战歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TF Family

가사 및 번역

TF 패밀리의 '전가'는 중국어로 된 곡으로, 역경 속에서도 굳은 결의를 다지는 강렬한 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있으며, 음악과 함께 언어의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

하늘을 한 발로 차서 열고 나랑 함께 모험하자

우리의 상대는 대체 누구일까

모든 책 속에 왜 써 있지 않아

우리의 내일은 어디에 있을까

왜 계속 힐끗보는 거야

혹시 한 판 대결하려는 건가

복싱 태극권 윙청권 뭐든 골라

계속 웃고만 있네

치아가 부러질까 조심해

책가방 내려놓고 불타오르게 해

누가 정의가 늦을 거라고 했어

나쁜 놈들만 운이 좋을 뿐

도망치지 마 나는 천涯와 해안까지 쫓아갈 거야

하늘을 한 발로 차서 열고 나랑 함께 모험하자

갇혀지지 않는 꿈이 이제 날아오를 거야

내 마음 속에서 완벽함은 더 완벽해져야 해

누구도 바꿀 수 없어

하늘을 한 발로 차서 열고 나랑 함께 모험하자

우리의 상대는 대체 누구일까

모든 책 속에 왜 써 있지 않아

우리의 내일은 어디에 있을까

아무리 나쁘게 돼도

내가 대신 막아줄게

네가 한 마디만 해 내가 다 해줄게

친구는 계산하지 않아

너를 위해 양쪽에 칼을 꽂아

함께 마지막 순간까지 싸우자 세상이 보게 해줘

하늘을 한 발로 차서 열고 나랑 함께 모험하자

갇혀지지 않는 꿈이 이제 날아오를 거야

내 마음 속에서 완벽함은 더 완벽해져야 해

누구도 바꿀 수 없어

하늘을 한 발로 차서 열고 나랑 함께 모험하자

우리의 상대는 대체 누구일까

모든 책 속에 왜 써 있지 않아

우리의 내일은 어디에 있을까

하늘을 한 발로 차서 열고 나랑 함께 모험하자

갇혀지지 않는 꿈이 이제 날아오를 거야

내 마음 속에서 완벽함은 더 완벽해져야 해

누구도 바꿀 수 없어

하늘을 한 발로 차서 열고 나랑 함께 모험하자

우리의 상대는 대체 누구일까

모든 책 속에 왜 써 있지 않아

우리의 내일은 어디에 있을까

[중국어]

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

為何你一直瞄

是不是要單挑

拳擊太極詠春都 隨便你挑

你還一直在笑

小心牙齒斷掉

我要放下書包 讓烈火燃燒

誰說正義會遲到

只有壞人才命好

你不要想逃 我會追到天涯和海角

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

不管有多糟糕

我會替你擋掉

只要你一句話 我幫你辦到

朋友就是不計較

我為你兩肋插刀

我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

주요 어휘

어휘	의미
踢 /tī/ A2	verb - 차다
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - 모험
對手 /duì shǒu/ B1	noun - 상대
完美 /wán měi/ B1	adjective - 완벽한
燃燒 /rán shāo/ B1	verb - 타다
正義 /zhèng yì/ B2	noun - 정의
追 /zhuī/ A2	verb - 쫓다
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 꿈
擋 /dǎng/ A2	verb - 막다
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
戰 /zhàn/ B1	verb - 싸우다
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 천야
海角 /hǎi jiǎo/ B2	noun - 해각
起飛 /qǐ fēi/ B1	verb - 이륙하다
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 변화하다

주요 문법 구조

• 我們的對手到底會是誰

  ➔ 미래 추측을 나타내는 조동사 ‘会’와 강조어 ‘到底’

  ➔ ‘会’는 미래에 대한 추측을 나타내며 ‘到底’는 질문을 강조합니다.

• 在所有書裡面 為什麼都沒有寫

  ➔ 부정문에서 都와 沒有 사용 (전혀 쓰여 있지 않음)

  ➔ ‘都’는 모든 대상에 부정이 적용됨을 강조하고 ‘沒有’는 쓰여 있지 않음을 나타냅니다.

• 只要你一句話 我幫你辦到

  ➔ 조건문 구조 ‘只要…就…’ (…만 하면 …한다)

  ➔ ‘只要’는 조건을 제시하고(“네가 한 마디만 하면”), ‘就’는 결과를 나타냅니다(“내가 해줄게”).

• 誰說正義會遲到

  ➔ 수사적 질문 ‘誰說’과 미래 추측 ‘會’

  ➔ ‘誰說’는 “누가 말했어?” 라는 의미로 도전하고 ‘會’는 정의가 늦을 수도 있음을 예측합니다.

• 我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

  ➔ 사역 표현 ‘讓’ + 동사 (보여 주다)

  ➔ ‘讓’은 “세상이 보게 하다”라는 효과를 도입합니다.

• 關不住的夢想就要起飛

  ➔ 가능 보어 ‘不住’와 시점 표시 ‘就要’

  ➔ ‘不住’는 꿈이 억제될 수 없음을 나타내고 ‘就要’는 곧 일어날 행동(날아오를)을 의미합니다.

• 不管有多糟糕 我會替你擋掉

  ➔ 양보절 ‘不管’ (얼마나 안 좋든) + 미래 조동사 ‘會’

  ➔ ‘不管’은 “얼마나 안 좋든”이라는 양보를 나타내고 ‘會’는 보호하겠다는 미래의 의지를 나타냅니다.

• 跟著我去冒險

  ➔ 결과 동사구 ‘跟著’ + ‘去’ + 동사 (모험)

  ➔ ‘跟著’는 “따라가다”를 의미하고, ‘去’와 동사 ‘冒險’를 결합해 “함께 모험을 떠나다”를 나타냅니다.