Face à face – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Victoria Sio
• 앨범: spectacle musical

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Jetée en pâture

희생양으로 내던져져

Affichée sur les murs

벽에 붙여진

Face à face, face à l'autre

마주 대면, 서로를 바라보며

Une image se fissure

이미지가 금이 가다

Tout se défigure

모든 것이 일그러져

Au regard des autres

타인의 시선 속에서

Parce qu'en face, l'intolérance

왜냐하면 마주한 곳에, 편협함이 있어

Parce qu'on croit à la violence

왜냐하면 우리는 폭력을 믿기 때문이야

Parce que la différence

왜냐하면 차이가 있기 때문이야

Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

판결이 내려져, 우리가 무엇을 하든지 간에

Faute d'amours innocentes

순수한 사랑이 부족해서

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

우리는 당신을 사랑하고 싫어해, 당신을 알지도 못하면서

Délit d'amours impatientes

조급한 사랑의 범죄

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

우리는 당신을 사랑하고 싫어해, 나타나지도 않으면서

Sans même apparaître

나타나지도 않으면서

Livrée aux injures

모욕에 노출되어

Criblée de salissures

더럽혀져

Et faire face, face à l'autre

그리고 마주 대면, 서로를 바라보며

Pas le droit aux ratures

수정할 권리가 없어

Erreur de censure

검열의 오류

Rien n'efface les autres

아무것도 다른 사람들을 지우지 않아

Parce qu'en face, l'indifférence

왜냐하면 마주한 곳에, 무관심이 있어

Parce qu'on croit à l'ignorance

왜냐하면 우리는 무지를 믿기 때문이야

Parce que sous le silence

왜냐하면 침묵 속에서

On est dans défense, quoi qu'on fasse

우리는 방어 속에 있어, 우리가 무엇을 하든지 간에

Faute d'amours innocentes

순수한 사랑이 부족해서

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

우리는 당신을 사랑하고 싫어해, 당신을 알지도 못하면서

Délit d'amours impatientes

조급한 사랑의 범죄

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

우리는 당신을 사랑하고 싫어해, 나타나지도 않으면서

Faute d'imprudence

경솔함의 부족으로

On vous suit à la trace, on vous aime

우리는 당신을 추적하고, 당신을 사랑해

Délit de confiance

신뢰의 범죄

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

우리는 당신을 막다른 길에 내버려 두고, 당신을 싫어해

...

...

On vous aime

우리는 당신을 사랑해

Face à face, face à l'autre

마주 대면, 서로를 바라보며

On vous aime

우리는 당신을 사랑해

Sans faire face, place à l'autre

마주 대면하지 않고, 다른 사람에게 자리를 내줘

Faute d'amours innocentes

순수한 사랑이 부족해서

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

우리는 당신을 사랑하고 싫어해, 당신을 알지도 못하면서

Délit d'amours impatientes

조급한 사랑의 범죄

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

우리는 당신을 사랑하고 싫어해, 나타나지도 않으면서

Faute d'imprudence

경솔함의 부족으로

On vous suit à la trace, on vous aime

우리는 당신을 추적하고, 당신을 사랑해

Délit de confiance

신뢰의 범죄

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

우리는 당신을 막다른 길에 내버려 두고, 당신을 싫어해

On vous aime, on vous aime, on vous désaime

우리는 당신을 사랑해, 우리는 당신을 사랑해, 우리는 당신을 싫어해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - 신체적 힘을 사용하여 누군가 또는 무언가를 다치게 하거나 손상시키거나 죽이려는 행동
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - 자신과 다른 의견, 신념 또는 행동을 받아들이지 않거나 거부하는 것
différence /difeʁɑ̃s/ A2	noun - 달리거나 다른 상태 또는 조건
sentences /sɑ̃tɑ̃s/ B2	noun - 법원 또는 권한에 의해 부과된 판결 또는 처벌
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑, 낭만적이거나 애정 어린 감정
impatiente /ɛ̃pɑsjɑ̃t/ B2	adjective - 인내심이 부족하거나 열망하는
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - 신뢰, 누군가의 신뢰할 만한 믿음
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - 일어나거나 수행될 수 없는
face /fas/ A2	noun - 머리의 앞부분, 특히 눈, 코, 입
revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ C1	noun - 보복 또는 앙심을 품은 복수

주요 문법 구조

• Parce qu'en face, l'intolérance

  ➔ 'Parce que'는 원인이나 이유를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Parce que'는 '왜냐하면'이라는 의미이며, 어떤 것의 이유를 설명하는 인과절을 도입합니다.

• Une image se fissure

  ➔ 반사 동사 'se fissure'는 이미지가 균열되거나 깨지는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'Se fissure'는 이미지가 갈라지거나 깨지는 것을 나타내는 반사 동사입니다.

• Tout se défigure

  ➔ 'Se défigure'는 '모양이 일그러지다' 또는 '형태를 잃다'는 의미의 반사 동사입니다.

  ➔ 'Se défigure'는 '모양이 일그러지다' 또는 '형태를 잃다'는 의미로, 얼굴이나 이미지가 찌그러지는 것을 나타냅니다.

• Faute d'amours innocentes

  ➔ 'Faute de' + 명사를 사용하여 어떤 것의 부족이나 결여를 표현합니다.

  ➔ 'Faute de'는 '~의 부족으로' 또는 '없기 때문에'라는 의미로, 여기서는 순수한 사랑의 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

• On vous aime et on vous désaime

  ➔ 'vous'는 목적격 대명사로, 'aime'와 'désaime'라는 동사와 현재 시제로 함께 사용됩니다.

  ➔ 'vous'는 목적격 대명사로 '당신들' 또는 정중한 '당신'을 의미하며, 사랑과 실연을 표현하는 동사와 함께 사용됩니다.

• On vous aime, on vous désaime, sans même vous connaître

  ➔ 'sans même'는 '조차도' 또는 '심지어'라는 표현으로, 미리 알거나 익숙하지 않은 상태에서 행해지는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'sans même'는 '조차' 또는 '심지어'라는 의미로, 사전 지식이나 연관 없이 어떤 행동이 이루어졌음을 강조합니다.