Petite soeur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ben l'oncle Soul

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comment te dire, ça m'fait d'la peine

어떻게 말할까, 이게 내 마음 아프게 해

Je n'vais pas te mentir malgré l'ampleur du phénomène

크고 작은 일에도 솔직히 말할게, 사실

J'ai pas le souvenir de t'avoir vue zen, non

네가 평온해 보인 기억이 없어요, 아니

Tu les fais s'enfuir sans deviner ce qui les gêne

그들이 도망가게 만들어, 무슨 문제가 있는지 모르고

Ça reste entre nous

이건 우리만의 비밀이야

Vivre avec toi est un cauchemar

네 곁에 사는 건 악몽 같아

Ils t'ont laissé, ouais, c'est tous des connards, ouais

그들이 떠났거나, 응, 다 멍청이들이야

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

도와주고 싶어, 믿고 싶어

Mais j'te connais par cœur

근데 널 정통으로 알아

En long, en large, en travers, petite sœur

길게, 넓게, 깊이, 작은 누나

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, ouais

널 너무나 잘 알아, 정말로

Petite sœur

작은 누나

...

...

Même Cupidon a lâché l'affaire

심지어 큐피드도 포기했어

Tu as comme un don pour les pousser à l'adultère, ouais

네가 바람 피우게 만드는 재주가 있잖아, 응

Non non, ça n'tourne pas rond, tes amours ont un air

아니, 이건 이상한데, 너의 사랑은 범죄 같아 보여

D'incarcération, quand tu t'y mets pour être clair

감옥에 갇힌 듯한 느낌이야, 분명히

Ah, ça reste entre nous

아, 우리만의 비밀이야

Te supporter est une victoire

널 버티는 것 자체가 승리야

Ils t'ont laissé, tiens prends donc un mouchoir, ouais

그들이 떠났어, 자, 휴지 하나 갖고 와, 응

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

도와주고 싶어, 믿고 싶어

Mais j'te connais par cœur

근데 널 정통으로 알아

En long, en large, en travers, petite sœur

길게, 넓게, 깊이, 작은 누나

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, oh yeah

널 너무나 잘 알아, 정말로

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

널 정통으로 알아, 정말로

En long, en large, en travers, petite sœur

길게, 넓게, 깊이, 작은 누나

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

널 너무나 잘 알아, 정말로

Oh, oh-oh-oh, petite sœur

오, 오-오-오, 작은 누나

...

...

J'te connais par cœur

널 너무나 잘 알아

...

...

Petite sœur

작은 누나

J'te connais par cœur

널 너무나 잘 알아

Petite sœur

작은 누나

...

...

Ah, j'te connais par cœur

아, 널 너무나 잘 알아

Ah, j'te connais par cœur

아, 널 너무나 잘 알아

Ah, j'te connais par cœur

아, 널 너무나 잘 알아

J'te connais par cœur

널 너무나 잘 알아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - 현상
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 기억
zen /zɛn/ B2	noun - 선명함
genère /ʒɑ̃.ʁɛ/ B2	noun - 장르
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
don /dɔ̃/ B1	noun - 선물, 재능
pousser /pu.se/ B1	verb - 밀다, 추진하다 verb - 격려하다
rond /ʁɔ̃/ C1	adjective - 둥근
incarcération /ɛ̃.kaʁ.seʁa.sjɔ̃/ C2	noun - 수감, 감금
supporter /su.pɔʁ.tɛ/ B2	verb - 지지하다
victoire /vjɔ.kwaʁ/ C1	noun - 승리
mouchoir /mu.ʃwaʁ/ B2	noun - 손수건