가사 및 번역
애로스미스의 상징적인 곡을 배우며 일상 영어 슬랭('dude'), 유머러스한 비유법, 성별 유동성을 다루는 표현을 익혀보세요. 밴드의 경력 부활을 이끈 이 노래는 중독성 있는 리듬과 당대 대중문화에 도전한 가사로 하드 록의 정수를 보여줍니다.
[휘파람 소리]
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
해변가 술집에 들어갔지
문에는 그녀 사진이 덕지덕지 붙어있고
첫눈에 반한, 오래 잃어버렸던 사랑 같았어
어쩌면 내가 틀렸을지도 몰라
하지만 괜찮아, 그런 거지
백스테이지에서 신나게 놀고 있는데
누군가가 말을 꺼냈어
기분 나빴다면 미안하지만
갑자기 그녀가 총을 꺼내더니
날 날려 버리려고 했지
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
겉모습만 보고 판단하지 마
네 애인 기준으로 사랑할 사람을 정하지도 말고
사랑은 변장한 그녀의 사랑을 알아차리게 했지
그녀는 비너스 같은 몸매를 가졌지만
맙소사, 얼마나 놀랐는지
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
자기야, 내가 집에 데려다줄게
살짝 엿보게 해줘
자기야, 내가 따라 내려갈게
밤새도록 나를, 나를, 나를 해줘
자기야, 내가 따라 내려갈게
다른 뺨을 내줘
자기야, 내가 따라 내려갈게
나를, 나를, 나를, 나를 해줘
오, 펑키한 여자네
오, 그녀는 좋아해, 좋아해, 좋아해, 좋아해
오, 그는 여자였어
요, 이, 이, 이, 이
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 야, 야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 야, 야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 야, 야, 쟤 여자처럼 생겼어
야, 야, 야, 쟤 여자처럼 생겼어
요, 요, 요, 요, 요, 요
요, 요, 요, 이, 이, 요
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
look /lʊk/ A2 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ A2 |
|
|
dude /duːd/ B1 |
|
|
cruise /kruːz/ B2 |
|
|
shore /ʃɔːr/ A2 |
|
|
picture /ˈpɪktʃər/ A2 |
|
|
grace /greɪs/ B1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
blow /bloʊ/ B2 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B2 |
|
|
cover /ˈkʌvər/ A2 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B2 |
|
|
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2 |
|
🚀 "look", "lady" – “Dude (Looks Like A Lady)” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
She had the body of a Venus
➔ 과거 완료 시제
➔ "had the body"는 과거 완료 시제를 사용하여 다른 과거 순간보다 이전에 완료된 상태를 나타낸다.
-
Never judge a book by its cover
➔ 명령문
➔ 이것은 명령문으로 충고 또는 규칙을 제시하며, 겉모습만 보고 판단하지 말라는 의미이다.
-
Love put me wise to her love in disguise
➔ 단순 과거 시제와 목적어 보충어
➔ "Love put me wise"는 단순 과거 시제를 사용하며, "wise"는 정보를 얻거나 깨달은 결과를 묘사하는 목적어 보충어이다.
-
Turn the other cheek dear
➔ 명령법
➔ 이것은 명령문으로, 평화롭게 또는 용서하며 대응하라는 명령을 내리고 있다.
-
She’s a long lost love at first bite
➔ 전치사구와 형용사적 수식
➔ "a long lost love"는 전치사구로, "long lost"가 사랑의 성격을 설명하며 시간이나 거리를 강조한다.
