Era Uma Vez – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kell Smith

가사 및 번역

[한국어]

옛날 옛날에

매일이 좋았던 날들

...

달콤한 맛과 좋은 취향

구름이 솜사탕으로 만들어졌던

...

같은 날 영웅도 될 수 있고

악당이 되기로 선택할 수도 있었지

...

결국엔 간식으로 끝나고

따뜻한 물로 샤워하고 어쩌면 긁힌 상처 정도

...

볼 수 있었지

순수함과 천진난만함이 노래하는 음색을

수백만 개의 세계와 우주가

우리 상상만큼이나 현실적이었어

...

무릎 하나면 충분했고, 따뜻한 마음

치료법은 키스와 보호였지

...

모든 것은 다음 날이면 새로워졌어

큰 걱정 없이

우린 어서 크고 싶어 하고

다 크면 처음으로 돌아가고 싶어 해

무릎이 까진 게 훨씬 덜 아프니까

마음이 부서지는 것보다

우린 어서 크고 싶어 하고

다 크면 처음으로 돌아가고 싶어 해

무릎이 까진 게 훨씬 덜 아프니까

마음이 부서지는 것보다

살아갈 수 있어

세상이 나빠졌다는 걸 알게 된 후에도

Que o mundo ficou mau

세상의 악함이

당신에게 평범하게 느껴지게 허락하지 마

...

진정한 행복을 믿는 마법을 잃지 않도록

Na felicidade real

그리고 행복은 목적지가 아니라

과정 속에 있다는 걸 이해해

E não no final

우린 어서 크고 싶어 하고

다 크면 처음으로 돌아가고 싶어 해

무릎이 까진 게 훨씬 덜 아프니까

마음이 부서지는 것보다

우린 어서 크고 싶어 하고

다 크면 처음으로 돌아가고 싶어 해

무릎이 까진 게 훨씬 덜 아프니까

마음이 부서지는 것보다

...

옛날 옛날에

...

[포르투갈어]

Era uma vez

O dia em que todo dia era bom

Delicioso gosto e o bom gosto

Das nuvens serem feitas de algodão

Dava pra ser herói no mesmo dia

Em que escolhia ser vilão

E acabava tudo em lanche

Um banho quente e talvez um arranhão

Dava pra ver

A ingenuidade a inocência cantando no tom

Milhões de mundos e universos

Tão reais quanto a nossa imaginação

Bastava um colo, um carinho

E o remédio era beijo e proteção

Tudo voltava a ser novo no outro dia

Sem muita preocupação

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Dá pra viver

Mesmo depois de descobrir

Que o mundo ficou mau

É só não permitir que a maldade do mundo

Te pareça normal

Pra não perder a magia de acreditar

Na felicidade real

E entender que ela mora no caminho

E não no final

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Era uma vez

주요 어휘

어휘	의미
gosto /ˈɡoʃtu/ A2	noun - 맛
nuvens /ˈnu.vẽj/ A2	noun - 구름
algodão /aɫ.ɡoˈdɐ̃w/ B1	noun - 면
herói /eˈroj/ B1	noun - 영웅
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - 악당
lanche /ˈlãnʃi/ A2	noun - 간식
arranhão /aɾɐ̃ˈɲɐ̃w/ B2	noun - 긁힘
ingenuidade /ĩ.ʒe.nu.iˈdad͡ʒi/ C1	noun - 순진함
proteção /pɾu.tɛˈsãw/ A2	noun - 보호
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세상
mau /maʊ/ A2	adjective - 나쁜
maldade /mɐl.daˈdad͡ʒi/ B2	noun - 악

주요 문법 구조

• Era uma vez

  ➔ 과거형

  ➔ "Era uma vez"는 "옛날 옛적에"라는 뜻으로, 과거의 이야기를 나타냅니다.

• Dava pra ser herói no mesmo dia

  ➔ 미완료형

  ➔ "Dava"의 사용은 과거의 지속적인 행동을 나타내며, 영웅이 되는 것이 가능했음을 시사합니다.

• E acabava tudo em lanche

  ➔ 과거형

  ➔ "acabava tudo"는 과거의 완료된 행동을 나타내며 사건이 어떻게 끝났는지를 보여줍니다.

• É que a gente quer crescer

  ➔ 현재형

  ➔ "a gente quer"는 현재형을 사용하여 현재의 욕망이나 소원을 표현합니다.

• Porque um joelho ralado dói bem menos

  ➔ 비교 구조

  ➔ "dói bem menos"는 긁힌 무릎의 고통을 부서진 마음의 고통과 비교하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal

  ➔ 가정법

  ➔ "não permitir que"는 소망이나 가정적인 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• E entender que ela mora no caminho

  ➔ 부정사

  ➔ "entender" 동사는 부정사 형태로, 이해하는 행위를 일반적인 개념으로 나타냅니다.