Ma dernière lettre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Hallyday
• 앨범: J'ai quelque chose à vous dire

가사 및 번역

[한국어]

이제 곧 아침이면 떠나야 하니

내 이름으로 무엇을 남길 수 있을까?

어떤 말, 어떤 삶을 기억해야 할까?

그래, 수많은 곡들을 연주했었지

도망칠 수 있다고 자주 꿈꿨어

세상과 단절하고

하지만 공허함에 대한 두려움, 죽음에 대한 두려움이

이성보다 더 강했어

내가 남기는 건

그저 마지막 외침

나의 마지막 편지

결코 말하지 못했던 것들

결코 말하지 못했던 것들

결코 말하지 못했던 것들

내일이면 더 이상 웃을 수 없으니

이 세상에서 영원히 멀어지니

마지막 숨결을 내게 주면 좋겠어

계절을 느낄 수 있도록

내가 남기는 건

그저 마지막 외침

나의 마지막 편지

결코 말하지 못했던 것들

결코 말하지 못했던 것들

결코 말하지 못했던 것들

나는 침묵을 사랑해

내 눈이 감길 때

고요함과 하늘을 느껴

더 이상 내 그림자가 되지 않기 위해

널 사랑해

작별 인사를 하기 전에

내가 남기는 건

그저 마지막 외침

나의 마지막 편지

결코 말하지 못했던 것들

결코 말하지 못했던 것들

결코 말하지 못했던 것들

결코 말하지 못했던 것들

그저 마지막 외침

낙원으로 가기 전에

...

[프랑스어]

Puisqu'au matin il me faudra partir

Que vais-je laisser de mon nom?

Quels mots, quelles vies faudra-t-il retenir?

C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

J'ai souvent rêvé que je pouvais fuir

Couper l'image et le son

Mais la peur du vide, la peur d'en mourir

Étaient plus fortes que la raison

Ce que je vous laisse

C'est juste un dernier cri

C'est ma dernière lettre

Ce que je n'ai jamais dit

Ce que je n'ai jamais dit

Ce que je n'ai jamais dit

Puisque demain je ne pourrai plus rire

Loin de ce monde pour de bon

Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

Pour juste sentir les saisons

Ce que je vous laisse

C'est juste un dernier cri

C'est ma dernière lettre

Ce que je n'ai jamais dit

Ce que je n'ai jamais dit

Ce que je n'ai jamais dit

J'aime le silence

Quand mes yeux se ferment

Je sens le calme et les cieux

Pour ne plus être l'ombre de moi-même

Que je t'aime

Avant de faire mes adieux

Ce que je vous laisse

C'est juste un dernier cri

C'est ma dernière lettre

Ce que je n'ai jamais dit

Ce que je n'ai jamais dit

Ce que je n'ai jamais dit

Ce que je n'ai jamais dit

C'est juste un dernier cri

Avant le paradis

주요 어휘

어휘	의미
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 떠나다
lire /liʁ/ B1	verb - 읽다
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 도망가다
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 만나다
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 자다
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 원하다
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 조용함
cieux /sjø/ C1	noun - 하늘
semer /sə.me/ C1	verb - 뿌리다, 심다
réveiller /ʁe.ve.je/ C1	verb - 깨우다
adieu /adjø/ C2	noun - 안녕
dernier /dɛʁ.nje/ B2	adjective - 마지막의

주요 문법 구조

• Puisqu'au matin il me faudra partir

  ➔ 'il faudra'를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문구는 미래의 필요성을 나타냅니다. '떠나야 한다'와 같은 의미입니다.

• C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

  ➔ 'j'ai joué'를 사용한 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거의 경험을 반영하며, 화자가 많은 곡을 연주했음을 나타냅니다.

• Ce que je vous laisse, c'est juste un dernier cri

  ➔ 'ce que'를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 구조는 화자가 무엇을 남기는지를 설명하는 절을 도입합니다.

• Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

  ➔ 'je voudrais que'를 사용한 접속법

  ➔ 이 문장은 어떤 일이 일어나기를 바라는 소망을 표현하며, 접속법을 사용합니다.

• J'aime le silence quand mes yeux se ferment

  ➔ 'j'aime'를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재의 감정이나 선호를 표현하며, 화자가 무엇을 좋아하는지를 나타냅니다.

• Avant de faire mes adieux

  ➔ 'avant de'를 사용한 부정사 구조

  ➔ 이 문구는 다른 행동 전에 발생할 행동을 나타내며, 부정사 형태를 사용합니다.