DRIVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NU'EST
• 앨범: DRIVE

가사 및 번역

[한국어]

커피 한잔하자며 불러내 어느새

가로등 켜진 다리 위를

따라서 달리고 있어

잠시 꺼 두자 말이 많은 navigation

우리의 대화가

이끄는 곳으로만 너와 갈 테니

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

수많은 것 중 넌 유일해

오로지 빛난 건 너이기에

아름다워 나의 미소가 되어주는 너

너와 내 눈 사이 서로를 비춰

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

손 틈 사이 스치는

바람마저 우릴 감싸고

좋아하는 노랠 틀고

한 소절씩 아니면 같이 부르자

우리뿐인 새벽 세시

밝기 전에 서로를 좀 더 알고 돌아가자

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

...

[일본어]

커피 한잔하자며 불러내 어느새

가로등 켜진 다리 위를

따라서 달리고 있어

잠시 꺼 두자 말이 많은 navigation

우리의 대화가

이끄는 곳으로만 너와 갈 테니

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

수많은 것 중 넌 유일해

오로지 빛난 건 너이기에

아름다워 나의 미소가 되어주는 너

너와 내 눈 사이 서로를 비춰

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

손 틈 사이 스치는

바람마저 우릴 감싸고

좋아하는 노랠 틀고

한 소절씩 아니면 같이 부르자

우리뿐인 새벽 세시

밝기 전에 서로를 좀 더 알고 돌아가자

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

주요 어휘

어휘	의미
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - 커피
달리다 /talida/ A2	verb - 달리다
대화 /daehwa/ A2	noun - 대화
기분 /gibun/ A2	noun - 기분
속도 /sokdo/ B1	noun - 속도
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - 아름답다
자유롭다 /jayurobda/ B2	adjective - 자유롭다
빛나다 /bitnada/ B2	verb - 빛나다
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - 가까이
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - 넘어지다
부르다 /burida/ B1	verb - 부르다
노래 /norae/ A1	noun - 노래
밤 /bam/ A1	noun - 밤
손 /son/ A1	noun - 손
길 /gil/ A1	noun - 길
하이웨이 /haɪweɪ/ B1	noun - 하이웨이

주요 문법 구조

• 나는 너를 좋아해

  ➔ 현재시제와 목적어를 사용하는 표현

  ➔ 동사 **'좋아해'** 는 현재 시제로, 현재의 감정을 나타내며, **'너를'** 는 목적어입니다.

• 가까이로 와

  ➔ 명령문 형태로, '와'는 오라는 의미의 동사 활용

  ➔ **'와'**는 동사 **'오다'** 의 명령형으로, 가까이 오라는 의미입니다.

• 떨어질 수 없게

  ➔ 부사구로, '떨어지다'의 부정 가능형

  ➔ **'떨어질 수 없게'**는 동사 **'떨어지다'** 와 부정 가능 표현 **'수 없다'** 가 결합된 구문으로, '떨어질 수 없다' 또는 '떨어지지 않게'라는 의미입니다.

• 이 밤은 달고 달은 밝고

  ➔ 형용사와 연결어를 사용하는 표현

  ➔ **'이 밤은 달고 달은 밝고'**는 형용사 **'달고'** 와 **'밝고'** 를 사용하여 **'밤'** 과 **'달'** 을 묘사하며, **'고'**는 '그리고'의 의미로 연결합니다.

• 수많은 것 중 넌 유일해

  ➔ '중'을 사용한 비교 표현으로, 주어 + 이/가 형성

  ➔ **'수많은 것 중 넌 유일해'**는, '중'을 써서 '수많은 것들 가운데'라는 의미를 전달하며, **'넌'**은 주어로서, **'유일해'**는 그 주어를 수식합니다.

• 손 틈 사이 스치는 바람마저 우릴 감싸고

  ➔ **'마저'**는 '심지어', '조차'의 의미로, 형용사 또는 동사와 함께 사용되어 강조를 나타냅니다.

  ➔ **'마저'**는 부사로, '심지어', '조차'의 의미이며, **'스치는'** (스치다) 바람이 **'우릴'** (우리) 를 감싼다는 의미를 강조합니다.

• 좋아하는 노랠 틀고

  ➔ **'노랠'**(노래)과 **'틀고'**(틀다, 또는 재생하다)를 사용하여, 목적어와 동사를 계속 진행형으로 결합시킴.

  ➔ **'좋아하는 노랠 틀고'**는 '좋아하는 노래'를 목적어로 하여, 재생하거나 켜는 행동을 나타냅니다.