Don't Go Near the Water – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Beach Boys
• 앨범: Surf's Up

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Don't go near the water

물 근처엔 가지 마세요

Don't you think it's sad

정말 슬프지 않나요

What's happened to the water

물에게 무슨 일이 생긴 걸까요

Our water's going bad

우리의 물이 나빠지고 있어요

Oceans, rivers, lakes and streams

바다, 강, 호수, 시냇물 모두

Have all been touched by man

인간의 손길이 닿았죠

The poison floating out to sea

바다로 흘러가는 독은

Now threatens life on land

이제 육지의 생명을 위협해요

Don't go near the water

물 근처엔 가지 마세요

Ain't it sad

정말 슬프지 않나요

What's happened to the water

물에게 무슨 일이 생긴 걸까요

It's going bad

나빠지고 있어요

Don't go near the water

물 근처엔 가지 마세요

Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

치약과 비누가 바다를 거품 목욕탕으로 만들 거예요

So let's avoid an ecological aftermath

생태계의 재앙을 막아야 해요

Beginning with me

나부터 시작해서

Beginning with you

너부터 시작해서

Don't go near the water

물 근처엔 가지 마세요

To do it any wrong

물을 함부로 다루지 마세요

To be cool with the water

물과 함께 시원해지는 것

Is the message of this song

이 노래의 메시지예요

Let's all help the water

모두 물을 도와줘요

Right away

지금 당장

Do what we can and ought to

우리가 할 수 있고 해야 하는 일을 해요

Let's start today

오늘부터 시작해요

(Music)

(음악)

주요 어휘

어휘	의미
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 대양
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 강
lakes /leɪks/ A1	noun - 호수
streams /striːmz/ A2	noun - 개울
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 만지다
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 독
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 뜨다
threatens /ˈθrɛtənz/ B2	verb - 위협하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
land /lænd/ A1	noun - 땅
toothpaste /ˈtuːθpeɪst/ A2	noun - 치약
soap /soʊp/ A1	noun - 비누
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - 거품
bath /bæθ/ A1	noun - 목욕
ecological /ˌiːkəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - 생태학의
aftermath /ˈɑːftərmæθ/ B2	noun - 여파
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 메시지

주요 문법 구조

• Don't go near the water

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ "Don't" + 동사를 사용하여 부정적인 명령 또는 금지를 표현합니다. 누군가에게 어떤 것을 하지 말라고 직접적으로 말하는 방법입니다. "Do not go near the water"와 동일합니다.

• Don't you think it's sad

  ➔ 부가 의문문 (수사적)

  ➔ 부가 의문문 "Don't you think...?"는 정보를 얻기 위한 진정한 질문이 아니라 화자의 의견을 강조하기 위한 수사적 장치입니다. 청취자의 동의를 구하며 "분명히 슬프다고 생각하시죠?"라는 의미를 내포합니다.

• What's happened to the water

  ➔ 현재 완료 (결과 강조)

  ➔ 현재 완료 "What's happened"는 과거 행동의 현재 결과에 초점을 맞춥니다. 과거에 일어난 어떤 일 때문에 물이 지금은 다른, 아마도 바람직하지 않은 상태에 있습니다. 과거 행동의 결과가 지금 분명합니다.

• Our water's going bad

  ➔ 현재 진행형 (추세/진행 중인 변화 설명)

  ➔ 현재 진행형 "is going bad" (줄여서 "'s going bad")는 진행 중인 과정 또는 추세를 설명합니다. 수질 악화가 갑작스러운 사건이 아니라 시간이 지남에 따라 점진적으로 진행되는 과정임을 시사합니다.

• Have all been touched by man

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ "Have all been touched"는 현재 완료 수동태를 사용합니다. 현재에 관련있는 결과를 가져오는 완료된 행동 (사람에 의해 만져진 것)을 설명합니다. 과거의 특정 시점 (지정되지 않음)에 행동이 발생했으며 해당 행동의 영향이 여전히 느껴지고 있음을 강조합니다. 강조점은 누가 그것을 했는지가 아니라 만져진 상태에 있습니다.

• The poison floating out to sea

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용

  ➔ "Floating"은 현재 분사로, "poison"을 설명하는 형용사로 사용됩니다. 독이 적극적으로 바다를 향해 이동하거나 표류하고 있음을 나타냅니다. 설명에 역동성을 더합니다.

• Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

  ➔ 단순 미래형 - 예측/결과

  ➔ "Will make"는 단순 미래 시제로, 여기서 예측을 하거나 결과를 설명하는 데 사용됩니다. 치약과 비누가 계속해서 바다를 오염시키면 미래에 어떤 일이 일어날지에 대한 믿음을 표현합니다.

• So let's avoid an ecological aftermath

  ➔ Let's + 동사 원형 (제안/행동 촉구)

  ➔ "Let's avoid"는 제안 또는 행동 촉구를 하는 구문입니다. 제안된 행동에 화자와 청취자를 포함하여 집단적 노력을 장려합니다. "Let us avoid"의 축약형입니다.