Je t'aime c'est tout – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivier Dion
• 앨범: spectacle musical

가사 및 번역

[한국어]

나 하고 싶어 말하고 싶어

나 알고 있어 말하는 법을

나 할 수 있어 너를 위해

...

여기까지 나는 망설임 없었어

편하게 지나쳐 왔지

빗방울 속에서도

그 길을 따라 계속 걷다가

여기저기서

모든 곳에서

남자들은 사랑을 위해 만들어진 게 아니야

그저 돌아가는 길이 좋아

언제나처럼

하지만 오히려 우회하는 걸 좋아해

그녀는 인사처럼 간단하지만 난

나 하고 싶어 말하고 싶어

나 알고 있어 말하는 법을

나 할 수 있어 너를 위해

널 숨쉬듯 사랑해

아프지 않게 사랑해

가장 사랑하는 사람보다 더

조금

많이

사랑해

그게 전부야

조금

많이

사랑해

그게 전부야

여기까지 난 두려웠어

다른 곳으로 가는 게 쉬운 일인걸

널 향해서 최고의 길을 찾으며

여기서 너와 함께

처음으로

Les hommes ne sont pas prêts pour

그저 돌아서서 맴돌기만 원할 뿐

언제나처럼

그냥 인사하는 것처럼

그게 좋아

나 하고 싶어 말하고 싶어

나 알고 있어 말하는 법을

나 할 수 있어 너를 위해

널 숨쉬듯 사랑해

아프지 않게 사랑해

가장 사랑하는 사람보다 더

조금

많이

사랑해

그게 전부야

조금

많이

사랑해

그게 전부야

이제 우리 이야기할 때가 아니야?

우리 소중하게 여기기로 한 걸까?

이게 정말 평생일까?

나 하고 싶어 말하고 싶어

나 알고 있어 말하는 법을

나 할 수 있어 너를 위해

널 숨쉬듯 사랑해

아프지 않게 사랑해

가장 사랑하는 사람보다 더

조금

많이

사랑해

그게 전부야

조금

많이

사랑해

그게 전부야

조금

많이

사랑해

그게 전부야

조금

많이

사랑해

그게 전부야

(그게 전부야, 그게 전부야)

...

[프랑스어]

Moi je veux le dire

Moi je sais le dire

Moi je peux le faire pour toi

Jusqu'ici j'étais sans doutes

Tranquille à passer

Entre les gouttes

Jusque-là suivant la route

Ici et là

Partout à la fois

Les hommes ne sont pas faits pour

Pour l'amour

Comme toujours

Mais plutôt pour les détours

Elle est simple comme bonjour mais moi

Moi je veux le dire

Moi je sais le dire

Moi je peux le faire pour toi

Je t'aime comme je respire

Je t'aime sans en guérir

Je t'aime surtout plus que tout

Un peu

Beaucoup

Je t'aime

C'est tout

Un peu

Beaucoup

Je t'aime

C'est tout

Jusqu'ici j'en avais peur

Facile d'aller voir encore ailleurs

Jusqu'à toi pour le meilleur

Ici et toi

Pour la première fois

Les hommes ne sont pas prêts pour

Pour l'amour

Comme toujours

Mais préfèrent tourner autour

Au plus simple comme bonjour, mais moi

Moi je veux le dire

Moi je sais le dire

Moi je peux le faire pour toi

Je t'aime comme je respire

Je t'aime sans en guérir

Je t'aime surtout plus que tout

Un peu

Beaucoup

Je t'aime

C'est tout

Un peu

Beaucoup

Je t'aime

C'est tout

Et si enfin on parlait de nous?

Et si jamais on tenait à nous?

Et si jamais c'était pour la vie?

Moi je veux le dire

Moi je sais le dire

Moi je peux le faire pour toi

Je t'aime comme je respire

Je t'aime sans en guérir

Je t'aime surtout plus que tout

Un peu

Beaucoup

Je t'aime

C'est tout

Un peu

Beaucoup

Je t'aime

C'est tout

Un peu

Beaucoup

Je t'aime

C'est tout

Un peu

Beaucoup

Je t'aime

C'est tout

(C'est tout, c'est tout)

주요 어휘

어휘	의미
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 알다
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - 할 수 있다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
passer /pɑs/ B1	verb - 지나가다
route /ʁut/ A2	noun - 길
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - 단순한
respire /ʁɛspir/ B2	verb - 숨쉬다
toucher /t}ʁe/ B1	verb - 만지다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
vie /vj/ A2	noun - 인생
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 어린 시절

주요 문법 구조

• Moi je veux le dire

  ➔ 'je veux'를 사용한 현재 시제로 욕망이나 의도를 나타냄

  ➔ 'je veux'는 '나는 ~하고 싶다'는 의미이며, 현재 시제로 욕망이나 의도를 나타냄.

• Je t'aime comme je respire

  ➔ 'comme'를 사용하여 두 행동 사이의 유사성을 표현하는 비교 문법

  ➔ 'comme'는 '처럼' 또는 '와 같이'라는 의미이며, 두 행동이나 상태 간의 비교를 나타냄.

• Un peu, Beaucoup

  ➔ 'un peu'(약간)와 'beaucoup'(많이)와 함께 형용사를 사용하여 정도를 나타냄

  ➔ 'un peu'(약간)와 'beaucoup'(많이)는 형용사 또는 동사와 함께 사용되어 어떤 것의 정도를 나타냄.

• Et si enfin on parlait de nous?

  ➔ 'si'를 사용하여 가정적 또는 추측적 조건문을 도입

  ➔ 'si'는 '만약 ~라면'이라는 의미로, 가상적이거나 상상적인 상황을 나타내는 조건절을 도입함.

• Je peux le faire pour toi

  ➔ 'je peux'를 사용하여 현재 시제에서 능력 또는 허가를 표현

  ➔ 'je peux'는 '나는 할 수 있다'는 의미로, 어떤 행동을 할 능력이나 가능성을 나타냄.

• C'est tout

  ➔ 'c'est' + 명사를 사용하여 정의 또는 요약을 나타냄

  ➔ 'c'est'는 '그것은' 또는 '이것은'이라는 의미로, 정의 또는 요약에 사용됨.

• Moi je veux le dire

  ➔ 'moi'는 강조나 대조를 위해 사용하는 주격 대명사

  ➔ 'moi'는 '나'를 강조하여 개인의 의도나 대조를 부각시킴.