Eternal Love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE TAKAHIRO

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どれほど君を愛しても

얼마나 널 사랑해도

言葉は想いに足らなくて…

말로는 다 전하지 못해…

どれほど君を傷つけて

얼마나 널 다치게 해도

もがいて苦しみ嘆いても

몸부림치고 아파하며 한탄해도

いつかは届く そう信じていれば

언젠가는 닿을 거라고 믿으면

失ってきたものさえ

잃어버린 것마저

取り戻せるかな

되찾을 수 있을까

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

네 눈과 마음에 초점을 맞추고

二人の未来を描くよ

우리 둘의 미래를 그리고 있어

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

후회했던 과거도 모든 걸 받아들여

揺るがない 愛を君に

흔들리지 않는 사랑을 네게

なにげない二人の写真を

평범한 우리 둘의 사진을

何度も 何度も 見返して

몇 번이고 다시 봐도

なぜだろう… 切なくなるほど

왜일까… 가슴이 아플 정도로

懐かしさが 胸しめつけた

그리움이 가슴을 조였어

理屈じゃなくて 感じていたいから

이성적인 게 아니고 느끼고 싶어서

“もっと触れ合っていたい”

“더 많이 만지고 싶어”

君はつぶやいた

네가 중얼거렸어

君の孤独も 不安も 包みこむように

네 외로움과 불안을 감싸안는 것처럼

優しく抱きしめられたら

부드럽게 안아줄 수 있다면

この運命に 全てを注ぐから

이 운명에 모든 걸 바치겠어

絶え間ない 愛を君に

멈추지 않는 사랑을 너에게

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
君 /kimi/ A1	noun - 너
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
写真 /shashin/ B2	noun - 사진
切ない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - 고통
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - 후회하다
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
懐かしさ /natsukashisa/ C1	noun - 향수
揺るがない /yuruganai/ C1	adjective - 흔들리지 않는
取り戻す /torimodosu/ C1	verb - 되찾다

주요 문법 구조

• 言葉は想いに足らなくて

  ➔ の는 소유 또는 관련을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 이 の는 '말'과 '생각'의 관계를 보여줍니다.

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ 〜ば 조건형으로 '만약 ~라면'의 의미

  ➔ 이 표현은 〜ば와 いれば를 결합하여 '믿으면 언젠가 도달한다'는 의미입니다.

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ는 최소 또는 예상치 못한 것도 강조하는 데 사용

  ➔ 이 さえ는 잃어버린 것도 다시 찾을 수 있음을 강조한다.

• 揺るがない 愛を君に

  ➔ ない는 부정형으로 '흔들리지 않는' 또는 '확고한'을 의미

  ➔ 이 표현은 ない를 사용하여 흔들리지 않는 사랑을 표현합니다.

• 理屈じゃなくて 感じていたいから

  ➔ じゃなくて는 ~이 아니고라는 의미로 부정이나 대조를 나타냄

  ➔ 이 표현은 이성을 넘어서 감정을 느끼고 싶다는 의미를 담고 있습니다.

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない는 멈추지 않는 또는 끝없는 것을 나타내는 부정형

  ➔ 이 표현은 끊임없이 계속되는 사랑을 나타냅니다.