Lord Of The Thighs – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

[한국어]

누구랑인진 몰라도 어울리려 왔겠지

...

내 여자들 기다리던 중 네가 눈에 들어왔어

넌 남자 사로잡을 방법이 없어, 제발 좀 이해해봐

난 네 남자야, 얘야, 대퇴부의 지배자

...

이런, 세상에, 여기 우리에겐 뭐가 있는 걸까?

...

그녀가 플로어 건너 번쩍이며 확실히 알려주네

...

넌 미끼이자 갈고리, 누군가는 반응할 거야

난 네 남자야, 얘야, 대퇴부의 지배자

...

꼭 그걸 찾으러 왔겠지

네 눈빛이 말해주네

별로 신경 안 쓰는 척해도

내가 네 대퇴부의 지배자

...

꼭 그걸 찾으러 왔겠지

네 눈빛이 말해주네

별로 신경 안 쓰는 척해도

내가 네 대퇴부의 지배자

...

[영어]

Down to who knows who, just to socialize

I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

You've got no way to make a man, honey you've got to understand

I'm your man, child, Lord of the thighs

Well, well, Lordie my God, what do we got here?

She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

I'm your man, child, Lord of the thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

주요 문법 구조

• Down to who knows who, just to socialize

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "just to socialize"라는 구문은 부정사 형태 "to socialize"를 사용하여 행동의 목적을 표현합니다. 이것은 가수가 "누구인지 모르는 사람에게 가는" 이유를 설명합니다.

• I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

  ➔ 시간 절에서의 과거 시제

  ➔ "when you caught my eyes" 절은 과거 시제 "caught"를 사용하여 과거의 특정 시점에 발생한 완료된 동작을 나타내는 반면, 주절은 현재 진행형 "I'm waiting"을 사용합니다.

• You've got no way to make a man, honey you've got to understand

  ➔ 현재 완료 시제와 의무 조동사

  ➔ 이 구문은 소유를 의미하는 현재 완료 시제 "You've got" (have got)과 ~해야 한다는 의무를 나타내는 "you've got to" (have got to)를 사용합니다. 둘 다 구어체 영어에서 흔히 사용되는 비공식적인 축약형입니다.

• She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

  ➔ 현재 진행 시제와 명령형

  ➔ 첫 번째 부분 "She's flashin'"은 현재 진행 시제(is flashing)를 사용하여 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 두 번째 부분 "make it perfectly clear"은 명령이나 지시를 내리는 명령형입니다.

• You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

  ➔ 현재 시제와 수동태 구조

  ➔ 이 구문은 사실을 진술하기 위해 현재 시제 "You're" (you are)를 사용합니다. "someone bound to take a look" 표현은 수동태와 유사한 구조로, 여기서 "bound to"는 확실하거나 운명적으로 ~하다는 것을 의미하며, 필연성을 나타냅니다.

• You must have come here to find it

  ➔ 완료 조동사

  ➔ "must have come" 구문은 과거 행동에 대한 논리적 결론을 표현하기 위해 완료 조동사 구조를 사용합니다. 이것은 화자가 그 사람이 특정 목적을 위해 왔다는 것을 확신하고 있음을 나타냅니다.

• Although you really don't mind it

  ➔ 현재 시제와 함께 사용되는 양보 접속사

  ➔ "Although"은 대조나 예상치 못한 결과를 도입하기 위해 사용되는 양보 접속사입니다. 일반적인 사실이나 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 시제 "don't mind"가 뒤따릅니다.

• what do we got here?

  ➔ 의문문에서의 현재 시제

  ➔ "what do we got here?"라는 질문은 현재 시제를 비공식적이고 구어적인 방식으로 사용합니다. 문법적으로는 "what do we have here?"가 되어야 하지만, "got"는 구어체 영어에서 "have"의 비공식적인 대안으로 흔히 사용됩니다.