God Only Knows – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Beach Boys
• 앨범: Sounds of Summer

가사 및 번역

‘God Only Knows’는 감성적이고 섬세한 영어 표현을 배울 수 있는 곡으로, 사랑과 헌신에 대한 독특한 어휘와 구문이 인상적입니다. 단어 선택과 문장 구조, 아름다운 화음 등 영어의 예술적 매력을 느끼며 언어를 익혀보고 싶은 분들께 추천합니다.

[한국어]

("God Only Knows" 비치 보이스)

♪♪♪

널 언제나 사랑하진 않을지 몰라

하지만 네 머리 위에 별들이 있는 한

의심할 필요는 없을 거야

네가 확신할 수 있도록 해줄게

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

혹시라도 당신이 날 떠난다면

내 삶은 계속 되겠지만, 날 믿어줘요

세상은 내게 아무것도 보여줄 수 없을 거예요

그렇다면 내가 살아있는 게 무슨 소용이 있겠어요

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

♪♪♪

[보컬]

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

혹시라도 당신이 날 떠난다면

음, 삶은 계속되겠지만 날 믿어줘요

세상은 내게 아무것도 보여줄 수 없을 거예요

그렇다면 내가 살아있는 게 무슨 소용이 있겠어요

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

신만이 아시죠

당신이 없다면 내가 어떻게 될지 신만이 아시죠

(파도 소리)

[영어]

("God Only Knows" by The Beach Boys)

♪♪♪

♪ I may not always love you ♪

♪ But long as there are stars above you ♪

♪ You never need to doubt it ♪

♪ I'll make you so sure about it ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ If you should ever leave me ♪

♪ Though life would still go on believe me ♪

♪ The world could show nothing to me ♪

♪ So what good would living do me ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪♪♪

♪ [Vocalizing] ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ If you should ever leave me ♪

♪ Well life would still go on believe me ♪

♪ The world could show nothing to me ♪

♪ So what good would living do me ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

(waves lapping)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
doubt /daʊt/ B1	verb - 의심하다 noun - 의심
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 확실한
God /ɡɒd/ A1	noun - 신
knows /noʊz/ A1	verb - 알다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은 noun - 이익
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 삶

주요 문법 구조

• I may not always love you

  ➔ 조동사 "may"는 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 "may"를 사용하여 화자의 사랑이 항상 지속되지 않을 수 있음을 암시하며 미래에 대한 불확실성이나 현실감을 나타냅니다. 화자가 그 사람을 *사랑하지 않을* 것이라는 의미가 아니라 무조건 보장할 수 없다는 의미입니다.

• But long as there are stars above you

  ➔ 종속 접속사 "as long as"가 조건절을 도입합니다. 비인칭 "there are".

  ➔ "As long as"는 조건을 설정합니다. *만약* 별이 존재한다면 다음 진술은 참입니다. "There are stars"는 존재를 나타내는 비인칭 구조입니다.

• You never need to doubt it

  ➔ "need to"를 필요성 또는 의무를 나타내는 준조동사로 사용합니다 (부정문에서는 의무의 부재).

  ➔ 부정형 "never need to"는 상대방이 화자의 감정 (특히 앞서 말한 약속)을 의심할 필요성이나 이유가 전혀 없음을 나타냅니다.

• I'll make you so sure about it

  ➔ "So...that" 구조가 암시되어 있습니다. 결과절은 생략되었지만 이해할 수 있습니다.

  ➔ 이 문장은 'that' 절이 없더라도 "so...that" 구조를 암시합니다. 화자가 듣는 사람을 *너무* 확신시켜서 *더 이상* 의심이 남지 않을 것임을 암시합니다. 확실성의 강도가 강조됩니다.

• God only knows what I'd be without you

  ➔ 간접 의문문에서 "what"을 의문 대명사로 사용합니다. "would be"를 사용한 조건절.

  ➔ 이것은 직접적인 질문이 아니라 청자와 함께하지 않을 경우 화자의 삶에 대한 불확실성을 나타내는 진술입니다. "What I'd be"는 "knows"의 목적어 역할을 하는 종속절을 소개합니다. 'would'의 사용은 가상 상황을 암시합니다.

• Though life would still go on believe me

  ➔ 종속 접속사 "though"가 양보절을 도입합니다. 조건법 "would". 삽입구 "believe me".

  ➔ "Though"는 대조적인 사실을 인정합니다. *만약* 화자와 청자가 헤어지더라도 삶은 *계속될* 것입니다. "Believe me"는 화자의 진심을 강조하는 데 사용되는 삽입구입니다.

• So what good would living do me

  ➔ "would"를 사용한 수사 의문문. 질문 형성을 위한 도치.

  ➔ 이것은 답을 구하는 진정한 질문이 아닙니다. 청자가 없으면 인생은 화자에게 무의미하다는 것을 강조하는 진술입니다. "would"는 가상 상황을 암시하고 화자의 의존성을 강조합니다.