Double Play – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CRAZYBOY
• 앨범: NEOTOKYO III EP

가사 및 번역

‘Double Play’를 통해 일본어 랩과 야구 용어, 그리고 힙합 리듬을 배워보세요! 강렬한 비트와 멜로디 속에 숨은 일본어 표현과 은유를 이해하면, 언어 감각과 문화 이해도가 동시에 상승합니다. 지금 바로 들어보고, 노래 속 재미있는 가사와 독특한 스타일을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

더블 플레이, 다, 더블 플레이

누구에게도 지지 않는 레베치

더블 플레이, 다, 더블 플레이

놀기든 일하든 즐거워

더블, 더블, 더블, 다, 더블 플레이

봐, 매일 치는 타이밍

더블, 더블, 더블, 다, 더블 플레이

댄스 플로어에서 팔로우, 팔로우 미

저축도 없고, 휴일도 없지

거기서 일어난 빅 무대

오른팔 펙, 왼팔 펙

자유로운 사고 회로, 빌 게이츠

내 손목에 다이아, 내 목에 다이아

틈조차 보여주지 않는 다이아, 내 차에

선배에게 감사, 후배에게도 감사

진짜 친구들끼리 악수

춤춰 보여줄게, 셰이크 잇

아니면 마이크 잡고 립스틱

파티는 내 집에서 시작해

중요 인물들도 모이고, 비즈니스도 완료

던지면 바로 게임 종료

쳐도 홈런 공격

나머지는 이미 상상한 대로

양손잡이로, 찰나에 MVP

더블, 더블 플레이, 더블, 더블 플레이

누구에게도 지지 않는 레베치

더블, 더블 플레이, 더블, 더블 플레이

놀기든 일하든 즐거워

더블, 더블, 더블, 다, 더블 플레이

봐, 매일 치는 타임리

더블, 더블, 더블, 다, 더블 플레이

댄스 플로어에서 팔로우, 팔로우 미

더블, 더블 플레이, 더블, 더블 플레이

더블, 더블 플레이, 날 따라와

더블, 더블 플레이, 더블, 더블 플레이

더블, 더블 플레이, 날 따라와

더블, 더블 플레이, 더블, 더블 플레이

더블, 더블 플레이, 날 따라와

더블, 더블 플레이, 더블, 더블 플레이

더블, 더블 플레이, 날 따라와

업계도 록 클럽도 록

다른 차원, 위로 위로

명성도 포상도 일석이조

두 마리 토끼를 잡으니, 잡아라, 잡아라

TV에 나오고, 영화에 출연

다시 나오고 싶어, 텔레폰 쇼킹 쇼킹

수입차 스트레치, 국산으로 드리프트

그날 기분에 따라 바꿔, 바꿔

내 서비스 스타일

살며시 흐르는 미소

집에서 입는 옷으로 퍼스트 클래스 타기

또 VIP에서 스위트로 멋지게 덩크슛

허리팬츠 입고 느슨한 바지, 정장 입고 신사처럼

그냥 뭐든지 줘, 어떤 것도 쩌는 스타일

후쿠자와 선생님께 달러, 달러, 지폐

국경도 넘어서 더블, 더블 훔치기

더블, 더블 플레이

누구에게도 지지 않는 레베치

더블 플레이, 다, 더블 플레이

놀기든 일하든 즐거워

더블, 더블, 더블, 다, 더블 플레이

봐, 매일 치는 타임리

더블, 더블, 더블, 다, 더블 플레이

댄스 플로어에서 팔로우, 팔로우 미

[일본어]

Double play, Da, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

貯金もねぇ、休日もねぇ

そこから這い上がったBig stage

右腕FLEX、左腕FLEX

フリーダム思考回路、Bill Gates

Diamonds on my wrist, Diamonds on my neck

隙すら見せないDiamonds on my whip

先輩に礼, 後輩にも礼

本当の仲間だけにShake hands

踊ってみせよう Shake it

それともMic掴んで Spit it

PartyはMy houseでGet it on

重鎮も集合して, BusinessもGet it done

投げたら 速攻でGame set

打っても ホームラン攻勢

あとはもう 想像通り

二刀流で 気付けばMVP

Double, Double Play, Double, Double Play

誰にも負けないレベチ

Double, Double Play, Double, Double Play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double pla

Dance floorからFollow, Follow me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

業界もRock ClubでもRock

別の次元だぜ Way up, Way up

名声とProps 一石二鳥

二兎を追うからGet that, Get that

出るTV 出てるMovie

また出たいなテレフォン ショッキング ショッキング

外車のStretch 国産でDrift

その日の気分でSwitch that, Switch that

俺のおもてなしStyle

そっとこぼれ出すSmile

部屋着で乗り込んでくFirst class

またVIPからSuiteで決めるスラムダンク

腰パンでBaggy pants スーツ着てGentleman

Just give me anything どっちでもSwag

福澤先生にDollar Dollar bill

国境も跨いでDouble Double steal

Double, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 놀이
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 사업
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 다이아몬드
mvp /ˌɛm viː ˈpiː/ B2	noun - 최우수 선수
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - 따르다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
rock /rɒk/ B1	verb - 흔들다 noun - 바위
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
swag /swæɡ/ B2	noun - 멋
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 휴일

주요 문법 구조

• 誰にも負けないレベチ

  ➔ 부정 대명사 + に + も + 동사 + 않다

  ➔ '에'는 부정 대상 또는 주체를 나타내며, '誰にも負けない'를 강조합니다.

• 遊びも仕事も楽しい

  ➔ も는 명사 뒤에 사용되어 '도' 또는 '또한' 의미를 갖습니다.

  ➔ '도'는 '놀이'와 '일' 둘 다 즐겁다고 표시합니다.

• 毎日打つTimely

  ➔ 매일 + 동사 기본형

  ➔ '打つ'는 일상적으로 매일 하는 행위를 나타내는 기본형입니다.

• 右腕FLEX、左腕FLEX

  ➔ 명사 + FLEX는 근육을 자랑하는 표현입니다.

  ➔ 'FLEX'는 힘이나 근육을 과시하는 표현입니다.

• 業界もRock ClubでもRock

  ➔ も는 명사 뒤에 사용되어 '도' 또는 '심지어' 의미를 갖습니다。

  ➔ '도'는 산업과 록 클럽이 모두 '록'과 관련되어 있음을 강조합니다.

• 出るTV 出てるMovie

  ➔ 동사의 ている형은 진행 중이거나 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ '出る'와 '出てる'는 TV 출연과 영화 출연을 간략하게 나타내는 표현입니다.