➔ '不能' (할 수 없다)을 '始终' (항상)와 결합하여 영원히 자신을 용서하지 못하는 것을 표현하며, 감정적 지속성을 강조합니다.

• 感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

  ➔ 인과적 구성 把 + 결과 동사

  ➔ '把我...点亮' (너를 통해)를 사용하여 인과를 표시하며, 주어( '내 음울한 세계')가 문자적 및 비유적으로 '불을 밝히도록' 함.

• 有时闲下来也会幻想

  ➔ 습관적 측면 也 + 会 (가끔 ... 도 할)

  ➔ '有时...也...会'를 사용하여 가끔 습관을 표현하며, '가끔 한가할 때, 나는 또한 환상을 키운다'는 의미로 불규칙하지만 가능한 행동을 나타냄.

• 才会到头来被孤单圈养

  ➔ 양보-결과 구조 才会 + 수동태

  ➔ 문장은 '욕심 때문에만 우리는 결국 외로움에 의해 갇힌다'는 것을 암시하며, '才会'로 아이러니한 양보를, '被'로 수동태를 사용합니다.