Ensemble et maintenant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Hallyday

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Des hommes à terre, d'autres à genoux

쓰러진 사람들, 무릎 꿇은 사람들

Des rêves en poussière ou traînés dans la boue

먼지 속에 흩날리거나 진흙 속에 질질 끌리는 꿈들

Où en sommes-nous (où en sommes-nous)

우리는 어디쯤 와 있는 걸까 (우리는 어디쯤 와 있는 걸까)

Oh, des femmes, des mères, d'autres qui pleurent

오, 여자들, 어머니들, 또 다른 울고 있는 사람들

Des cris de colère pour cacher leur douleur

분노의 외침으로 슬픔을 감추네

Qu'est-ce qu'on peut faire

무엇을 할 수 있을까

Pour un autre pas

다른 한 걸음을 위해

Pour un nouveau départ

새로운 시작을 위해

Qui laisse personne à part

누구도 소외시키지 않는

Qui devons-nous croire

우리는 누구를 믿어야 할까

C'est ensemble et maintenant

함께, 바로 지금이야

Pendant qu'il est encore temps

아직 시간이 있을 때

Où nos croyances nous emmènent

우리의 믿음은 우리를 어디로 데려갈까

Est-ce que le ciel en vaut la peine

하늘은 그만한 가치가 있을까

C'est ensemble et maintenant

함께, 바로 지금이야

Pas ailleurs, pas autrement

다른 곳도, 다른 방법도 없어

Si nos prières restent vaines

우리의 기도가 헛되다면

Est-ce que le ciel en vaut la peine

하늘은 그만한 가치가 있을까

Des mots de guerre, des mots d'amour

전쟁의 말들, 사랑의 말들

Des paroles en l'air comme dans trop de discours

너무나 많은 연설처럼 덧없는 말들

Qu'attendons-nous

우리는 무엇을 기다리는 걸까

Oh, des sœurs, des frères d'une même couleur

오, 같은 색깔의 자매, 형제들

Des terres sans frontières pour dépasser nos peurs

두려움을 넘어설 국경 없는 땅

Qu'est-ce qu'on doit faire

우리는 무엇을 해야 할까

Pour un autre pas

다른 한 걸음을 위해

Pour un nouveau départ

새로운 시작을 위해

Qui laisse personne à part

누구도 소외시키지 않는

Qui devons-nous croire

우리는 누구를 믿어야 할까

C'est ensemble et maintenant

함께, 바로 지금이야

Pendant qu'il est encore temps

아직 시간이 있을 때

Où nos croyances nous emmènent

우리의 믿음은 우리를 어디로 데려갈까

Est-ce que le ciel en vaut la peine

하늘은 그만한 가치가 있을까

C'est ensemble et maintenant

함께, 바로 지금이야

Pas ailleurs, pas autrement

다른 곳도, 다른 방법도 없어

Si nos prières restent vaines

우리의 기도가 헛되다면

Est-ce que le ciel en vaut la peine

하늘은 그만한 가치가 있을까

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

아직 여기서, 모든 것은 아직 해야 할 일이 남아있는데

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

너무 늦기 전에 (너무 늦기 전에)

Où nos croyances nous emmènent

우리의 믿음은 우리를 어디로 데려갈까

Est-ce que le ciel en vaut la peine

하늘은 그만한 가치가 있을까

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

아직 여기서, 모든 것은 아직 해야 할 일이 남아있는데

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

너무 늦기 전에 (너무 늦기 전에)

Si nos prières restent vaines

우리의 기도가 헛되다면

Est-ce que le ciel en vaut la peine

하늘은 그만한 가치가 있을까

...

...

(Avant qu'il soit trop tard)

(너무 늦기 전에)

...

...

(Avant qu'il soit trop tard)

(너무 늦기 전에)

C'est ensemble et maintenant

함께, 바로 지금이야

Pendant qu'il est encore temps

아직 시간이 있을 때

Où nos croyances nous emmènent

우리의 믿음은 우리를 어디로 데려갈까

Est-ce que le ciel en vaut la peine

하늘은 그만한 가치가 있을까

C'est ensemble et maintenant

함께, 바로 지금이야

Pas ailleurs, pas autrement

다른 곳도, 다른 방법도 없어

Si nos prières restent vaines

우리의 기도가 헛되다면

Est-ce que le ciel en vaut la peine

하늘은 그만한 가치가 있을까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hommes /ɔm/ A1	noun - 남자들
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
pleurent /plœʁ/ A2	verb - 울다
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통
croyances /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - 신념
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
mots /mo/ A1	noun - 단어
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 전쟁
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
sœurs /sœʁ/ A2	noun - 자매
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 형제
peurs /pœʁ/ B1	noun - 두려움
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - 연설
départ /de.paʁ/ B1	noun - 출발