Disisti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rislene

가사 및 번역

리슬렌의 '디시스티'는 프랑스어와 크리오루(카보베르데 크레올)의 독특한 조화를 통해 감정적 고통과 회복을 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 크리오루의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 리슬렌의 진솔한 가사와 멜로디가 주는 치유의 힘을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

(울어, 울어, 울어)

(그래, 그리고 울어, 울어, 울어)

(울어, 울어, 울어)

(그래, 그리고 울어, 울어, 울어)

이제 그만해

내게서 떨어져 줘

오, N, 이제 그만 괴롭혀

이 고통을 더 이상 견딜 수 없어

이제 그만해

내게서 떨어져 줘

오, N, 이제 그만 괴롭혀

이 더러운 말, N, 닥쳐

Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

현관문 밖으로 나가, N, 가

미쳐버릴 것 같아

해결책을 줘, 변화하고 싶어

한 잔으로는 충분하지 않아

내 머릿속에 있는 모든 것을 잊게 해 줘

한 잔으로는 충분하지 않아

N, 내 모든 것을 잊게 해 줘

나는 네가 도와줄 거라고 생각했어, 이 문제를

하지만 더 많은 문제만 가져왔어

이제 결론을 내릴 때가 됐어

N, 이제 절망스러워

네가 나에게만 말해, 하지만 나는 줄 수 없어

너와 이야기하는 것보다 혼자 있는 게 나아

네가 무슨 말을 하는지 아무도 이해하지 못해

나는 혼자 있었어

이제 그만해

내게서 떨어져 줘

오, N, 이제 그만 괴롭혀

이 고통을 더 이상 견딜 수 없어

이제 그만해

내게서 떨어져 줘

오, N, 이제 그만 괴롭혀

이 고통을 더 이상 견딜 수 없어

오, 세상아, 멈춰!

사탄이 내게 다가오고 있어, 나는 감당할 수 없어

나를 붙잡아 줘, 만약 네가 원한다면 대답해 줘

내 길은 어디로 가야 할지 모르겠어

그들이 말한 모든 것에 시간을 낭비하지 마

넌 내 친구야, 엄마가 나에게 말했어

아플 때는, 조금만 울어

아직 죽지 않았으니, 울어

울어, 울어

울어

이제 그만해

내게서 떨어져 줘

오, N, 이제 그만 괴롭혀

이 고통을 더 이상 견딜 수 없어

이제 그만해

내게서 떨어져 줘

오, N, 이제 그만 괴롭혀

이 고통을 더 이상 견딜 수 없어

이제 그만해

내게서 떨어져 줘

오, N, 이제 그만 괴롭혀

이 고통을 더 이상 견딜 수 없어

이제 그만해

내게서 떨어져 줘

오, N, 이제 그만 괴롭혀

이 고통을 더 이상 견딜 수 없어

[포르투갈어]

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

Déntu varanda, N ta fu'

Sur le point de devenir folle

Donne moi le protocole, je veux changer

Un garafa é ka sufisienti

Pa tra-m di kabésa tudu ki ta due-m

Un garafa é ka sufisienti

Pa N skese tudu ki ta due-m

Mi N pensa ta djuda-m skese prubléma

Ma traze-m más prubuléma

Dja-u tene kunkluzon

Dja N txiga dipreson

N pâpia mi so, inda N ka dodu

Mutu midjór ki pâpia ku bo

So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla

N staba mi so

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Ô, mundu, ka bu kaba!

Santanás déntu mi ka ta kanba

Da-m mantenha, si N kre N ta responde

Nha kaminhu mi N sabe é pa undi

Ka bu perde ténpu avec tout se 'ont dit'

Es ka bu amigu, maman me l'avait dit

Dans la maladie, es é poku ki ta txiga la

Inda bu ka móre, es ka ta txora-u

txora-u, txora-u

Es ka ta txora-u

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

주요 어휘

어휘	의미
disisti /dʒiˈzisti/ B2	verb - 포기하다
dexa /ˈdɛxa/ B1	verb - 허락하다
intxi /ˈiŋtʃi/ C1	verb - 마시다
kópu /ˈkɔpu/ B2	noun - 컵
toma /ˈtɔma/ A2	verb - 가져가다
moku /ˈmoku/ B1	noun - 음료
dor /ˈdor/ A2	noun - 통증
korpu /ˈkɔrpu/ B1	noun - 몸
sufisienti /suɸiˈzjɛnti/ B2	adjective - 충분한
kabésa /kaˈbɛsa/ B1	noun - 머리
skese /ˈskɛsɛ/ B2	verb - 털어내다
prubléma /ˈprublɛma/ A2	noun - 문제
kunkluzon /kũkluˈzõ/ C1	noun - 결론
dipreson /diˈpɾɛsõ/ B2	noun - 우울증
kaminhu /kaˈmiɲu/ B1	noun - 길

주요 문법 구조

• Dizisti pa poku

  ➔ 명령법

  ➔ "Dizisti"(너는 포기한다/멈춘다) 동사는 명령형으로 명령하거나 요청하는 것입니다.

• Dexa-m intxi nha kópu

  ➔ 명령법 + 대명사 위치

  ➔ "Dexa"(하게 해/허락하다) 동사는 명령형입니다. 인칭 대명사 "-m"(나)이 동사에 붙어 있습니다. "Nha kópu"는 동사의 목적어입니다.

• Oji N ta toma moku

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "N ta toma moku"는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. "N"은 주어, "ta"는 현재 시제 마커, "toma"는 동사(마시다)입니다.

• Ti ki da-m dor na korpu

  ➔ 관계절

  ➔ "Ti ki da-m dor na korpu"(그것이 몸에 고통을 줄 때까지)는 접속사 "Ti"(～까지)를 사용하여 시간 프레임을 지정하는 종속절입니다. 이 전체 구문은 부사적 수식어로 작용합니다.

• Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

  ➔ 목적절과 현재 단순 시제

  ➔ "Pa N ka pâpia mérda"는 목적절을 도입합니다(내가 똥을 말하지 않도록). "mi N ta 'shut'"(나는 입을 다문다)는 행동을 설명하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. "Pa"는 "~하기 위해" 또는 "~하기 위해"를 의미합니다.

• Sur le point de devenir folle

  ➔ 구동사 + 부정사

  ➔ "Sur le point de devenir folle"는 카보베르데 크리올어로 사용되는 프랑스어 구문으로, "미쳐가기 직전" 또는 "미쳐가기 직전"을 의미합니다.

• Dja-u tene kunkluzon

  ➔ 과거 분사 - 완료 시제/완료된 동작

  ➔ "Dja-u tene kunkluzon"은 과거 분사 "tene"을 사용하여 완료된 동작을 나타냅니다. "dja"는 과거 완료 시제/동작이 이미 일어났음을 나타내는 부사입니다.

• Mutu midjór ki pâpia ku bo

  ➔ 비교 형용사 + 전치사

  ➔ "Mutu midjór"은 비교 형용사구입니다(훨씬 더 나은). 전치사 "ki"가 뒤따르며, "pâpia ku bo"(당신과 이야기하다)와 비교합니다.

• So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla

  ➔ 종속절과 조건절

  ➔ "So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla"는 "하지만 이번에는 아무도 내가 무슨 말을 했는지 모른다."라는 의미입니다. 이 문장은 "ki"(that)와 조건절을 사용하여 알고 말하는 개념을 표현합니다.