Elle Me Dit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ben L'Oncle Soul

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Elle me dit

그녀는 내게 말해

Qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

여기 말고 다른 곳으로 가고 싶다고, 정말로

Que par ici

이 근처는

Les vies prennent la poussière

삶이 먼지 쌓인다고

Elle me dit

그녀는 내게 말해

Qu'elle voudrait voir la mer

바다를 보고 싶다고

D'autres pays, un bonheur ordinaire

다른 나라, 평범한 행복을

Elle me dit

그녀는 내게 말해

Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

이런 헛된 꿈들은 버릴 수 있을 거라고

Qui rendent nos nuits amères

우리의 밤을 쓰게 만드는

Elle me dit

그녀는 내게 말해

Ses doutes et ses colères

자신의 의심과 분노를

Comme aujourd'hui, lassée de toucher terre

오늘처럼, 땅에 발 붙이기 지쳤다고

Même si notre histoire peine à s'écrire

비록 우리의 이야기는 쓰기 힘들지만

J'ai le scénario

내겐 시나리오가 있어

Même si l'on s'égare dans l'intro

비록 우리가 서론에서 길을 잃어도

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

내겐, 네겐 필요한 모든 게 있어

J'ai tout ce qu'il te faut

네겐 필요한 모든 게 있어

Elle me dit

그녀는 내게 말해

Le pire et le meilleur

최악과 최고를

Le bleu et le gris

파란색과 회색을

Mes poches vides à toute heure

언제나 텅 빈 내 주머니를

Elle me dit

그녀는 내게 말해

Que l'issue lui fait peur

결말이 두렵다고

Que je m'appuis sur trop d'apesanteur

내가 너무 무중력에 의존한다고

Même si notre histoire peine à s'écrire

비록 우리의 이야기는 쓰기 힘들지만

J'ai le scénario

내겐 시나리오가 있어

Même si l'on s'égare dans l'intro

비록 우리가 서론에서 길을 잃어도

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

내겐, 네겐 필요한 모든 게 있어

J'ai tout ce qu'il te faut

네겐 필요한 모든 게 있어

Même si notre Histoire peine à s'écrire

비록 우리의 이야기는 쓰기 힘들지만

J'ai le scénario

내겐 시나리오가 있어

Même si l'on s'égare dans l'intro

비록 우리가 서론에서 길을 잃어도

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

내겐, 네겐 필요한 모든 게 있어

J'ai tout ce qu'il te faut

네겐 필요한 모든 게 있어

Peu importe si l'on a pas ce dont on rêvait

우리가 꿈꿔왔던 걸 갖지 못해도 괜찮아

Toutes ces maladresses passées

지나간 모든 서투름들

D'autres s'en sortent

다른 사람들은 잘 해내잖아

Entre nous rien ne presse

우린 서두를 필요 없어

Et demain ne fait que commencer

그리고 내일은 이제 막 시작일 뿐이야

Même si notre histoire peine à s'écrire

비록 우리의 이야기는 쓰기 힘들지만

J'ai le scénario

내겐 시나리오가 있어

Même si l'on s'égare dans l'intro

비록 우리가 서론에서 길을 잃어도

J'ai, tu as tout ce qu'il te faut

내겐, 네겐 필요한 모든 게 있어

Même si notre histoire peine à s'écrire

비록 우리의 이야기는 쓰기 힘들지만

J'ai le scénario

내겐 시나리오가 있어

Même si l'on s'égare dans l'intro

비록 우리가 서론에서 길을 잃어도

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

내겐, 네겐 필요한 모든 게 있어

J'ai tout ce qu'il te faut

네겐 필요한 모든 게 있어

Même si notre histoire peine à s'écrire

비록 우리의 이야기는 쓰기 힘들지만

J'ai le scénario

내겐 시나리오가 있어

Même si l'on s'égare dans l'intro

비록 우리가 서론에서 길을 잃어도

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

내겐, 네겐 필요한 모든 게 있어

J'ai tout ce qu'il te faut

네겐 필요한 모든 게 있어

Même si notre histoire

비록 우리의 이야기는

J'ai le scénario

내겐 시나리오가 있어

Même si l'on s'égare

비록 우리가 길을 잃어도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 바꾸다
poussière /pusiɛʁ/ B2	noun - 먼지
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - 행복
doutes /dut/ B2	noun - 의심
colères /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 분노
toucher /tushé/ B1	verb - 만지다
peine /pɛn/ B2	verb - 어려움을 겪다
passé /pase/ A2	adjective - 과거의
sortir /sɔʁ­tiʁ/ B1	verb - 나가다
rejete /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - 거부하다
se défaire /dəfɛʁ/ B2	verb - 벗어나다
s'égarer /zaʁe/ B2	verb - 길을 잃다

주요 문법 구조

• Elle me dit qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

  ➔ 'aimerait' (원한다)는 의미의 현재 조건법 + 동사 원형

  ➔ 'aimerait'는 'aimer' 동사의 조건법으로, 바람이나 희망을 나타냄.

• Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

  ➔ 'qu'on pourrait' (할 수 있다)은 접속법 + 동사 원형

  ➔ 'Pourrait'는 'pouvoir'의 조건법으로, 가능성을 나타냄.

• J'ai le scénario

  ➔ 'J'ai' (가지다)의 현재형 + 명사로 소유를 표시

  ➔ 'J'ai'는 동사 'avoir'의 현재형으로 소유를 나타냄.

• Même si notre histoire peine à s'écrire

  ➔ 'Même si' (비록 ~일지라도) + 현재 시제의 동사로 양보를 나타냄

  ➔ 'Même si'는 '비록 ~일지라도'라는 의미의 접속사.

• J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

  ➔ 'J'ai', 'tu as'는 'avoir'의 현재형 + 필요한 것을 구체화하는 관계절

  ➔ 'J'ai', 'tu as'는 'avoir'의 현재형으로 소유 또는 필요를 나타냄.