紡ぐ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: とた

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

水たまりに一粒落ちた雫で

물웅덩이에 한 방울 떨어진 이슬이

世界は波打ち歪んで見えた

세상은 흔들리며 왜곡되어 보여

大事なものすら曇り空

중요한 것조차 흐린 하늘 아래

影隠されて下を向く

그림자가 가려지고 고개를 숙여

綺麗に花は咲いていて

아름답게 꽃은 피어있는데

枯れてしまわぬように

시들지 않도록

この歌が流れたら

이 노래가 흐르면

空がなくあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

하늘이 사라지고 네가 웃을 수 있도록 바람이 노래하는 네게 들리도록

雲は揺れる 私の心のように

구름이 흔들려 내 마음처럼

淡く、脆く、それでも強く

연하고, 깨지기 쉬우면서도 여전히 강하게

今は歌う ただ、ただあなたに届くように

지금은 노래할게 그냥, 그냥 네게 닿기를 위해

虹がかかりそして繋がる

무지개가 생기고 그리고 이어져

さよならの前に振り返り言うの　

작별하기 전에 돌아보며 말할게

振り返るのお空で 幸せに暮らしますって

돌아보면 하늘에서 행복하게 살겠다고

見上げて 涙を流すのは

올려다보며 눈물을 흘리는 건

ここで生きたいの

여기서 살고 싶기 때문이야

あなたとの幸せを諦めてないから

네가 아니라면 행복을 포기하지 않았어

空か泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

하늘이 울더라도 네가 웃을 수 있도록 바람이 노래하는 네게 들리도록

雲は揺れる

구름이 흔들리고

私の心のように

내 마음처럼

儚く、脆く

덧없고, 깨지기 쉬우며

空が泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

하늘이 울어도 네가 웃을 수 있도록 바람이 노래하는 네게 들리도록

雲は揺れる

구름이 흔들리고

私の心のように

내 마음처럼

淀んだ空気も 澄みきる星空に

침체된 공기도 맑은 별빛이 비추는 별하늘에

今は願う

지금은 기도할게

ただ、ただ明日が来るように

그저, 내일이 오기만을

もう一度その手を握れる日が来るまで

다시 그 손을 잡을 수 있는 날이 올 때까지

虹がかりそして繋がる

무지개가 뜨고 그리고 이어질 거야

주요 어휘

어휘	의미
水たまり /みずたまり/ B1	noun - 물웅덩이
雫 /しずく/ B2	noun - 방울
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
花 /はな/ A1	noun - 꽃
歌 /うた/ A1	noun - 노래
空 /そら/ A1	noun - 하늘
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
心 /こころ/ A2	noun - 마음
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
明日 /あした/ A1	noun - 내일
虹 /にじ/ A2	noun - 무지개
繋がる /つながる/ B2	verb - 연결되다
生きたい /いきたい/ B1	verb - 살고 싶다

주요 문법 구조

• 大事なものすら曇り空

  ➔ 조차 - 마저도, 심지어

  ➔ "조차"는 가장 중요한 것 또는 명백한 것조차 영향을 받는 것을 강조하며, 상황의 심각성을 드러낸다.

• 影隠されて下を向く

  ➔ て형 + いる (隠されて) - 수동형의 지속 상태로서, 상태가 계속되고 있음을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 수동형과 'いる'를 결합하여 숨기거나 가려져 있는 지속 상태를 나타낸다.

• 空がなくあなたが笑えるように

  ➔ ように - so that, in order to

  ➔ "ように"는 목적이나 바라는 결과를 나타내며, 그 행동이 특정 상태를 달성하기 위한 것임을 보여준다.

• 虹がかかりそして繋がる

  ➔

  ➔ "가"는 주어 "무지개"를 나타내고, "そして"는 연속된 행동을 연결하여 무지개가 생기고 이어지는 과정을 보여준다.

• ただ、ただあなたに届くように

  ➔ ように - so that, in order to

  ➔ "ように"는 목적이나 바라는 결과를 나타내며, 노래의 메시지가 누군가에게 전달되어 들리기를 바라는 것임을 의미한다.