港女收港男皮 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 農夫

가사 및 번역

홍콩 남녀의 유쾌한 언어 배틀을 담은 이 곡으로 광둥어를 배워보세요! 일상 속 속어와 풍자적 표현, 영어 혼용 등 현지 감각을 생생히 전달합니다. 랩 배틀 형식의 독특한 구성과 문화적 통찰을 동시에 경험할 수 있는 특별한 언어 학습 자료입니다.

[한국어]

너네 홍콩 여자들은 진짜 꼴불견이야. 밥 먹을 때마다 내가 계산해야 하고, 게다가 더 시켜 먹잖아.

무조건 남자한테 기대서 살려고 하고. 너 혹시 식물인간이야?

말 한마디에 영어를 몇 개나 섞어 써. 쓰는 꼴도 웃겨.

맨날 although, but.

Although 여기 여자들이 남자보다 많지만,

But 너는 참을 수가 없어.

화장하는 건 지각이 아니라고 생각하는 거 알아. 맨날 널 기다려.

빨래 시키면 손톱 젤 망가진다고 하고.

설거지 시키면 굶어 죽어도 밥은 안 한다고 하지.

너는 왜 그렇게 하이톤으로 말해?

너는 왜 그렇게 저능아처럼 생각해?

글자는 아냐? 내가 한번

가르쳐줄까, 한 글자.

자, "라"!

자, "라"!

홍콩 여자가 어떻게 숙녀 같겠어?

홍콩 여자가 무슨 품격이 있어?

괜히 나 건드리지 마.

홍콩 여자들은 돈만 좋아해.

자, "라"!

자, "라"!

홍콩 여자가 어떻게 숙녀 같겠어?

홍콩 여자가 무슨 품격이 있어?

괜히 나 건드리지 마.

홍콩 여자들은 돈만 좋아해.

홍콩 여자들 나이 몇 살인데 껴안고 인형 들고 돌아다녀.

어딜 가든 사진 찍어야 하고. 한 장소에서 사진을 몇 백 장을 찍어.

찍고 나서는 공유광처럼 변해서 인터넷이 천국 가는 것보다 중요해.

매초마다 팔로우하고 댓글 달면서 트럼프가 누군지는 몰라.

너는 왜 그렇게 하이톤으로 말해?

너는 왜 그렇게 저능아처럼 생각해?

글자는 아냐? 내가 한번

가르쳐줄까, 한 글자.

자, "라"!

자, "라"!

너희들, 이제 됐어? 너희들 전부 다 닥쳐!

너희 홍콩 남자들은 남 탓만 할 줄 알지.

도대체 예절이라는 게 뭔데?

밥 한번 사달라고 하면 얼마나 한다고 그래?

몇 십 년이 지나도 째째하게 따지고.

마초 기질은 있는데 발전은 없고,

자존감은 낮으면서 남을 깔보지.

내가 맨날 글만 올린다고, 핸드폰만 붙잡고 있다고 하는데,

뉴스에는 관심도 없으면서.

네가 게임하고 있는데 내가 너네 와이파이 알면 무슨 생각 할 건데?

누가 이중 잣대 들이대면서 남 판단하는 건데?

영어만 나오면 바로 꼬리 내리고,

몇 십 년을 배웠는데도 yes, no, what?

I go to school by bus.

내가 말하는 게 너무 하이톤이 아니라,

네가 너무 웅얼거리는 거야.

홍콩 남자는 뭐냐고? 아무것도 못 하면서 입만 살았지.

홍콩 남자는 뭐냐고? 아무것도 못 하면서 말만 번지르르하지.

자, "라"!

자, "라"!

홍콩 남자들은 큰 뜻도 없고, 배짱도 없어.

괜히 나 건드리지 마. 홍콩 남자들은 말만 앞서.

자, "라"!

자, "라"!

홍콩 남자들은 큰 뜻도 없고, 배짱도 없어.

괜히 나 건드리지 마. 홍콩 남자들은 말만 앞서.

...

[중국어]

你啲港女最冇品 餐餐食飯要我埋單你仲要食凸人

總之奉旨靠男人養 你係咪天生植物人

一句說話有幾個英文 用又用得核突

成日although又but

Although呢度女多過男

But我都忍你

我知道化妝唔算遲到 我都次次等你

叫你洗衫 你話gel咗甲怕整爛

叫你洗碗 你話餓死都唔煮飯

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

港女幾廿歲 攬住隻公仔周圍去

去都邊都要影相 一個地點影幾百張

影完變做分享狂 上網緊要過上天堂

秒秒都follow追Po 但係唔知邊個特朗普

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

你哋講夠未呀 你哋全部同我 收聲

你哋啲港男 淨係識講人

從來咩叫做禮貌

叫你請食飯 食得你幾銀

幾廿年後仲斤斤計較

又要大男人又冇上進心

明明係自卑又睇唔起人

話我淨係Po文機不離身

對新聞漠不關心

你試吓打機嗰陣我識咗你嗰wifi你會點諗

邊個雙重標準淨係Judge人

一講英文就會失禁

學咗幾廿年英文仲yes no what

I go to school by bus

唔係我講嘢太高音

係你沉到喃嘸咁

港男係乜 就係乜都唔得淨係識

港男係乜 就係乜都唔得淨係識噏

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

주요 어휘

어휘	의미
港女 /ˈkʊŋnɔː/ B2	noun - 홍콩 여성
男人 /nɑːnˈzin/ B1	noun - 남자
食飯 /siːp faan/ A2	verb+noun - 밥 먹다
品 /pǐn/ B2	noun - 품질, 성격
飯 /faan/ A1	noun - 밥
埋單 /maai6 daan1/ A2	verb - 계산하다
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - 식물인간
靠 /kaau3/ B2	verb - 기대다, 의지하다
養 /joeng5/ B2	verb - 부양하다
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - 식물인간
英文 /jɪŋwən/ A2	noun - 영어
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb/noun - 판단하다 noun - 판사

주요 문법 구조

• 總之**奉旨**靠男人養 你係咪天生植物人

  ➔ 관용적 표현: "奉旨"

  ➔ "奉旨" (fung6 zi2)는 마치 황제의 칙령처럼 당연하게 여기는 것을 의미합니다. 여기서는 여자가 남자에게 부양받는 것을 당연한 권리라고 믿는다는 것을 암시합니다.

• 一句說話**有幾個英文** 用又用得核突

  ➔ 수량사 + 명사 + 동사 + 得 + 형용사 (得 을 사용하여 결과를 나타냄)

  ➔ "有幾個英文 用又用得核突" 구조는 문장에서 여러 영어 단어가 사용되고 어색한 방식으로 사용하고 있음을 의미합니다. 동사 뒤의 "得"은 결과를 강조합니다. 得를 사용하여 동작의 결과를 표현합니다.

• 叫你洗衫 你話**gel咗甲怕整爛**

  ➔ 동사 + 咗 + 명사 + 怕 + 동사 (과거형)

  ➔ "gel咗甲怕整爛" 구문은 "네일을 받았는데, 망칠까봐 걱정돼."를 의미합니다. "咗"는 동작이 완료되었음을 나타내고, "怕"는 두려움이나 걱정을 나타냅니다.

• 你講嘢點解**可以**咁高key 你諗嘢點解可以低B

  ➔ 조동사 "可以"를 사용하여 가능성 또는 능력을 표현합니다.

  ➔ "可以" (ho2 ji5)는 "할 수 있다" 또는 "가능하다"를 의미합니다. 이 문맥에서는 누군가가 어떻게 그렇게 높은 음조로 말하거나 그렇게 단순하게 생각할 수 *있는지* 묻습니다.

• 啲港女只愛港紙

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 (단순한 선언문)

  ➔ 홍콩 소녀 (港女)는 홍콩 달러 (港紙) 만을 사랑한다는 것을 나타내는 기본 문장 구조입니다. 복잡한 문법적 특징이 없는 간단한 문장입니다.

• 去都邊**都要**影相 一個地點影幾百張

  ➔ "都"는 강조 또는 "심지어"를 나타냅니다.

  ➔ "都要"의 사용은 *어디든* 갈 때*도* 사진을 찍어*야 한다*는 점을 강조합니다. 여기서 "都"는 사진을 찍어야 할 필요성을 더욱 강조합니다.

• 你哋講夠未呀 你哋全部同我 **收聲**

  ➔ 명령문

  ➔ "收聲" (sau1 seng1)는 "닥쳐" 또는 "조용히 해"를 의미하는 동사입니다. 문장은 말하는 것을 멈추라는 직접적인 명령입니다.

• 明明係自卑又**睇唔起人**

  ➔ 동사 + 唔起 + 명사 ((문자 그대로/비유적으로) 감당할 수 없음 / 얕잡아 봄)

  ➔ "睇唔起人" (tai2 m4 hei2 jan4)은 "사람을 얕잡아 본다"로 번역됩니다. "唔起"는 누군가에 대해 특정 감정이나 행동을 가질 수 없거나 가질 의향이 없음을 나타냅니다. 여기서 비유적인 의미는 누군가를 얕잡아보는 것입니다.