Donnez-moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Frangines
• 앨범: premier album

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'aurais beau parler les langues du monde

내가 세상의 모든 언어를 말할 수 있어도

J'aurais beau être un gagnant

내가 승자인 척해도

J'aurais beau n'être pas des gens de l'ombre

그림자 속 사람이 아니어도

J'aurais beau être puissant

내가 힘이 세도

Donnez-moi l'automne

가을을 줘

Donnez-moi moi du temps

나에게 시간을 줘

Donnez-moi de l'été

여름을 줘

Donnez-moi de l'art

예술을 줘

Donnez du printemps

봄을 줘

Donnez de la beauté

아름다움을 줘

Donnez-moi de l'or

금을 줘

Donnez de l'argent

돈을 줘

Donnez-moi un voilier

요트를 줘

Oh oh hé

오 오 헤

Si je m'aime pas

내가 사랑받지 못한다면

Si je t'aime pas

내가 너를 사랑하지 않는다면

Ça sert à quoi

그게 무슨 소용이람

À quoi bon les honneurs et la gloire

영예와 영광이 무슨 소용이람

Si je m'aime pas

내가 사랑받지 못한다면

Si je t'aime pas

내가 너를 사랑하지 않는다면

Ça rime à quoi

그게 무슨 의미가 있나

Sans amour nos vies sont dérisoires

사랑 없인 인생은 조롱거리일 뿐

J'aurais beau plaire et conquérir la terre

내가 사랑에 빠지고 세상을 정복해도

J'aurais beau être un Don Juan

내가 돈 많은 돈을 자랑해도

J'aurais beau faire la plus belle carrière

가장 멋진 커리어를 쌓아도

J'aurais beau être important

중요하다고 여겨져도

Donnez-moi l'automne

가을을 줘

Donnez-moi moi du temps

나에게 시간을 줘

Donnez-moi de l'été

여름을 줘

Donnez-moi de l'art

예술을 줘

Donnez du printemps

봄을 줘

Donnez de la beauté

아름다움을 줘

Donnez-moi de l'or

금을 줘

Donnez de l'argent

돈을 줘

Donnez-moi un voilier

요트를 줘

Oh oh hé

오 오 헤

Si je m'aime pas

내가 사랑받지 못한다면

Si je t'aime pas

내가 너를 사랑하지 않는다면

Ça sert à quoi?

그게 무슨 소용이람?

À quoi bon les honneurs et la gloire

영예와 영광이 무슨 소용이람

Si je m'aime pas

내가 사랑받지 못한다면

Si je t'aime pas

내가 너를 사랑하지 않는다면

Ça rime à quoi

그게 무슨 의미가 있나

Sans amour nos vies sont dérisoires

사랑 없인 인생은 조롱거리일 뿐

Aimer c'est recevoir

사랑한다는 건 받는 것이고

Et savoir tout donner

모든 것을 다 줄 줄 아는 것

C'est s'oublier et voir

자기를 잊고 눈을 뜨는 것

Ce qu'on a oublié

잊고 있었던 것을 보는 것

Donnez-moi l'automne

가을을 줘

Donnez-moi moi du temps

나에게 시간을 줘

Donnez-moi de l'été

여름을 줘

Donnez-moi de l'art

예술을 줘

Donnez du printemps

봄을 줘

Donnez de la beauté

아름다움을 줘

Donnez-moi de l'or

금을 줘

Donnez de l'argent

돈을 줘

Donnez-moi un voilier

요트를 줘

Oh oh hé

오 오 헤

Si je m'aime pas

내가 사랑받지 못한다면

Si je t'aime pas

내가 너를 사랑하지 않는다면

Ça sert à quoi

그게 무슨 소용이람

À quoi bon les honneurs et la gloire

영예와 영광이 무슨 소용이람

Si je m'aime pas

내가 사랑받지 못한다면

Si je t'aime pas

내가 너를 사랑하지 않는다면

Ça rime à quoi

그게 무슨 의미가 있나

Sans amour nos vies sont dérisoires

사랑 없인 인생은 조롱거리일 뿐

Ça sert à quoi

그게 무슨 소용이람

Si je m'aime pas

내가 사랑받지 못한다면

Si je t'aime pas

내가 너를 사랑하지 않는다면

Ça rime à quoi

그게 무슨 의미가 있나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 언어
gagnant /ɡaɲɑ̃/ B1	noun - 우승자
puissant /pɥi.sɑ̃/ B2	adjective - 강력한
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
été /ete/ A1	noun - 여름
art /aʁ/ A2	noun - 예술
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 봄
beauté /bo.te/ B1	noun - 아름다움
or /ɔʁ/ A2	noun - 금
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 은/돈
voilier /vwa.lje/ B1	noun - 세일보트
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - 하찮은
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 기쁘게 하다
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - 정복하다
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 경력
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ B1	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• J'aurais beau parler les langues du monde

  ➔ 'avoir beau'를 사용하여 성공으로 이어지지 않는 노력을 표현하는 조건부 완료 시제.

  ➔ "J'aurais beau"라는 구문은 세계의 언어를 얼마나 많이 시도하더라도 결과는 변하지 않을 것임을 나타냅니다.

• Si je m'aime pas

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Si je m'aime pas"라는 구문은 화자의 감정과 행동에 영향을 미치는 조건을 제안합니다.

• Ça sert à quoi?

  ➔ 주장을 강조하기 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ "Ça sert à quoi?"라는 질문은 사랑 없는 성취의 가치를 도전합니다.

• Aimer c'est recevoir

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "Aimer c'est recevoir"라는 구문은 사랑이 본질적으로 주고받는 것과 관련이 있다고 말합니다.