Liberté – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Frangines
• 앨범: Poèmes

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

(Un, deux, un, deux, trois)

하나, 둘, 하나, 둘, 셋

Sur mes cahiers d'écolier

내 학용지 위에

Sur mon pupitre et les arbres

내 책상과 나무들 위에

Sur le sable sur la neige

모래 위에, 눈 위에

J'écris ton nom

나는 너의 이름을 써

Sur toutes les pages lues

읽은 모든 페이지 위에

Sur toutes les pages blanches

빈 모든 페이지 위에

Pierre sang papier ou cendre

돌, 피, 종이 또는 재

J'écris ton nom

나는 너의 이름을 써

Sur les images dorées

황금빛 이미지 위에

Sur les armes des guerriers

전사들의 무기 위에

Sur la couronne des rois

왕들의 왕관 위에

J'écris ton nom

나는 너의 이름을 써

Et par le pouvoir d'un mot

그리고 한 단어의 힘으로

Je recommence ma vie

나는 내 삶을 다시 시작해

Je suis né pour te connaître

나는 너를 알기 위해 태어났어

Pour te nommer

너를 부르기 위해

Et par le pouvoir d'un mot

그리고 한 단어의 힘으로

Je recommence ma vie

나는 내 삶을 다시 시작해

Je suis né pour te connaître

나는 너를 알기 위해 태어났어

Pour te nommer

너를 부르기 위해

Sur les champs sur l'horizon

들판 위에, 지평선 위에

Sur les ailes des oiseaux

새들의 날개 위에

Et sur le moulin des ombres

그리고 그림자의 물레 위에

J'écris ton nom

나는 너의 이름을 써

Sur la mousse des nuages

구름의 이끼 위에

Sur les sueurs de l'orage

폭풍의 땀 위에

Sur la pluie épaisse et fade

두껍고 맛없는 비 위에

J'écris ton nom

나는 너의 이름을 써

Et par le pouvoir d'un mot

그리고 한 단어의 힘으로

Je recommence ma vie

나는 내 삶을 다시 시작해

Je suis né pour te connaître

나는 너를 알기 위해 태어났어

Pour te nommer

너를 부르기 위해

Et par le pouvoir d'un mot

그리고 한 단어의 힘으로

Je recommence ma vie

나는 내 삶을 다시 시작해

Je suis né pour te connaître

나는 너를 알기 위해 태어났어

Pour te nommer

너를 부르기 위해

Liberté

자유

Je suis né pour te connaître

나는 너를 알기 위해 태어났어

Liberté

자유

Pour te nommer

너를 부르기 위해

Liberté, Liberté, Liberté

자유, 자유, 자유

Je suis né pour te connaître

나는 너를 알기 위해 태어났어

Liberté

자유

Pour te nommer

너를 부르기 위해

Liberté

자유

Pour te connaître

너를 알기 위해

Liberté

자유

Eheheh! Ohohoh!

에헤헤! 오호호!

Liberté, Liberté, Liberté, Liberté

자유, 자유, 자유, 자유

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nom /nɔ̃/ A2	noun - 이름
liberté /li.bɛʁ.te/ B2	noun - 자유
cahier /ka.je/ A2	noun - 공책
école /e.kɔl/ A2	noun - 학교
pupitre /p‿y.pitʁ/ B1	noun - 책상
arbre /aʁbʁ/ A2	noun - 나무
sable /sabl/ B1	noun - 모래
neige /nɛʒ/ B1	noun - 눈
écrire /ekʁiʁ/ B2	verb - 쓰다
image /i.maʒ/ B1	noun - 이미지, 그림
armé /aʁme/ B2	noun - 무기, 군대
couronne /ku.ʁɔn/ B2	noun - 왕관
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - 권력 verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

• Je suis né pour te connaître

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('위하여', '하기 위해')

  ➔ 'te connaître'는 행위의 목적을 나타내며, 'pour + 부정사' 형태로 표현된다.

• J'écris ton nom

  ➔ 'écrire' 동사의 현재 시제 (쓰다)

  ➔ 동사 'écrire'는 현재 시제로, 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Sur mes cahiers d'écolier

  ➔ 위치나 맥락을 나타내는 전치사구 'sur' (위에)

  ➔ 'sur'는 '위에'라는 의미로, 쓰기가 일어나는 위치를 나타내는 명사구를 소개한다.

• Et par le pouvoir d'un mot

  ➔ 'par'는 수단 또는 행위자를 나타내며 (~에 의해) 의미

  ➔ 'par'는 행동이 단어의 힘에 의해 수행됨을 나타내며, 행위자 또는 수단을 의미한다.

• J'écris ton nom

  ➔ 소유대를 나타내는 소유대명사 'ton' (당신의)

  ➔ 소유대명사 'ton'은 '당신의'라는 뜻으로, 'nom'과의 소유 또는 관련성을 나타낸다.

• Liberté

  ➔ 추상적 개념으로 사용되는 명사

  ➔ 'Liberté'는 자유라는 개념을 나타내는 추상 명사이다.