Don't Cry, Put Your Head On My Shoulder – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom Odell
• 앨범: A wonderful life

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

La-la, la-la

라라, 라라

La-la, la-la

라라, 라라

La-la

라라

Don't cry, put your head on my shoulder

울지 마, 내 어깨에 기대어

Tell me what happened, my friend

무슨 일이든 말해줘, 친구야

God knows how long I have known you

하나님도 모를 거야, 내가 널 언제 알게 됐는지

It always works out in the end

끝에는 항상 잘 해결돼

The door is locked, the kettle's screaming

문은 잠겨 있고, 전기주전자는 비명을 지르고 있어

And I can't stop this sinking feeling

이 푹 빠지는 느낌을 멈출 수가 없어

Watching you do this damage to yourself

네가 이렇게 스스로에게 상처를 주는 걸 지켜보면서

Knowing I can't help

도움을 줄 수 없다는 걸 알면서도

But don't cry, put your head on my shoulder

울지 마, 내 어깨에 기대어

Take all the time that you need

네가 필요한 만큼 시간을 가져

God knows I'm gonna show ya

하나님도 알길 바래, 내가 보여줄게

It's never as bad as it seems

이게 생각만큼 나쁘지 않다는 걸

It hurts right now, but it won't forever

지금은 아프겠지만, 영원히는 아니야

We're gonna get through it together

우린 함께 이겨낼 거야

You're doing your best, and what more can you do?

네가 최선을 다하고 있음을 알아, 더 뭐가 필요하겠어?

You know, I think that you are gonna be alright

네가 괜찮을 거란 걸 난 알아

You're gonna be alright

네가 괜찮아질 거야

You're gonna be alright

네가 괜찮아질 거야

I feel you're gonna be just fine

난 네가 잘 될 거라고 느껴

When this whole world has walked away

이 세상이 모두 떠나간 후에도

Come and find me

나를 찾아와

You're gonna hear me say

내가 이렇게 말하는 걸 들을 거야

"Don't cry, put your head on my shoulder

"울지 마, 내 어깨에 기대어

We'll figure out what to do

우리가 어떻게 할지 함께 찾자

God knows, have I ever told you

하나님도 알지, 내가 한 적 있나

"I'm sorry for what you've been through?""

“네가 겪은 일들에 대해 미안하다고”"

...

...

You're doing your best, and what more can you do?

네가 최선을 다하고 있어, 더 뭐가 필요하겠어?

Yeah, yeah, it's true

그래, 맞아

I said, la-la, la-la

내가 말했어, 라라, 라라

La-la, la-la

라라, 라라

...

...

La-la-la, la-la

라라라, 라라

La-la, la-la

라라, 라라

La-la-la

라라라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - 어깨
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
know /noʊ/ A1	verb - 알다
end /ɛnd/ A2	noun - 끝
locked /lɑkt/ B1	adjective - 잠긴
sinking /ˈsɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - 가라앉다
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 손상
help /hɛlp/ A2	verb - 도와주다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hard /hɑrd/ B1	adjective - 어려운
world /wɜrld/ A2	noun - 세계
fine /faɪn/ B2	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Don't cry, put your head on my shoulder

  ➔ 명령형 (명령이나 요청을 나타냄)

  ➔ 직접적인 명령이나 요청을 할 때 사용한다.

• Take all the time that you need

  ➔ 시간을 나타내는 명사구와 함께하는 명령형

  ➔ 필요한 만큼 시간을 갖도록 허락하거나 격려하는 표현.

• God knows how long I have known you

  ➔ 현재완료 시제 (알아온 지 얼마나 되었는지 표현)

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 상태를 나타낸다.

• It's never as bad as it seems

  ➔ '만큼...하다'를 사용하는 비교 구문

  ➔ 상황의 심각성을 실제보다 덜 심각하게 비교할 때 사용.

• Knowing I can't help

  ➔ 동명사구는 인식 상태를 나타내는 데 사용

  ➔ 상황을 인지하고 도움을 줄 수 없음을 나타내는 표현.

• You're doing your best, and what more can you do?

  ➔ 현재 진행형 (하고 있다)와 조동사를 사용하는 의문문

  ➔ 계속 노력하고 추가로 할 수 있는 일이 있는지 묻는 표현.

• Have I ever told you

  ➔ 현재완료 시제 (내가 한 번이라도 말했는지)

  ➔ 현재완료 시제의 의문문으로, 인생 경험이나 반복된 행동을 나타냄.