Future is Yours – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: サンボマスター

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 감정 표현과 밀도 있는 메타포를 배워보세요. '눈물을 닦고 기적을 일으켜라' 같은 강렬한 가사와 샘보마스터 특유의 그리티한 보컬은 일상 회화보다 풍부한 어휘 습득에 도움되며, THE FIRST TAKE 라이브 버전에서 느껴지는 생생한 연주 에너지가 언어 학습 동기를 더욱 뜨겁게 만듭니다.

[한국어]

사랑해, 눈물을 닦고 기적으로 만들어봐

빛에 감싸여

나누는 순간마다 힘은 강해져

외로움은 끝이야

앞으로의 날들이 무너져 가는 건가

그렇게 말했니? 슬퍼서 무릎을 잡았니?

지금까지의 날들은 너만의 것이었어

앞으로의 날들도 너의 것, 내가 같이 바라볼 테니까

도망치고 싶을 때, 울고 싶을 때도

누구에게도 말 못하는 외로움을 셀 때, 그 밤에

빛이 밝혀져, 내가 찾아온 거야

작은 일이라도 괜찮아

사소한 것이라도 상관없어

우리 꼭 할 수 있어, 반드시 할 수 있어

사랑해, 눈물을 닦고 기적을 일으켜

빛에 감싸여

나누는 순간마다 힘은 강해져

외로움은 끝이야

너는 있는 게 좋아

미래는 너를 위해 존재해

Future is Yours

도망치고 싶고 너무 외로울 때

누구에게도 말 못하는 눈물이 넘쳐흐를 때

내가 찾아왔어, 너를 찾으러 왔어

작은 일이라도 괜찮아

사소한 것이라도 상관없어

우리 꼭 할 수 있어, 반드시 할 수 있어

사랑해, 눈물을 닦고 기적을 일으켜

빛에 감싸여

나누는 순간마다 힘은 강해져

외로움은 끝이야

사랑해, 너에게 행복이 내려와

지금 그 여행을 떠나자

너와 만나는 것 자체가

내게는 기적 같았어

[일본어]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

これからの日々が崩れてくなんて

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

今までの日々はキミだけのもの

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

当たり前の小さなことで構わないの

ささやかな事でかまわない

ボクら必ずできるさ　そう必ず

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

君はいたほうがいいよ

未来は君のためにあるの

Future is Yours

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

誰にも言えない涙があふれて

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

当たり前の小さなことで構わないの

ささやかな事でかまわない

ボクら必ずできるさ　そう必ず

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

その旅に出よう今

あなたと出会う　その事が僕には

奇跡だと思ったのさ

주요 어휘

어휘	의미
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
輝き /kagayaki/ B2	noun - 빛남
強く /tsuyoku/ A2	adverb - 강하게
つつまれて /tsutsumarete/ B1	verb (passive form of つつむ) - 감싸이다
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - 나누다
終わり /owari/ A2	noun - 끝
崩れてく /kuzureteku/ B2	verb (崩れる) - 무너지다
言われた /iwareta/ B1	verb (受動態の過去形 of 言う) - 말하다 (받아쓰기)
終わりさ /owarisa/ B1	phrase (終わり + さ) - 끝이다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
出会う /deau/ B1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

  ➔ 동사'ふく'의 테형'ふいて'를 사용하여 계속하는 동작이나 목적을 나타냄。

  ➔

• 分かち合うたび　チカラは強くなる

  ➔ 'たび'는 '매번 ~할 때'라는 의미로 사용되는 표현.

  ➔

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 'さ'는 문장 끝에 붙여서 강조하거나 확신을 나타냄.

  ➔

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 'ために'는 목적이나 이익을 나타내는 표현.

  ➔

• 当たり前の小さなことで構わないの

  ➔ '構わない'는 '상관 없다' 또는 '괜찮다'라는 의미의 부정형.

  ➔

• 君はいたほうがいいよ

  ➔ 'ほうがいい'는 조언이나 권장하는 의미로 '하는 것이 좋다'라는 뜻.

  ➔

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ 'と思った'는 과거의 생각이나 인식을 나타내는 표현.

  ➔