底牌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 窜稀,許富凱

가사 및 번역

대만 호키엔어(민남어)의 아름다움을 느껴보세요! 쉬푸카이와 차오야원의 '底牌'는 애절한 멜로디와 가사로 마음을 사로잡는 곡입니다. 이 노래를 통해 대만 호키엔어의 발음, 어휘, 그리고 섬세한 감정 표현을 배울 수 있습니다. 두 아티스트의 완벽한 하모니가 선사하는 특별한 감동을 경험해보세요.

[한국어]

너의 사랑을 듣고 싶어

애인아

얼마나 힘들게 너를 찾았는지

너는 항상 내 유일한 사람이야

너무 복잡한 이야기는 필요 없어

바보

나는 완전히 바보 같아

편지를 써, 전부 너에 대한 이야기야

모든 말들이 전부 너에 대한 이야기야

베이비, 난 거짓말쟁이가 아니야

방어는 내려놓고 나와 눈을 마주쳐

네가 편안하게, 어떤 부담도 없이

너를 위해라면 나도 멋진 남자가 될 수 있어

함께 미친 짓을 할 계획을 세우고

그게 바로 네가 좋아하는 거잖아

기억을 새겼어, 이제 절대 지우지 않아

너는 햇살처럼 내 창가에 비치고

조용히 사랑을 밝혀줬어

도 레 미 파 도 레 미 파 도 레 미 파

우리가 집에만 있어도 괜찮아

기타만 너에게 쏟아내는 말들

시계 소리가 똑딱똑딱똑딱

우리의 관계는 점점 더 깊어지고

모두가 운명이라고 말하지만

너만이 내 마음속 어둠을 쫓아낼 수 있어

너의 사랑을 듣고 싶어

애인아

얼마나 힘들게 너를 찾았는지

너는 항상 내 유일한 사람이야

너무 복잡한 이야기는 필요 없어

바보

나는 완전히 바보 같아

편지를 써, 전부 너에 대한 이야기야

모든 말들이 전부 너에 대한 이야기야

이 노래도 전부 너에 대한 이야기야

이번에는 더 이상 욕망을 억제하지 않아

나는 모든 것을 걸고 네 모든 것을 걸어

베이비, 나는 석양을 타고 롤러코스터를 타

긴장감은 아름다운 꿈에 의해 날아가고

오르내림 속에서 너는 내 뒤에 있어

나는 용감해졌어

그래

내 귓가에 부드럽게 흥얼거려

저녁놀이 너의 눈동자를 가득 채우고

진심으로 느껴져, 너무나 확신해

(꿈이 아니야)

시계 소리가 똑딱똑딱똑딱

우리의 관계는 점점 더 깊어지고

모두가 운명이라고 말하지만

너만이 내 마음속 어둠을 쫓아낼 수 있어

너의 사랑을 듣고 싶어

애인아

얼마나 힘들게 너를 찾았는지

너는 항상 내 유일한 사람이야

너무 복잡한 이야기는 필요 없어

바보

나는 완전히 바보 같아

편지를 써, 전부 너에 대한 이야기야

모든 말들이 전부 너에 대한 이야기야

[중국어]

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

Baby I ain't liar

放下你的防備和我 eye to eye

只要你做自己沒任何負擔

為了你我也能變成 cool guy

計劃要和你做 crazy things

and that's what you like

刻下了 memory 從此不塗改

你像陽光曬在了我的窗台

無聲無息照亮了愛

do re mi fa do re mi fa do re mi fa

哪怕我們只待在家

只有把吉他只和你說話

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

這首歌也 all about you

這次我不再克制慾望

我賭上所有底牌

Baby 我乘著落日過山車

緊張感被美夢彈走了

低盪之間你在我身後

我變得勇敢了

yeah

在我耳邊溫柔的哼

餘暉撒滿你的眼眸

真切的感受讓我太確定

(你不是夢)

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
關係 /ɡwɑn.ɕi/ B1	noun - 관계
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
陽光 /jɑŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - 햇빛
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
底牌 /dǐ pái/ B2	noun - 비장의 카드
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 미친
緊張 /t͡ɕiŋ.ʂɑŋ/ B2	noun - 긴장
勇敢 /jʊŋ.ɡɑn/ B2	adjective - 용감한
感受 /ɡɑn.ʂøʊ/ B2	verb - 느끼다 noun - 감정
確定 /kʰwɑt.t͡ɕiŋ/ B2	verb - 확실하다
驅趕 /t͡ɕʰjuː.ɡɑn/ C1	verb - 쫓아내다
命運 /mɪŋ.jʊn/ C1	noun - 운명
克制 /kʰɤ.t͡ɕi/ C1	verb - 억제하다
慾望 /jʊk.wɑŋ/ C1	noun - 욕망

주요 문법 구조

• 多辛苦才找到你

  ➔ 정도/범위 부사구 + 조동사 + 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ '多辛苦' (얼마나 힘들었는지) 부사구는 노력의 정도를 나타냅니다. '才' (겨우)는 그만큼의 어려움 *후에야* 찾았음을 나타냅니다.

• You always be my one and only

  ➔ 조동사 + 빈도 부사 + 동사 'to be' + 소유 대명사 + 명사

  ➔ 'always'를 사용하여 주어의 일관된 성격을 설명합니다.

• 不需要太過複雜的劇情

  ➔ 보조 동사 + 정도 부사 + 형용사 + 의 + 명사

  ➔ '不需要'(필요없다) 다음에 정도 부사 '太過'(너무)가 와서 형용사 '複雜'(복잡한)를 수식하고, 그 뒤에 '的劇情'(줄거리)이 옵니다.

• I be like a fully fool

  ➔ 동사 'to be' + 전치사 (like) + 부사 (fully) + 명사

  ➔ 'be'와 'like'의 구어적 사용으로 자신을 무언가에 비유합니다.

• 寫封信 it's all about you

  ➔ 동사 + 목적어 + 주어 + 동사 + 전치사 + 대명사

  ➔ 명령형 동사 '寫'(쓰다)가 행동을 설정합니다. 두 번째 부분은 'it's all about you' 구조를 사용하여 행동의 주체를 강조합니다.

• 刻下了 memory 從此不塗改

  ➔ 동사 + 목적어 + 부사 + 부사적 동사

  ➔ '刻下'(새기다/조각하다) 다음에 목적어 'memory'와 부사 '從此'(그때부터) + '不塗改'(바꾸지 않다)가 옵니다.

• 這次我不再克制慾望

  ➔ 부사구(시간) + 대명사 + 부사 + 동사 + 목적어

  ➔ '這次'(이번)는 시간 부사구입니다. '不再'(더 이상 ~ 않다)는 동사를 수식하는 부정 부사입니다.

• 我賭上所有底牌

  ➔ 대명사 + 동사 + 목적어

  ➔ 단순한 주어-동사-목적어 문장 구조; '賭上'(내기하다/걸다)가 동사이고, '所有底牌'(모든 패)가 목적어입니다.