Dream On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith
• 앨범: Aerosmith

가사 및 번역

'Dream On'을 통해 영어 가사의 깊은 함의와 감정 표현을 배울 수 있어요. 이 곡은 시간의 흐름, 희망, 꿈을 포기하지 않는 태도 등 진솔한 메시지와 시적 표현이 가득해 영어 학습자들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

거울을 볼 때마다

내 얼굴의 모든 주름들이 점점 더 뚜렷해져

지난날은 가버렸어

황혼에서 새벽으로, 그렇게 흘러갔지

다 그런 거 아니겠어

누구나 인생에서 치러야 할 대가가 있는 법

...

아무도 모른다는 걸 알아

그것이 어디에서 와서 어디로 가는지

그건 모두의 죄라는 걸 알아

잃어봐야 어떻게 이기는지 알 수 있어

...

내 인생의 절반은 책 속에, 쓰여진 페이지들 속에 있어

바보와 현자로부터 배우며 살아가

그거 알잖아, 오

모든 것은 결국 너에게 돌아온다는 걸

나와 함께 노래해, 이 한 해를 위해 노래해

웃음을 위해, 눈물을 위해 노래해

나와 함께 노래해, 단지 오늘 하루를 위해서라도

어쩌면 내일, 신께서 널 데려갈지도 몰라

...

그래, 나와 함께 노래해, 이 한 해를 위해 노래해

웃음을 위해, 눈물을 위해 노래해

나와 함께 노래해, 단지 오늘 하루를 위해서라도

어쩌면 내일, 신께서 널 데려갈지도 몰라

...

계속 꿈을 꿔, 계속 꿈을 꿔, 계속 꿈을 꿔

너의 꿈이 이루어질 때까지 꿈을 꿔

...

계속 꿈을 꿔, 계속 꿈을 꿔, 계속 꿈을 꿔

너의 꿈이 실현될 때까지 꿈을 꿔

...

계속 꿈을 꿔, 계속 꿈을 꿔, 계속 꿈을 꿔

계속 꿈을 꿔, 계속 꿈을 꿔, 계속 꿈을 꿔

계속 꿈을 꿔, 아!

나와 함께 노래해, 이 한 해를 위해 노래해

웃음을 위해, 눈물을 위해 노래해

나와 함께 노래해, 단지 오늘 하루를 위해서라도

어쩌면 내일, 신께서 널 데려갈지도 몰라

나와 함께 노래해, 이 한 해를 위해 노래해

웃음을 위해, 눈물을 위해 노래해

나와 함께 노래해, 단지 오늘 하루를 위해서라도

어쩌면 내일, 신께서 널 데려갈지도 몰라

...

[영어]

Every time when I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer

The past is gone

It went by, like dusk to dawn

Isn't that the way

Everybody's got the dues in life to pay

I know nobody knows

Where it comes and where it goes

I know it's everybody sin

You got to lose to know how to win

Half my life's in books, written pages

Live and learn from fools and from sages

You know it's true, oh

All the things come back to you

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Yeah, sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dreams come true

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dream come through

Dream on, dream on, dream on

Dream on, dream on, dream on

Dream on, ah!

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
lines /laɪnz/ A2	noun - 주름
past /pæst/ A2	noun - 과거
life /laɪf/ A1	noun - 삶
dues /djuːz/ B2	noun - 회비
sin /sɪn/ B2	noun - 죄
books /bʊks/ A1	noun - 책
fools /fuːlz/ B1	noun - 바보
sages /ˈseɪdʒɪz/ C1	noun - 현자
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
year /jɪər/ A1	noun - 년
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - 웃음
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 내일
true /truː/ A2	adjective - 진실의

주요 문법 구조

• Every time when I look in the mirror

  ➔ 종속 접속사 "when"이 시간절을 소개합니다.

  ➔ "when"이라는 단어가 주절 "Every time"과 종속절 "I look in the mirror"을 연결하여 행동이 발생하는 시간을 나타냅니다. 약간 장황하게 들릴 수 있지만 시간 강조를 보여줍니다.

• All these lines on my face getting clearer

  ➔ 현재 분사 "getting"은 현재 진행형 구조의 일부로, 상태가 되어가는 것을 묘사합니다.

  ➔ "getting clearer"는 선의 가시성이 점진적으로 변화하거나 발전하고 있음을 나타냅니다. 선이 명확할 뿐만 아니라 시간이 지남에 따라 *점점 더* 명확해지고 있습니다.

• It went by, like dusk to dawn

  ➔ "like"를 사용하여 서로 다른 두 가지 (시간의 경과와 황혼에서 새벽으로의 전환)를 비교하는 비유입니다.

  ➔ "like dusk to dawn"이라는 구절은 비유이며, 과거의 지나가는 속도를 황혼에서 새벽으로의 비교적 빠른 전환에 비유합니다. 시간이 얼마나 빨리 지나갔는지 강조합니다.

• Everybody's got the dues in life to pay

  ➔ 소유격 "Everybody's" (everybody has)와 "dues"를 수식하는 형용사 역할을 하는 부정사 "to pay"를 사용합니다.

  ➔ "Everybody's got the dues in life to pay"는 모든 사람이 인생에서 직면해야 할 책임이나 어려움을 가지고 있다는 의미입니다. 부정사 "to pay"는 "dues"로 무엇을 해야 하는지 구체적으로 나타냅니다.

• Where it comes and where it goes

  ➔ "where"를 사용하여 동사의 목적어 역할을 하는 절을 소개하는 간접 의문문입니다.

  ➔ 이것은 명사절 역할을 하는 내장 질문의 예입니다. "Where does it come from?" 및 "Where does it go?"라고 묻는 대신 가사는 이러한 질문을 더 큰 문장의 일부로 사용합니다. 주어 (예 : 'nobody')는 기원과 목적지를 모릅니다.

• You got to lose to know how to win

  ➔ "got to"는 의무를 표현하는 "have to"의 구어체 표현이며, "how to win"은 명사로 기능하는 부정사구입니다.

  ➔ "how to + 동사" 구조는 명사구로 기능하며 "know"의 직접 목적어입니다. "You got to lose"는 "You have to lose"의 덜 공식적인 표현입니다.

• Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

  ➔ 미래의 가능성을 표현하는 "will"의 사용. 이것은 확정적인 예측이 아니라 가설입니다.

  ➔ 여기서 조동사 "will"은 미래 행동의 확실성이 아니라 제안입니다. 미래 사건이 발생할 *가능성* 을 제시하지만 절대적인 보장은 아닙니다.